× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что он, такой хрупкий на вид, окажется таким тяжёлым.

Цзян Цзи опустил взгляд на Фу Ин, прижатую к нему вплотную, и невольно сильнее обнял её, прижавшись губами к макушке:

— Поторопись.

Под его тяжестью Фу Ин согнулась и не могла даже поднять голову:

— Что поторопиться?

Он лёгким поцелуем коснулся её волос:

— Расстегни мне молнию.

Фу Ин замерла, а потом её лицо залилось румянцем:

— У меня обе руки заняты! Сделай сам!

Цзян Цзи крепко прижал её к себе, и его тонкие губы коснулись её длинных волос:

— Левая нога еле держит меня. Если я отпущу тебя — упаду.

И снова тихо подтолкнул:

— Ну же.

— Но у меня обе руки заняты!

— Правой.

Фу Ин стиснула губы и промолчала. Стыд подступил к самым глазам, окрашивая уголки в нежно-розовый оттенок.

Внезапно давление на неё резко усилилось. Фу Ин вздрогнула и изо всех сил упёрлась:

— Что случилось?

— Инин, нога болит.

— Я сейчас упаду, — хриплым, слабым голосом прошептал Цзян Цзи.

Фу Ин никогда не слышала, чтобы Цзян Цзи говорил таким тоном. Её защита рухнула вмиг.

— Ладно… поняла…

Она закрыла глаза, спрятала лицо у него в груди, отпустила его руку и осторожно протянула правую вниз.

Перед глазами — полная темнота, в ушах — громкий стук собственного сердца, будто барабан.

Ничего не видя, она наугад нащупала нужное место и легонько коснулась пальцами, вызвав у Цзян Цзи тихий стон.

Фу Ин, и стыдясь, и злясь, шикнула:

— Не издавай звуков!

Цзян Цзи поцеловал её волосы:

— Хорошо.

Пространство было тесным, они стояли слишком близко друг к другу, и вскоре на носу Фу Ин выступила испарина.

Цзян Цзи больше не издавал звуков, но его тяжёлое дыхание окутывало её, горячий воздух обжигал чувствительные ушки, и их румянец становился всё ярче.

Наконец она нащупала металлическую молнию и осторожно потянула вниз, стараясь не коснуться ничего лишнего.

Тут Цзян Цзи снова заговорил:

— Ещё трусы.

Фу Ин фыркнула, и её голос прозвучал мягко и капризно:

— Молчи!

Там, где Цзян Цзи не мог видеть, Фу Ин напоминала отважного воина, идущего на верную гибель: сжав зубы и зажмурившись, она уткнулась лицом в его грудь так, будто хотела спрятать туда даже уши.

Она давила изо всех сил, но Цзян Цзи не чувствовал боли — наоборот, ему было сладко. Он лишь крепче прижал её к себе, будто хотел вплавить в собственную плоть.

Больше не сдерживаясь, он наклонился и стал целовать её ухо:

— Ты должна помочь мне держать.

— Ничего страшного.

— Ты же уже видела это, помнишь?

— Инин…

Его шёпот, полный нежности и желания, проникал прямо в ухо. Фу Ин сглотнула, и жар в теле усилился.

Она ведь уже знала, что такое близость, и именно этот мужчина открыл ей дверь в новый мир. Даже если закрыть глаза и не смотреть, не слушать, не думать — яркие картины прошлого всё равно всплывали в сознании одна за другой.

Радость, боль, безумие.

Глаза её наполнились жаром, щёки пылали, и внутри тоже разгорелся огонь.

И в руке тоже ощущался жгучий жар.

— Цзян Цзи, ты мерзавец!

Её голос дрожал, гранича со слезами, но даже ругательство прозвучало как ласковый упрёк.

Сердце будто готово было разорваться.

Все советы психотерапевта мгновенно вылетели из головы. Цзян Цзи крепко сжал перекладину, напряг мышцы и, стоя на одной ноге, второй рукой поднял её лицо и жадно поцеловал.

В тот миг, когда их губы слились, разум рухнул.

Желание накрыло с головой, и в голове осталась лишь одна мысль:

— Съесть её целиком.


— Эй? А за этим столом никого нет?

Господин Лю сегодня был в прекрасном настроении. После круга тостов его лицо покраснело, речь стала заплетаться, но он всё равно не собирался останавливаться и требовал от официанта налить ещё.

Вэй Шаочжоу тоже выпил немало: щёки его порозовели, но взгляд оставался ясным.

Он бросил взгляд на два почти нетронутых бокала супа из морского огурца и сказал:

— Должно быть, кто-то был, но, видимо, срочно ушёл.

Весёлый господин Лю нахмурился:

— О-о-о!

Едва он произнёс это, как в коридоре появились двое — Цзян Цзи и Фу Ин, те самые, кто должен был сидеть за этим столом.

Увидев друг друга, обе стороны замерли.

Но господин Лю, увлечённый весельем, хлопнул себя по бедру и, подняв бокал, направился к ним:

— Брат Цзян! Я как раз искал тебя! Где ты пропадал? Почему не сел поближе?

От него несло крепким вином, но обычно раздражительный Цзян Цзи не выказал недовольства. Он взял Фу Ин за руку, подкатил инвалидное кресло к столу и чокнулся с господином Лю:

— Поздравляю вас, господин Лю, с таким прекрасным зятем.

Господин Лю ещё больше воодушевился, поставил бокал и, взяв под руки Е Фэньфэнь и Вэй Шаочжоу, представил их Цзян Цзи:

— Да ведь это же судьба! Моя Фэньфэнь вообще не хотела возвращаться, собиралась остаться за границей насовсем! Я уж думал, как её уговорить! И тут появляется Шаочжоу! Вот она, судьба!

Эту историю он рассказывал уже не раз, но каждый раз с неизменным энтузиазмом.

Вот только слушателям было не до восторгов.

Фу Ин не смотрела на пришедших. Она опустила глаза, взяла бокал красного вина и молча стояла рядом с Цзян Цзи, дожидаясь, когда они закончат разговор, чтобы наконец присесть и сделать глоток.

Её рука, спрятанная под столом, незаметно сжалась в кулак, а пальцы ног в узких туфлях напряглись, впиваясь в стельку.

Сегодня она специально надела туфли на пятнадцатисантиметровом каблуке, чтобы казаться выше и стройнее, но теперь они превратились в пытку. Нетренированные тонкие ножки уже дрожали от усталости.

Господин Лю, увлечённый беседой, уже собирался перевести разговор на Фу Ин, чтобы заодно и её похвалить, но Цзян Цзи вдруг поднял бокал:

— Извините, господин Лю, я устал.

Господин Лю тут же понял намёк:

— Конечно, конечно! Ешьте, отдыхайте! Я пойду с ними к другим гостям.

Он поднял бокал:

— Я выпиваю до дна, а вы — как хотите!

И осушил его одним глотком.

Фу Ин с облегчением вздохнула и тоже подняла бокал, чтобы сделать глоток.

Вэй Шаочжоу, тоже державший бокал, незаметно сжал пальцы. Через край бокала он наконец позволил себе открыто взглянуть на Фу Ин. Его взгляд скользнул по её фигуре и остановился на одном месте.

Платье цвета лотоса было с бретельками спереди, а спинка полностью открыта; лишь на талии две перекрещенные ленты предотвращали неловкости.

Но сейчас, когда она стояла боком и подняла руку, линия груди стала отчётливо видна. А на ней — полукруглый розовый след, ещё влажный, будто поставленный совсем недавно.

Не заметив, он допил всё вино. Обычно мягкий вкус вина вдруг показался ему кислым и горьким.

Рядом раздался нежный возглас:

— Шаочжоу, ты всё выпил?

Он поставил бокал и, прищурив янтарные глаза, улыбнулся:

— Сегодня же праздник.

Затем поднял пустой бокал и обратился к Цзян Цзи:

— Благодарю за то, что почтили своим присутствием, господин Цзян. Для меня большая честь.

Цзян Цзи взглянул на него. В его глазах не читалось никаких эмоций.

Вэй Шаочжоу тоже улыбался, но было ли в этой улыбке настоящее веселье — никто не знал.

Они обменялись лишь одним взглядом. Цзян Цзи чуть приподнял уголки губ и сделал лишь маленький глоток вина:

— Не за что.

Наконец гости разошлись. Фу Ин рухнула на мягкое кресло.

Ноги сами собой сжались, румянец разлился от глаз до шеи. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Цзян Цзи, я хочу домой.

Он нежно погладил её шею, наклонился и поцеловал в щёку:

— Хорошо, я отвезу тебя.

Праздник ещё не закончился, но машина семьи Цзян уже выехала с парковки.

Цзян Цзи сидел в машине, позволяя врачу перевязать поясницу и ноги специальными фиксаторами. Он лениво откинулся в инвалидном кресле и рассеянно отвечал на вопросы врача.

Его рука крепко сжимала ладонь Фу Ин, переплетая пальцы. Его взгляд, полный любви и нежности, не отрывался от неё ни на миг.

Как же он её любил.

Любил до безумия, хотел влить её в свою кровь, быть с ней каждую секунду.

Когда машина подъехала к дому, молчавшая всю дорогу Фу Ин вдруг вырвала руку, сбросила туфли и без слов побежала наверх.

— Бах! — дверь захлопнулась с такой силой, будто её ударили.

За этим последовал звук запирающихся замков.

Фу Ин, словно одержимая, сорвала с себя платье и швырнула в корзину для белья, затем встала под душ и включила холодную воду.

С детства её баловали, и тело не привыкло к лишениям.

Даже в самый жаркий полдень ледяная струя мгновенно сковала её, заставив дрожать. Лицо побледнело, губы посинели, но внутри вдруг вспыхнуло извращённое чувство удовольствия.

— Фу Ин, ты такая дешёвка.

— Тук-тук-тук.

Фу Ин резко подняла голову и опередила того, кто стоял за дверью:

— Не мешай мне!

— Иди есть.

Это был Цзян Цзи.

— Я сказала — не мешай!

За дверью воцарилась тишина. Фу Ин глубоко вздохнула.

Она постояла под холодной водой ещё немного, затем выключила душ и открыла кран в ванне.

Вода была прозрачной, над ней поднимался тёплый пар.

Когда ванна наполнилась, Фу Ин погрузилась в неё целиком.

Через полчаса она вышла из ванной.

На ней была лишь длинная махровая простыня и поверх — шелковый халат.

Выглядела она уже лучше, но, проходя мимо корзины для белья, замедлила шаг и невольно посмотрела туда.

Там лежало всё, что она сняла: платье, украшения…

Сверху — чёрные бесшовные трусики, смятые в комок. Даже в таком виде на них отчётливо виднелись несколько белых пятен — бросались в глаза и раздражали.

Фу Ин сжала губы, подошла, вытащила их и швырнула в мусорное ведро.

Она надела тапочки, завязала пояс халата и подошла к двери. Отперла замки и распахнула её —

Цзян Цзи сидел прямо за дверью. Рядом стоял дворецкий с пучком ключей в руках.

Фу Ин бросила взгляд и усмехнулась:

— Что? Боишься, что я наделаю глупостей?

Цзян Цзи поднял на неё глаза.

Всю дорогу домой в его взгляде читалась нежность и любовь, но теперь всё это исчезло. В глазах не осталось ни тени чувств — лишь холодная пустота.

Они смотрели друг на друга, долго молча.

Наконец Фу Ин отвела взгляд и сказала:

— Завтра я возвращаюсь в университет.

Цзян Цзи нахмурился:

— Почему?

— Хочу заранее освоиться.

— Освоиться с чем?

Фу Ин посмотрела на него:

— Во втором курсе я буду жить в общежитии.

На первом курсе она тоже платила за проживание в общежитии, но так как дом Цзян Цзи находился рядом с университетом и у неё был личный водитель, она после пар сразу возвращалась домой. Лишь во время сессии оставалась в кампусе пару дней, чтобы готовиться к экзаменам вместе с соседками по комнате.

Тогда родители Цзян Цзи были живы, и под их присмотром жизнь Фу Ин была беззаботной, почти как дома.

Всё изменилось после их смерти. Равновесие между ней и Цзян Цзи нарушилось, и их отношения перевернулись с ног на голову.

Цзян Цзи снова спросил:

— Почему вдруг решила жить в общежитии?

http://bllate.org/book/5397/532325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода