× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Жань подошла к снеговику, присела перед ним, улыбнулась и потянулась, чтобы слегка ткнуть пальцем в эту крошечную фигурку.

Но неожиданно…

Едва она дотронулась до него — снеговик тут же рухнул, перевернулся и растаял в снегу.

Жуань Жань: «……»

В этот миг её охватило смущение — полное, всепоглощающее и невыносимое.

Она встала и, крадучись, оглянулась на Гу Мофэя:

— Прости… Я не хотела.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— А? Не хотела?

— Он такой маленький… Я всего лишь слегка коснулась, а он сразу рассыпался.

Гу Мофэй стоял рядом, лениво глядя на неё:

— И что теперь собираешься делать?

Жуань Жань задумалась:

— Давай я слеплю тебе нового.

В глазах Гу Мофэя мелькнула улыбка:

— Хорошо.

Жуань Жань снова присела и действительно начала лепить для него снеговика.

Гу Мофэй некоторое время наблюдал за ней, а потом тоже опустился на корточки.

Жуань Жань почувствовала чьё-то присутствие рядом и повернулась к нему:

— Ты что делаешь?

— Леплю вместе с тобой, — спокойно ответил Гу Мофэй.

Жуань Жань сначала сдерживалась, но через несколько секунд рассмеялась:

— Тогда давай сделаем побольше. Пусть будет крепким — иначе от малейшего прикосновения снова рухнет.

— Хорошо, — снисходительно согласился Гу Мофэй.

Спустя час они наконец совместными усилиями вылепили огромного снеговика.

Гу Мофэй взглянул на Жуань Жань: её носик от холода уже покраснел. Он с лёгкой досадой сказал:

— Откуда у тебя сегодня столько энтузиазма? Слепила такого огромного — не боишься простудиться?

Жуань Жань была взволнована, на лице играло детское возбуждение:

— Разве это не приносит удовлетворения? Я давно не лепила снеговиков — кажется, последний раз ещё в детстве. Став взрослой, некому со мной играть, а в одиночку как-то глупо… Но на самом деле сам процесс чудесен.

Гу Мофэй смотрел на неё с нежной улыбкой:

— Да, действительно чудесен.

Жуань Жань слегка потерла ладони и подула в них.

Гу Мофэй заметил, что её руки от долгого контакта со снегом покраснели. Он взял их в свои и начал осторожно растирать.

— Зябко? — тихо спросил он.

Жуань Жань кивнула:

— Всё в порядке, только руки немного онемели.

— Естественно. Ты так долго играла со снегом — не мёрзнуть же?

Жуань Жань улыбнулась. В его ладонях ей действительно стало теплее: они были большие, горячие и нежно растирали её пальцы, будто передавая тепло от самого сердца.

Она взглянула на Гу Мофэя: на нём был лишь чёрный плащ — наверняка ему тоже несладко.

— А тебе не холодно? — спросила она.

Гу Мофэй, разумеется, покачал головой:

— Нет.

«……»

Жуань Жань уже начала понимать Гу Мофэя: он явно из тех, кто скорее замёрзнет, чем признается в этом.

— На улице такой мороз, ещё и снег идёт, — предложила она. — Давай зайдём в дом, выпьем горячего чая, а потом пойдёшь?

Это предложение как раз пришлось Гу Мофэю по душе. Он тихо рассмеялся и кивнул:

— Раз ты приглашаешь, я, пожалуй, не откажусь.

Жуань Жань слегка кивнула:

— Тогда иди за мной.

Они вместе вошли в особняк семьи Жуань.

Мо Фан как раз ходила по гостиной, обсуждая с горничной, не устроить ли сегодня дома горячий горшок — всё-таки на улице холодно. Обернувшись, она увидела, как Жуань Жань и Гу Мофэй вошли в дом.

Она на секунду замерла, потом поспешила к ним:

— Вы двое…?

Оба были покрыты снегом, будто только что вышли из метели, кончики носов покраснели, но лица сияли довольными улыбками.

Гу Мофэй вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, здравствуй… — Мо Фан тут же велела горничной принести два полотенца и принялась стряхивать с них снег. — Куда вы умудрились сходить? Весь снег на вас!

Жуань Жань ответила:

— Да просто вышли слепить снеговика. Ничего особенного, не волнуйся.

Мо Фан улыбнулась:

— Уже взрослые люди, а всё равно как дети.

Гу Мофэй тихо добавил сзади:

— Жуань Жань хотела — ничего страшного.

Мо Фан кивнула:

— Быстрее заходите, выпейте горячего чая, а то простудитесь.

В доме было тепло. Гу Мофэй снял пальто и повесил его на вешалку.

Мо Фан радушно заботилась о госте:

— Давай, Мофэй, пей чай.

Гу Мофэй принял чашку:

— Спасибо, тётя. Я сам.

Жуань Жань посмотрела на свою одежду и сказала Гу Мофэю:

— Я на минутку поднимусь переодеться, сейчас спущусь.

Гу Мофэй поднял на неё взгляд — в глазах читалась нежность:

— Хорошо, я подожду.

Их взгляды встретились, и у Жуань Жань на мгновение сердце замерло.

Она впервые заметила, какие у Гу Мофэя красивые глаза — будто обладающие магнетической силой.

Жуань Жань ненадолго поднялась наверх и вскоре вернулась, переодетая.

Гу Мофэй услышал шаги и обернулся.

На ней был белый пушистый свитер с капюшоном, волосы мягко ниспадали на одно плечо, а на ногах — свободные домашние брюки. Она выглядела нежной и милой, словно послушный крольчонок, неторопливо приближающийся к нему.

Заметив, что Гу Мофэй всё ещё смотрит на неё, Жуань Жань удивилась:

— …Почему ты так пристально смотришь?

Гу Мофэй отвёл взгляд, взял чашку и тихо усмехнулся:

— Ничего. Просто ты похожа на кролика.

Кролик?

Жуань Жань дотронулась до своего носа и села рядом с ним.

Мо Фан уже ушла на кухню, и в гостиной остались только они двое.

Гу Мофэй взял чайник и налил Жуань Жань чашку горячего чая:

— Пей.

Жуань Жань взяла чашку и сделала маленький глоток. Но чай оказался слишком горячим — она обожгла губы.

Слегка нахмурившись, она тихо «ахнула» и поставила чашку на стол.

Гу Мофэй услышал звук и тут же переместился ближе к ней:

— Что случилось?

Жуань Жань покачала головой:

— Ничего, просто обожглась.

В следующее мгновение Гу Мофэй, сидевший рядом, лёгким движением приподнял её подбородок и внимательно осмотрел губы.

Эта поза… была чересчур интимной.

Тёплое дыхание Гу Мофэя коснулось её лица. Он склонился, пристально глядя на её губы.

Они были алыми, а обожжённое место слегка подрагивало, будто испуганное.

Жуань Жань моргнула, пытаясь отстраниться, но ладонь Гу Мофэя крепко удерживала её голову.

Убедившись, что всё в порядке, он наконец отпустил её:

— Ничего серьёзного. В следующий раз будь осторожнее.

Жуань Жань кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Гу Мофэй увидел её робкое выражение лица, тихо усмехнулся, отпустил и остался сидеть рядом.

Он взял свою чашку и неспешно сделал глоток.

Жуань Жань на этот раз осторожно подула на чай и только потом осторожно отпила.

Вскоре вернулась Мо Фан. Увидев, как они сидят рядом, она едва заметно улыбнулась:

— Мофэй, оставайся сегодня на обед. Будем есть горячий горшок — веселее в компании.

Гу Мофэй поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Не слишком ли это хлопотно?

— Ничего подобного! Мы только рады твоему приходу.

— Тогда большое спасибо.

— Отлично, сейчас велю приготовить побольше.

Едва она договорила, у входа послышался шум.

Вернулся Жуань Дун.

Он передал пальто горничной и, увидев сидящих в гостиной, улыбнулся:

— Мофэй пришёл?

Мо Фан подошла к нему:

— Ты вернулся.

— Да, — кивнул Жуань Дун.

Мо Фан улыбнулась:

— Эти двое вышли гулять в снег, хоть я и думала, что им холодно.

Жуань Дун хмыкнул:

— Ничего страшного. Это первый снег в этом году — хорошо, что вышли посмотреть.

Затем он спросил у жены:

— Что будем есть на обед?

— Горячий горшок. От него тело согреется.

— Отлично.

К обеду все собрались за столом.

Жуань Дун оглядел присутствующих и спросил Мо Фан:

— А Жуань Шихань?

— Ушёл к друзьям, сегодня не будет обедать дома.

Жуань Дун кивнул:

— Лучше так. С этим мальчишкой за столом никогда не поешь спокойно.

Мо Фан ничего не сказала, но лицо её слегка помрачнело.

Гу Мофэй, как и в прошлый раз, сел напротив Жуань Жань.

Он ел неторопливо, аккуратно выбирая еду палочками.

Привычки за столом всегда отражают воспитание, и сейчас Гу Мофэй производил впечатление человека с безупречными манерами.

Мо Фан, напротив, была очень гостеприимна и постоянно подкладывала ему еду:

— Ешь ещё, Мофэй!

Жуань Дун в конце концов не выдержал:

— Зачем ты его так кормишь? Разве не знаешь, что умеренность — путь к здоровью?

Мо Фан сердито посмотрела на мужа:

— Ты нарочно меня дразнишь?

— Вовсе нет.

Жуань Жань и Гу Мофэй переглянулись и с лёгкой улыбкой покачали головами.

Пар от горячего горшка поднимался вверх, в кастрюле бурлили пузыри. Только что опустили листья желудка, и Жуань Жань потянулась палочками — если передержать, вкус испортится.

Но едва её палочки коснулись листьев, как они столкнулись с другими.

Две пары палочек неожиданно встретились в одной точке.

Жуань Жань тут же отвела руку — это всего лишь листья желудка, пусть забирает.

Гу Мофэй, однако, спокойно продолжал брать еду, не собираясь убирать палочки.

Но как только он захватил листья, направление его палочек внезапно изменилось — прямо к тарелке Жуань Жань.

Целый кусок листьев желудка оказался у неё на тарелке.

Движения Гу Мофэя были плавными и уверенными, будто в этом не было ничего необычного.

Жуань Жань бросила взгляд на родителей — они как раз о чём-то разговаривали и ничего не заметили.

Что ж, и слава богу…

Она слегка прикусила губу и решила молча съесть подаренные листья.

Соус, аромат — всё было на высоте.

После горячего горшка в комнате стало ещё жарче.

Жуань Жань вытерла пот со лба и, заметив, что Гу Мофэй проходит мимо, протянула ему салфетку:

— Возьмёшь?

Гу Мофэй взял её и тихо усмехнулся:

— Какая заботливая.

— … — Жуань Жань слегка кашлянула. — Кстати, подожди. Я хочу тебе кое-что дать.

— Хорошо, — Гу Мофэй проводил взглядом её убегающую фигуру.

Вскоре Жуань Жань спустилась вниз с небольшой коробочкой в руках.

Гу Мофэй, увидев её издалека, улыбнулся:

— Что, подарок для меня?

Жуань Жань моргнула:

— Нет, ты ошибся.

Гу Мофэй посмотрел на неё.

Жуань Жань улыбнулась:

— На улице похолодало, я купила Цзяоцзы новую одежду. Отнеси ему, пусть примерит — подойдёт или нет.

— …Одежда для Цзяоцзы, — повторил Гу Мофэй.

http://bllate.org/book/5393/532034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода