× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот мелкий хулиган опять устроил драку на улице — наверняка подрался с кем-то.

Жуань Дун не ошибся: на этот раз Жуань Шихань действительно подрался — и ещё как следует наломал дров, связавшись с не тем человеком.

Он заигрывал с девушкой Гао Хао и был застигнут врасплох прямо в постели. Гао Хао тут же устроил ему взбучку. Но Жуань Шихань затаил обиду и вскоре собрал компанию, чтобы устроить засаду и отомстить.

Не повезло ему в тот день: как раз в момент, когда он мрачно выслеживал свою жертву, на сцене появился Гу Мофэй.

Тот бил без жалости — каждый удар приходился точно в уязвимые места. Жуань Шихань быстро понял: сопротивляться бесполезно.

Дома история разрослась до настоящего скандала.

Семья Гу была богата и влиятельна, но дедушка, основатель рода, служил в армии и терпеть не мог безрассудного поведения внука. В ярости он переломил палку пополам и приказал Гу Мофэю отправиться в дом Жуаней с извинениями.

На словах это звучало как требование принести извинения, но на деле старик хотел унизить семью Жуаней.

Гу Мофэй, молодой и горячий, не собирался мириться с таким положением дел. Взяв с собой подарки, он явился в дом Жуаней с твёрдым намерением ещё раз хорошенько высмеять этого ничтожного Жуаня Шиханя.

Его холодные, пронзительные глаза скользнули по гостиной и тут же нашли Жуаня Шиханя — тот прятался за спиной матери, выглядя настолько жалко и трусливо, насколько это вообще возможно.

Гу Мофэй глубоко вдохнул. Рана в уголке рта всё ещё болезненно пульсировала. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг сверху донеслись лёгкие шаги.

Длинные волосы колыхались в такт движениям, белое платье струилось по ступеням, черты лица были изысканными и спокойными, будто вырезанными из нефрита.

Она взглянула вниз, на Гу Мофэя, и чуть заметно моргнула.

В тот самый миг Жуань Жань даже не подозревала, что её появление стало для Гу Мофэя той самой бомбой с таймером, заложенной прямо в сердце. Его юношеское сердце забилось в бешеном ритме и долго не находило покоя.

Гу Мофэй вёл машину, а рядом сидел Пэй Цзыминь.

— Дядя, ты знаком с госпожой Жуань? — спросил мальчик, широко распахнув глаза.

— Знаком, — спокойно ответил Гу Мофэй.

— Тогда почему она не согласилась пообедать с тобой?

— … — Гу Мофэй слегка растрепал волосы мальчику, превратив аккуратную причёску в полный беспорядок.

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

Пэй Цзыминь фыркнул и принялся приводить свои волосы в порядок.

Когда они приехали в дом Гу Яна, Гу Мофэй без церемоний устроился на диване в гостиной.

Услышав шум, Гу Ян и Пэй Жуи вышли из комнаты.

— Мофэй, вернулся? — лёгкая усмешка скользнула по губам Гу Яна.

Гу Мофэй поднялся и обнял старшего брата.

— Вернулся.

— Хорошо, что вернулся. Теперь уж оставайся в Китае — хватит тебе шататься по заграницам.

Гу Мофэй кивнул Пэй Жуи:

— Сестра.

Пэй Жуи была удивительно мягкой и доброй женщиной — именно поэтому ей удавалось укрощать такого своенравного и дерзкого мужчину, как Гу Ян.

— Наверное, проголодался? — улыбнулась она Гу Мофэю. — Я заранее предупредила повариху, чтобы приготовила всё, что ты любишь.

Гу Ян добавил:

— Пойдёмте есть. За столом и поговорим.

За обедом Пэй Жуи и Гу Ян переглянулись. В их взглядах читалась немая договорённость.

Наконец, супруги обменялись многозначительным взглядом.

Гу Ян слегка прокашлялся:

— Мофэй, а у тебя за границей появилась девушка?

Гу Мофэй равнодушно покачал головой:

— Нет.

— Тогда тебе стоит поторопиться, — засмеялся Гу Ян. — Иначе не я один начну тебя подгонять — родители уж точно надавят.

Гу Мофэй поморщился. Он и сам прекрасно знал, что больше всех будет ныть его мама.

Будучи вторым сыном в семье, он с детства получал особое внимание. Все называли его «младшим господином Гу», и хотя в юности его не раз отлупил строгий дед, все в доме знали: Гу Мофэй — младший сын старого господина, и потому его особенно баловали.

Гу Ян продолжил:

— Вот что: чтобы избежать семейных нотаций, твоя сестра недавно познакомилась с одной девушкой. Очень милая, да и семьи подходящие. Не хочешь с ней встретиться?

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Ты меня только вернувшегося и уже устраиваешь?

Гу Ян расхохотался:

— Мы с твоей сестрой просто хотим помочь. Ты ведь уже не мальчик — пора бы и влюбиться. Мужчине без любви не прожить.

Гу Мофэй молчал.

— Или… — Гу Ян с подозрением покосился на брата. — У тебя там… проблемы?

Гу Мофэй бросил на него ледяной взгляд:

— Если у меня проблемы, то у тебя — тем более. Всё-таки гены-то одни и те же.

Два взрослых мужчины открыто обсуждали подобные вещи при ребёнке, и Пэй Жуи смутилась:

— Вы что такое говорите… При ребёнке же…

Пэй Цзыминь, однако, смотрел на взрослых с чистосердечным недоумением — он явно не понимал, о чём речь.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Слышал, вы собираетесь заводить второго ребёнка?

— Да, — кивнул Гу Ян. — Давно с женой об этом договорились. Даже имя придумали: если девочка — будет зваться Гу Сюэянь.

Гу Мофэй нахмурился:

— Имя какое-то… банальное.

— Вовсе нет! Звучит как имя настоящей принцессы.

— Угадал. Ты его и придумал.

— А ты поймёшь, когда у тебя самой дочка родится.

— Посмотрим, — буркнул Гу Мофэй.

Гу Ян пожал плечами и переглянулся с женой:

— Ну, у него пока даже девушки нет.

Пэй Жуи тихо засмеялась.

После обеда Пэй Жуи незаметно сунула Гу Мофэю в руку листок бумаги.

— Мы уже договорились о встрече. Пожалуйста, сходи. Просто познакомься.

Гу Мофэй не питал к подобным встречам ни малейшего интереса, но отказать сестре не мог — особенно под пристальным взглядом брата. Он неохотно спрятал записку в карман и уехал.

В машине он бегло взглянул на листок, прищурился — и в голове мелькнула отличная идея.

Так он сможет угодить сестре, не участвуя в этом сам.

Он набрал номер.

Телефон ответил почти сразу.

— Алло… — раздался ленивый голос.

— Это я, — коротко сказал Гу Мофэй.

— Знаю, — Гао Хао прикурил сигарету. — Опять нужна помощь твоему величеству?

Гу Мофэй усмехнулся.

Гао Хао сразу насторожился — он знал: если Гу Мофэй смеётся, дело нечисто.

— Ладно, выкладывай.

— Есть одно хорошее дело.

— …А?

— У тебя сейчас есть девушка?

— Да брось! Только что одна девчонка меня бросила. Говорит, что я ей не пара… Да я ж красавец! Что за времена пошли…

— Хватит, — перебил Гу Мофэй. — Раз свободен, не хочешь сходить на свидание вслепую?

— На свидание?

Гао Хао задумался.

— Неужели тебе устроили свидание, и ты хочешь скинуть его на меня?

— Умница.

— Чёрт… Я так и знал!

— Короче, идёшь или нет?

— Иду, — решил Гао Хао. Вдруг девушка окажется красавицей? Но тут же добавил с вызовом: — Только ты меня отвезёшь. А то я не знаю, где это.

— Ладно, заеду, — и Гу Мофэй положил трубку.

Гао Хао посмотрел на «гудящий» телефон и тихо выругался:

— Вот уж притворщик… Из-за какой-то девчонки даже на свидание идти не хочешь.

Через неделю Гао Хао восседал на пассажирском сиденье, с наслаждением разглядывая пейзаж за окном.

— И кто же эта девушка? — спросил он.

— Не знаю.

— Сколько лет?

— Не знаю.

— Красивая?

— Не знаю.

Гао Хао замолчал. «Ну и дела…»

Он уже начал сомневаться: а вдруг сегодня ему попадётся уродина?

Он поправил галстук:

— Ладно, раз уж пообещал — доведу дело до конца.

Гу Мофэй кивнул.

У ресторана Гао Хао глубоко вздохнул и уже собирался выйти, как Гу Мофэй протянул ему записку.

— Это что?

— Сам посмотри.

— Ого… Сейчас уже такие шифры используют? «Девушка в красном платье с белой лилией в руке»… — Гао Хао рассмеялся. — Да мы что, в шпионском фильме?

Гу Мофэй лишь слегка приподнял уголки губ:

— Делай, как знаешь.

— Ладно, — Гао Хао уже начал представлять себе эту загадочную красавицу.

Но…

Он только отстегнул ремень и случайно бросил взгляд в окно ресторана — и вдруг замер.

— Э-э…

— Что ещё? — спросил Гу Мофэй.

Гао Хао почесал подбородок:

— По-моему, та девушка у окна мне знакома…

Гу Мофэй проследил за его взглядом.

И тоже застыл.

Жуань Жань сидела в красном платье на бретельках. Её плечи были белоснежными, линии — изящными, шея — тонкой и грациозной. Видимо, с детства занимаясь игрой на фортепиано, она в любой позе сохраняла невероятную элегантность. Чёрные волосы ниспадали на плечи, пряди у висков были аккуратно заколоты, а в руке она держала белую лилию.

Если это совпадение — то слишком уж странное.

Гао Хао нервно дёрнул уголком рта.

Значит… на свидание пришла Жуань Жань??

Он повернулся к Гу Мофэю:

— Так что, мне всё ещё идти на это свидание?

Гу Мофэй бросил на него короткий взгляд:

— Лучше поезжай домой на такси.

Гао Хао: «…»

«Ага, мужчина! Я так и знал!»

В ресторане

Жуань Жань посмотрела на часы.

Встреча назначена на половину двенадцатого, но, судя по всему, её «жених» опаздывает.

Она тихо вздохнула. На самом деле, она и не собиралась идти на это свидание — никогда раньше не участвовала в подобном. Но лучшая подруга, Ань Фэй, умоляла её по телефону сквозь слёзы: «Пожалуйста, сходи вместо меня! А то мой маленький любовник за границей узнает, что я замужем!»

Жуань Жань не выдержала и согласилась.

Ань Фэй трижды клялась: «Просто посиди с ним за ужином — и всё! Больше никаких обязательств!»

Но теперь…

Похоже, её «жених» опаздывает. Значит, можно уходить?

Ведь вполне уважительная причина: первый встречный мужчина, который опаздывает на свидание, вряд ли обладает хорошими манерами.

Жуань Жань решительно встала, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/5393/532003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода