× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелую тебя тысячи и тысячи раз

Автор: Лань Чжоу

Аннотация:

В юности Гу Сяошао избил бездельника-неуча, чтобы прикрыть друга.

Позже отец заставил его отправиться в дом этого хулигана с извинениями.

Гу Сяошао пошёл крайне неохотно — и с далеко не благими намерениями: он собирался ещё раз хорошенько унизить того мерзавца.

Однако, едва ступив в особняк, он увидел девушку, спускавшуюся по лестнице.

Длинные волосы развевались на лёгком ветерке, её облик был спокойным и отстранённым. На ней было белое платье, черты лица — изысканные и холодные.

В тот самый миг Гу Сяошао понял: он влюбился с первого взгляда.

/

Гу Сяошао всегда считал, что в жизни ни разу не проигрывал — кроме как Жуань Жань.

Он готов был вырвать себе сердце и вложить ей в ладони, лишь бы она увидела: оно целиком и полностью принадлежит ей.

Но эта женщина упрямо отказывалась смотреть на него. Гу Сяошао чувствовал, что его жизнь закончена.

Чем холоднее она становилась, тем сильнее он мечтал увидеть, как она влюбится в него.

И наконец это случилось.

Она лежала у него на груди, из уголка глаза самопроизвольно скатилась слеза, а её ледяные очи наполнились нежностью и страстью, вызывая жалость и обожание.

Гу Сяошао поклялся про себя: эта женщина — только его. Никто другой не посмеет даже взглянуть на неё.

Она — его. И не убежит.

**Главный герой — по сути щенок-волк

**Пресс и линия «рыбки» обязательны

**Для героя главная героиня — весь мир; он балует её без всяких условий

**Сладкий романс на пять звёзд

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Мофэй, Жуань Жань | второстепенные персонажи — | прочее —

Шесть часов вечера в городе Чжэ.

В особняке семьи Жуань слуги суетились, и атмосфера была необычной.

Жуань Жань вернулась домой с небольшим букетиком гипсофилы — её ученица вручила цветы после урока фортепиано.

Алые цветы в её руках сияли необычайной красотой.

Она сняла обувь и поставила букет на журнальный столик в гостиной, затем спросила у проходившей мимо горничной:

— Что сегодня происходит?

— Господин Жуань сказал, что к нам придут гости, — ответила служанка. — Поэтому велел заранее всё подготовить.

Жуань Жань кивнула.

Она собиралась подняться наверх, как вдруг навстречу ей по лестнице спускался Жуань Шихань.

Прошло уже много лет, но Жуань Шихань по-прежнему щеголял в новейшей зарубежной уличной моде, в наушниках, с важным видом, будто весь мир ему не указ.

Едва он поравнялся с Жуань Жань, как она резко вырвала у него наушники.

Жуань Шихань замер, затем, увидев сестру, широко ухмыльнулся.

— Жуань Жань, ты вернулась.

Он никогда не был особенно почтителен к ней и редко называл «сестрой» — чаще просто по имени.

Жуань Жань давно привыкла к его манерам и не обращала внимания. Она слегка опустила уголки губ и спросила:

— Куда собрался?

— Никуда особо. Просто подумал, что пора собираться к ужину.

— Говорят, сегодня будут гости… — с лёгким любопытством уточнила она.

Услышав это, Жуань Шихань приподнял бровь и хитро усмехнулся.

— Тебе интересно?

— …Просто спросила.

— Попроси — и я скажу.

Жуань Жань молча швырнула наушники ему в грудь и направилась вверх по лестнице переодеваться.

Едва она прошла мимо, сзади раздался насмешливый голос:

— Раз тебе так интересно, скажу: сегодня к нам приходит Гу Мофэй.

Жуань Жань на мгновение замерла, ресницы дрогнули дважды, но она продолжила подниматься.


Когда Жуань Жань спустилась вниз, гости уже прибыли.

На ней было простое белое удлинённое футболка. Лето стояло жаркое, и её стройные, белоснежные ноги были открыты.

Ещё на лестнице она услышала громкий смех своего отца, Жуань Дуна:

— Мофэй! Наконец-то вернулся! Дядя всё думал, как бы встретиться и поболтать, но ты был за границей, а у меня не хватало времени. Теперь, когда ты здесь, сегодня обязательно выпьем!

Рядом с Жуань Дуном сидел мужчина, который слегка приподнял уголки губ, демонстрируя изысканную, вежливую улыбку.

— Конечно. Я тоже давно скучал по вам.

Услышав этот голос, Жуань Жань продолжила спускаться.

Её шаги становились всё громче, и внизу наконец обратили внимание.

Мужчина, сидевший спиной к лестнице, обернулся.

Его черты лица сияли в свете люстры: высокий нос, тонкие алые губы, глубокие чёрные глаза, в которых вспыхнул едва уловимый огонёк, едва он увидел спускающуюся по лестнице девушку.

Жуань Жань всегда считала свою футболку вполне приличной, но под его пристальным взглядом вдруг почувствовала неловкость и потянула подол вниз.

Жуань Дун тоже заметил, что дочь спустилась, и радостно помахал ей рукой:

— Жаньжань, иди скорее! Посмотри, кто вернулся!

Жуань Жань подошла и села по диагонали от Гу Мофэя. Неизвестно, было ли это случайностью или за столом действительно осталось только это место.

Остальные не обратили внимания на детали и продолжили весёлую беседу.

Жуань Жань думала лишь о том, чтобы поскорее поесть и уйти в свою комнату, но, подняв глаза, поймала пристальный взгляд Гу Мофэя.

Она растерялась и не знала, что сказать.

Гу Мофэй не дал ей времени на раздумья и заговорил первым:

— Сестра Жуань, давно не виделись.

В его голосе звучала лёгкая хрипловатая насмешка, а взгляд неотрывно следил за ней.

Жуань Жань с самого начала чувствовала: его взгляд — как у волка, и от него по коже бежали мурашки тревоги.

Он вернулся.

Она до сих пор помнила его слова перед отъездом:

«Жуань Жань, подожди меня».

Тогда это прозвучало как мальчишеская шалость, но теперь, глядя на него, она понимала: перед ней уже не юноша, а настоящий мужчина.

Гу Мофэй был одет в чёрный костюм от кутюр. Его плечи выглядели особенно мощными, а фигура, даже в сидячем положении, излучала подавляющую уверенность.

Жуань Дун относился к Гу Мофэю с определённой осторожностью — положение семьи Гу было слишком высоким. В прошлом его сынок поссорился с Гу Мофэем, и лишь благодаря уступкам дело замяли. Если бы тогда всё пошло иначе, семье Жуань пришлось бы туго.

Однако Жуань Дун до сих пор не понимал, почему Гу Мофэй вдруг смягчился. Ведь сначала он был готов разорвать их на части, а потом всё как-то уладилось.

Но главное — избежать конфликта с семьёй Гу. Молодые люди, в конце концов, часто ссорятся, но держать злобу — глупо.

Гу Мофэй уже поздоровался, а Жуань Жань всё ещё молчала. Жуань Дун не выдержал и кашлянул:

— Жаньжань, о чём задумалась? Мофэй с тобой говорит.

Жуань Жань словно очнулась и встретилась взглядом с Гу Мофэем.

— Да… Давно не виделись, — спокойно ответила она.

Гу Мофэй слегка улыбнулся и чуть наклонил голову, будто любовался ею под новым углом.

Жуань Шихань всё это время наблюдал за происходящим, но не вмешивался — он знал, что Гу Мофэй его недолюбливает, и сам старался держаться подальше. Решил просто поесть и уйти.

Ужин прошёл спокойно.

После него Гу Мофэй сообщил, что ему пора уезжать.

Жуань Дун пытался удержать его, но безуспешно, и в итоге попросил Жуань Жань проводить гостя.

Жуань Жань чуть приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но сочла это невежливым и молча последовала за Гу Мофэем к выходу.

В машине.

Ночной город Чжэ сиял яркими огнями и шумел жизнью.

Жуань Жань сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно, чувствуя неловкое молчание внутри салона.

Хотя, возможно, неловко было только ей.

Гу Мофэй выглядел совершенно спокойным. Он повернул голову и посмотрел на неё.

— Жуань Жань.

Теперь он уже не называл её «сестрой Жуань».

Быстро же меняется.

Жуань Жань повернулась к нему.

Гу Мофэй слегка приподнял уголки губ, рисуя изящную линию.

— За эти годы ты стала ещё красивее.

— …

Фраза звучала вежливо, но почему-то из его уст она превращалась в откровенный флирт.

Жуань Жань долго думала, что ответить, и наконец выдавила:

— Спасибо.

— Не за что, — легко ответил он.

Жуань Жань глубоко вздохнула.

Но в следующее мгновение Гу Мофэй неожиданно спросил:

— Есть у тебя парень?

Его длинные, белые пальцы лежали на руле, будто вопрос был совершенно случайным.

— Нет, — коротко ответила она.

Услышав это, Гу Мофэй явно остался доволен и удовлетворённо приподнял уголки губ.

Он протянул свободную руку и нежно провёл пальцами по её мягким, длинным волосам, тихо произнеся:

— Умница.

Жуань Жань: «…»

Этот интимный жест казался таким естественным, будто они были парой.

К тому же Гу Мофэй младше её по возрасту, и от его поведения у неё возникало странное чувство дискомфорта.

Он явно моложе, но в его манерах и ауре чувствовалась подавляющая уверенность взрослого мужчины.

Раньше это уже было заметно, но сейчас — особенно сильно.

Жуань Жань слегка отстранилась и тихо, но строго произнесла:

— Гу Мофэй, что ты делаешь?

Его ладонь осталась в воздухе, и в ней возникло ощущение пустоты. Однако он не рассердился, а лишь усмехнулся.

— Сейчас скажешь, что я неуважительно себя веду?

Это действительно была её привычная фраза, и он знал её наизусть.

Жуань Жань слегка прикусила губу.

…Она действительно собиралась это сказать.

Но теперь Гу Мофэй сильно изменился. Юношеская наивность исчезла, сменившись харизмой зрелого мужчины. Слова «неуважительно себя ведёшь» уже не подходили.

За те же годы Жуань Шихань так и остался ничем не примечательным богатеньким бездельником без малейшего прогресса.

Заметив её молчание, Гу Мофэй понял, что угадал правильно, и тихо рассмеялся.

— Видишь? Я всё ещё отлично тебя знаю.

Жуань Жань кашлянула, пытаясь сменить тему:

— Почему так быстро вернулся?

— Как, тебе хотелось, чтобы я там задержался подольше? — брови Гу Мофэя нахмурились, и он явно обиделся.

— …Нет. Просто слышала, что твой бизнес там процветает. Неужели не жалко бросать всё это?

Настроение Гу Мофэя мгновенно улучшилось. Его глаза засияли, и он с энтузиазмом воскликнул:

— Не ожидал, что ты так за меня переживаешь!

Жуань Жань: «…»

— Может, ты даже тайком обо мне расспрашивала?

— …

Он явно слишком много о себе воображает.

Гу Мофэй был в прекрасном настроении. Он остановил машину у обочины и повернулся к Жуань Жань, пристально глядя ей в глаза.

— Не волнуйся. На этот раз я вернулся ради одной цели.

— …Какой? — Жуань Жань невольно откинулась назад.

http://bllate.org/book/5393/532001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода