× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти четыре месяца Фу Наньси переехала в новую квартиру, а съёмки реалити-шоу «Мафия» благополучно завершились.

Хотя проект не стал хитом, он всё же принёс ей новую армию поклонников — число её подписчиков в Weibo выросло на несколько десятков тысяч.

К концу шоу она преодолела привычку нервничать, получая карту мафиози, и даже сумела обмануть Доу-гэ актёрской игрой, дважды став MVP.

Единственное, что её слегка тревожило, — между ней и Сюй Нинъюанем неожиданно появились фанаты пары.

Оба обладали отличной внешностью, да и несколько раз проявили впечатляющую слаженность, так что поклонники объединили их в пару под названием «Си Юань», смонтировав видео их взаимодействий и выложив на Bilibili.

Благодаря умелому монтажу и подходящей фоновой музыке их обычные взгляды и разговоры превратились в «сладости».

«Рациональный и проницательный парень × умная и красивая девушка — да это же идеальная пара суперстудентов!»

«Пока наша пара „Си Юань“ вместе, они непобедимы!»

Фу Наньси чётко помнила слова Гу Хуайляна и в финальных выпусках намеренно сокращала общение с Сюй Нинъюанем. Однако фанаты умудрялись находить «сахар» даже в этих скупых моментах.

Лишь к окончанию проекта комментарии про их пару постепенно сошли на нет.

После завершения съёмок Фу Наньси так и не получила новых предложений о работе.

Она несколько раз спрашивала об этом Вань-цзе, но та всякий раз уклончиво отшучивалась, лишь советуя усердно посещать актёрские курсы, организованные компанией.

Когда безделье уже начало сводить её с ума, наконец поступило новое задание — участие в промоакциях фильма «Кулинарные хитрости».

Премьера фильма была назначена на Новый год, и график рекламных мероприятий уже был расписан до мелочей.

Первой остановкой стал эфир на телеканале «Яблоко», где предстояло снять выпуск развлекательного шоу для продвижения картины.

Телеканал «Яблоко» частично инвестировал в фильм, поэтому активно поддерживал его продвижение, предоставив съёмочной группе своё флагманское шоу.

Фу Наньси приехала заранее, и визажистка сразу усадила её перед зеркалом.

— У тебя потрясающая кожа, — сказала та, нанося тональную основу. — Давно не встречала столь идеальную для макияжа.

Внешность Фу Наньси от природы склонялась к нежной чистоте: безупречная кожа без единого изъяна, изящные черты лица. Визажистка лишь слегка подчеркнула её природную красоту, и на камеру она уже выглядела великолепно.

Фу Наньси вежливо поблагодарила.

Честно говоря, она немного нервничала. Мысль о скорой встрече с Гу Хуайляном заставляла её сердце биться быстрее.

За время его съёмок за границей они изредка переписывались в WeChat. Общение было вежливым и дружеским, будто ничего особенного между ними не происходило.

С тех пор, как четыре месяца назад у него дома случилось то самое, казалось, прошла целая вечность.

Но образы — как он гладил её по голове, как строго приказал «не создавать пары», как напряжённо сжимал губы в машине — оставались в памяти удивительно чёткими.

Даже сейчас Фу Наньси не могла понять, не придала ли она этим моментам слишком много значения.

Однако, даже из соображений приличия, ей стоило по возможности избегать близкого общения с Гу Хуайляном.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала лёгкий шум у двери гримёрной.

Подняв глаза, Фу Наньси непроизвольно встретилась с ним взглядом в зеркале.

Дыхание у неё перехватило.

В отражении стоял всё тот же мужчина с резкими, выразительными чертами лица. Волосы он остриг под ёжик, что ещё больше подчеркнуло его скульптурные скулы и придало взгляду почти воинственную строгость. Возможно, из-за тяжёлых условий съёмок он немного похудел и загорел, но осанка стала ещё более прямой и уверенной.

Через две секунды Фу Наньси опустила глаза, избегая его взгляда.

— Гу-лаосы, вы пришли! Здравствуйте!

— Гу-гэ, привет!

— Хуайлян, здравствуй!

...

Позади неё раздался хор приветствий.

Гу Хуайлян всегда был тем, кто невольно притягивает к себе все взгляды — настоящий центр притяжения.

— Готово! — прервала её размышления визажистка. — Сейчас пришлёт стилист, сделает причёску — и всё будет отлично.

Фу Наньси посмотрела на своё отражение и улыбнулась:

— Спасибо, вы отлично поработали.

— Это ты сама такая красивая, — ответила визажистка. — Удачи на записи!

Когда та ушла, Фу Наньси уступила место у зеркала и села в сторонке, ожидая стилиста.

Ждать пришлось долго.

На шоу приехали Гу Хуайлян, Су Мо, Фу Наньси, а также исполнители ролей второго плана — Сяо Чэн и Чэн Тяньюй.

Путь Су Мо в кино сопровождался множеством скандалов, но она оставалась одной из самых популярных молодых актрис. Сяо Чэн — признанный мастер своего дела, его репутация и известность вне сомнений. А Чэн Тяньюй совсем недавно взлетел на волне успеха дорамы, где сыграл второго мужского персонажа.

Среди всех Фу Наньси была наименее известной.

Поэтому её логично поставили в конец очереди.

На канале «Яблоко» был свой стилист для причёсок актрис, но в данный момент он был полностью занят Су Мо.

Как типичная «цветочная» звезда, Су Мо предъявляла завышенные требования к своей внешности — от кончиков волос до ногтей всё должно быть безупречно.

— Может, лучше собрать волосы вверх?

— Нужно ли добавить заколку?

— Давай попробуем завить, а если не пойдёт — выпрямим?

...

Причёска никак не утверждалась, и стилист уже был на грани слёз.

— Су-сяоцзе, у Фу-сяоцзе тоже нужно делать причёску, времени почти не осталось...

Су Мо бросила ленивый взгляд в зеркало.

Там, в углу, в жёлтом платье, сидела Фу Наньси. Цвет наряда делал её кожу ещё белее. На плечах лежал чёрный жакет, а чёрные волосы свободно рассыпались по спине. Она тихо болтала с Чэн Тяньюем, и их парочка выглядела очень гармонично — красивая девушка и привлекательный юноша.

— Пусть ждёт, — равнодушно произнесла Су Мо и отвела взгляд.

Едва она это сказала, как Гу Хуайлян резко встал, и стул с громким скрежетом заскрёб по полу.

Все в гримёрной замерли, уставившись на мужчину с раздражённым лицом.

— Гу-лаосы, вы ещё не закончили... — робко проговорила визажистка.

— Пусть сначала сделают другим, — нахмурился Гу Хуайлян и посмотрел на Чэн Тяньюя.

Он подошёл к всё ещё ошеломлённому актёру:

— Ты иди первым.

Чэн Тяньюй опомнился лишь через несколько секунд:

— А, да, хорошо...

Фу Наньси с изумлением смотрела на мужчину, внезапно загородившего собой полкомнаты. Его присутствие было настолько мощным, что казалось — он заполняет собой всё пространство.

— Гу-лаосы... — прошептала она.

Он уселся на место, только что освобождённое Чэн Тяньюем, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так ты всё-таки помнишь, что надо со мной здороваться.

Когда он вошёл, она не подошла, зато весело болтала с другим мужчиной — он слышал их смех даже оттуда. Неужели он для неё уже мёртв?

Его приближение вновь окутало её плотным, насыщенным ароматом, и Фу Наньси неловко сжала край платья.

— Я просто... видела, как все с вами здоровались, и не стала мешать...

— Другие — не ты, — перебил он.

Фу Наньси промолчала.

— Ты помнишь, что я тебе говорил? — вдруг тихо спросил он.

Фу Наньси снова замолчала.

«Смертельный вопрос...»

— Помню, — ответила она с лёгкой виноватостью.

— Ага? — Гу Хуайлян приподнял бровь и протянул ей телефон.

Фу Наньси бросила взгляд — и похолодела. На экране был знакомый розовый интерфейс, а на нём — десятки миниатюр с ней и Сюй Нинъюанем.

— Это... это не я создавала! — запинаясь, объяснила она. — Это фанаты сами монтируют... меня за это не вини!

Перед Гу Хуайляном она почему-то всегда чувствовала вину, но тут же решила, что это чувство совершенно нелепо.

— Да у вас же самих полно таких видео! — возмутилась она, подняв подбородок. — Особенно после «Лунной мечты» — ваш образ лётчика там вообще стал мемом! Всевозможные нарезки, для всех вкусов и предпочтений!

Гу Хуайлян пристально посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся и покачал головой:

— Цык... Теперь ещё и спорить научилась?

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу.

Фу Наньси отпрянула и прикрыла лоб:

— Не портите макияж!

Через мгновение она вспомнила:

— Кстати, Гу-лаосы... Сегодня со мной подруга. Не могли бы вы после записи сфотографироваться с ней?

Лу Сыдань специально взяла отпуск в Инчэне и прилетела сюда, лишь бы увидеть Гу Хуайляна лично.

Гу Хуайлян молча прищурился, расслабленно обняв спинку стула, и поманил её пальцем.

Фу Наньси неохотно подошла ближе:

— Она ваша поклонница, я вам раньше рассказывала. Она специально прилетела из Инчэна. Одна фотография после записи — это же не займёт много времени...

Она с надеждой смотрела на него, мягко и тихо спрашивая:

— Можно?

Её глаза были как чистая вода, и в чёрных зрачках отражался только он. Голос звучал нежно и покорно, словно кошачье мурлыканье.

Как он мог отказать, когда она так просит?

— Можно, — ответил он чуть хрипловато.

— Простите за беспокойство... — раздался женский голос сбоку.

Они обернулись. У двери стояла визажистка, явно смутившаяся:

— Извините, я не хотела вас прерывать... Просто я уже звала, а вы не отреагировали. Гу-лаосы, ваша очередь.

Причёски Чэн Тяньюя и Сяо Чэна уже были готовы, оставался только он.

— Сначала Наньси, — сказал Гу Хуайлян, кивнув в её сторону. — Дамы вперёд.

— Но... — визажистка посмотрела на Су Мо.

— Ладно, пусть Фу-сяоцзе первой, — сдалась она.

Поскольку у стилиста не хватало времени, визажистка сама сделала Фу Наньси причёску. Чтобы подчеркнуть наряд, она собрала волосы в небрежный пучок, украсив его сбоку серповидной заколкой в тон платью. Несколько прядей она выпустила у висков, а макушку слегка приподняла для объёма.

В сочетании с нарядом образ получился свежим, юным и естественным.

Убедившись, что причёска готова, Гу Хуайлян наконец занял своё место, позволяя визажистке приступить к работе.

Его внешность и так была идеальной, а короткая стрижка под ёжик почти не требовала укладки — макияж занял считанные минуты.

Вскоре после этого настало время выходить на сцену.

*

Остальные участники уже прошли репетицию днём. Гу Хуайлян же только что прилетел из-за границы и лишь бегло ознакомился с форматом в гримёрной.

После танцевального номера вступления шоу официально началось.

В программе участвовали пять постоянных ведущих и пять актёров из «Кулинарных хитростей», итого десять человек, которых разделили на две команды. Проигравшая команда должна была выполнить наказание.

Постоянные ведущие: мужчины Шэнь Ми, Ло Чэн, Тан Жэнь и женщины Лу Жоу, Ду Ши.

Команды формировались путём выбора. Шэнь Ми и Лу Жоу стали капитанами.

Они сыграли в «камень-ножницы-бумага», и Лу Жоу выиграла первый раунд. Она тут же выбрала Гу Хуайляна.

Во втором раунде победила снова она и, улыбаясь, предложила Гу Хуайляну выбрать следующего игрока.

Зрители в зале начали скандировать: «Су Мо! Су Мо!» Остальные участники инстинктивно отступили назад, ожидая, что он выберет Су Мо.

Во время репетиций без него именно так и планировали — главные герои вместе, это создаёт химию и интересно зрителям.

Но под всеобщим ожиданием Гу Хуайлян поправил микрофон и чётко произнёс:

— Я выбираю Наньси.

Все на сцене замерли.

http://bllate.org/book/5391/531888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода