× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни Фу Наньси записала ещё несколько выпусков шоу.

Первый опыт заметно придал ей уверенности: теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее и играла куда свободнее и естественнее.

В одном из выпусков она вообще «включила бога» — открыто заявила, что является провидцем, и уверенно повела мафиози к победе.

За пределами съёмочной площадки она сдружилась с несколькими гостями и даже пару раз встречалась с ними на ужин.

За несколько дней до премьеры Фу Наньси, как и остальные участники, репостнула официальный пост продюсеров шоу в вэйбо.

Сразу после публикации пост собрал комментарии и репосты от фанатов.

Среди них она заметила знакомый аватар.

@Моюйфэньсзы: Отлично! Обязательно посмотрю!

Фу Наньси кликнула на профиль и убедилась: это действительно тот самый фанат, который поддерживал её с самого дебюта.

Никнейм у неё постоянно менялся, но аватар оставался почти неизменным — всегда один и тот же персонаж из манги.

Сейчас её ник — «Моюйфэньсзы», до этого было «Упрямый сяолунбао», ещё раньше — «Лапша с жареной рыбой», а до того — «Холодная лапша из тофу»…

Фу Наньси даже подумала, что эта поклонница наверняка большая любительница еды.

Вспомнив, что та поддерживала её ещё со студенческих времён, Фу Наньси почувствовала тепло в груди и ответила смайликом.

«Моюйфэньсзы» тут же написала ей в личные сообщения:

[Уже так поздно, почему ты ещё не спишь? Иди скорее спать! Береги здоровье!]

Фу Наньси улыбнулась и послушно ответила:

[Хорошо, сплю. Спокойной ночи.]

Моюйфэньсзы: [Спокойной ночи!]

В вечер премьеры Фу Наньси досмотрела монтажный вариант и с облегчением выдохнула.

Её первое выступление, честно говоря, получилось неплохо.

Увидев в комментариях под официальным постом исключительно положительные отзывы, она спокойно легла спать.

* * *

Тем временем за границей Сяо Тан зевнул и, клевав головой от сонливости, наблюдал за съёмками рекламы Гу Хуайляна.

На этот раз Гу Хуайляна пригласил известный люксовый бренд — посетить штаб-квартиру и сняться в рекламе новой коллекции.

Пока Сяо Тан дремал, к нему подошёл высокий мужчина в безупречно сидящем костюме и протянул ладонь:

— Телефон.

— А? Ага… — Сяо Тан мгновенно проснулся и передал Гу Хуайляну его смартфон.

— Новых сообщений нет, — добавил он.

С тех пор как они приехали снимать рекламу за границу, босс постоянно просил телефон — наверняка ждал сообщения от сестры Си.

Будучи его ассистентом уже столько времени, Сяо Тан всё прекрасно понимал.

— Босс, — не удержался он, тихо буркнув, — будь осторожен с фанатками.

Гу Хуайлян бросил на него пронзительный взгляд, и Сяо Тан тут же замолчал, вздохнув про себя.

Своего босса можно только баловать.

— Фанатка? — Гу Хуайлян саркастически фыркнул. — Такая «фанатка», которая даже не интересуется своим кумиром?

Он уже несколько дней за границей, а от неё — ни единого сообщения.

Единственное упоминание в её вэйбо — репост анонса премьеры «Звёздной Мафии».

Разве это нормально?

Сяо Тан заметил, как лицо Гу Хуайляна мгновенно потемнело, и негромко кашлянул:

— Ты просто не понимаешь, босс! Настоящие фанатки никогда не осмелятся беспокоить своего кумира!

— А?

Увидев, что босс заинтересовался, Сяо Тан запустил целую тираду:

— Фанатки всегда молча следят за своими идолами. Они боятся писать первыми в вичат — вдруг им надоесть? Сестра Си наверняка уже давно лайкает и комментирует твои посты с анонимного аккаунта!

Он энергично кивнул и посмотрел на Гу Хуайляна с непоколебимой уверенностью:

— Точно так и есть!

Гу Хуайляну показалось, что в этом есть смысл.

Фу Наньси и вправду не похожа на ту, кто станет первой писать своему кумиру.

Подумав об этом, он немного успокоился.

Он зашёл на официальный аккаунт «Звёздной Мафии» и начал просматривать комментарии.

[Эта красавица неплоха! Играет гораздо лучше, чем та безмозглая «ваза» до неё.]

[Да уж. Если уж приглашать «вазу», то пусть будет как Фу Наньси — приятно смотреть и не вызывает раздражения.]

[Гу Хуайлян, респект! Он даже сам себя «подстрелил»! Ха-ха-ха!]

[Юй Мэйли меня убила! Какая же она милашка!]

[Никому не кажется, что Сюй Нинъюань особенно заботится о Фу Наньси? У них отличная химия!]

…………

Что за бред?

Какая ещё химия?

И это ещё получило десятки лайков?

Гу Хуайлян нахмурился и, зайдя с анонимного аккаунта, ответил на этот комментарий:

[Советую срочно проверить зрение!]

Отправив комментарий, он всё равно остался в дурном настроении — злость не уходила, а только усиливалась.

Не сдержавшись, он написал Фу Наньси в вичат:

[Я прилечу в Инчэн послезавтра. Ты встретишь меня в аэропорту?]

Автор примечает: Когда Сяо Тан узнает правду, он умрёт.

Фу Наньси увидела это сообщение на следующее утро — спустя девять часов после отправки.

Учитель Гу хочет, чтобы она встретила его в аэропорту? Она слегка удивилась.

Фу Наньси: [Во сколько прилетаешь?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

Учитель Гу: [В час дня.]

Фу Наньси замялась.

[В обед… Но послезавтра я уже договорилась пообедать с ребятами из «Мафии». Прости, учитель Гу.]

Гу Хуайлян долго не отвечал.

Фу Наньси предположила, что он, возможно, обиделся, и отправила ещё одно сообщение:

[В следующий раз я угощу тебя обедом в качестве извинения. Обещаю, на этот раз не буду класть столько сахара! QAQ]

Примерно через двадцать минут пришёл ответ.

[Когда именно ты собираешься меня угостить?]

Не успела Фу Наньси ответить, как пришло второе сообщение:

[В день дубляжа «Кулинарных хитростей»?]

Фу Наньси: [Хорошо!]

Фильм «Кулинарные хитрости» находился на стадии постпродакшна, и Фу Наньси уже получила уведомление от съёмочной группы: на следующей неделе ей нужно прийти на студию, чтобы дозаписать несколько реплик. Поэтому, получив сообщение от Гу Хуайляна, она без колебаний согласилась.

Выйдя из вичата, Фу Наньси по привычке зашла в вэйбо и обнаружила, что официальный аккаунт фильма выложил закулисные кадры их кулинарных экспериментов.

Вскоре темы #ГуХуайлян и #СуМоГотовит взлетели в тренды.

[Гу Хуайлян так уверенно держит нож!]

[Он специально учился готовить ради фильма.]

[Хорошо, что в фильме Лу Кунь — повар китайской кухни. Если бы ему пришлось готовить западные блюда, боюсь, актёр-лауреат поехал бы учиться в Le Cordon Bleu! Ха-ха-ха!]

[Жду CP Су Мо и Гу Хуайляна! Будет ли в фильме поцелуй? Я в восторге!]

[CP-фанаты, уйдите! Почему вы везде лезете?]

[Помидоры с яйцами у Су Мо… ха-ха-ха! Туда что, соевый соус добавили?]

[Яйца явно пригорели…]

[Эта симпатичная девушка, которая так хорошо готовит, играет первую любовь Лу Куня? У неё настоящее лицо первой любви! 2333]

[Она готовит блюдо из моего родного края… Мне так захотелось домой.]

[После готовки она сразу убрала рабочую поверхность — видно, что дома часто готовит.]

[Выглядит очень вкусно! Девушка, может, запустишь стрим с готовкой? Я бы смотрел весь день!]

[Любая её еда лучше, чем у Су Мо. У Су Мо вообще безвкусно.]

Такие комментарии не понравились фанатам Су Мо.

[Мо Мо в фильме вообще не должна готовить! Естественно, что она не умеет!]

[Мо Мо же белая, богатая и красивая! Она никогда не стояла у плиты. Хотела помочь съёмочной группе, а её ещё и осуждают! Жалко.]

[Не лезьте, пожалуйста, свои фанатки! Каждая восемнадцатая линия пытается прицепиться к нашей звезде! Смешно.]

Изначально пользователи весело обсуждали закулисные кадры, но резкие слова фанатов Су Мо разозлили нейтральных зрителей.

[Белая, богатая и красивая? Ха-ха-ха! Почему современные актрисы так одержимы своими образами? Очнитесь!]

[Семья Нин разве не та, что пробилась наверх благодаря покровителю? Какая наглость!]

[Кулинарные навыки Су Мо не идут ни в какое сравнение с этой «восемнадцатой линией», да и лицо, в котором она так гордится, тоже проигрывает! Ха-ха-ха!]

Тема #СуМоГотовит была куплена командой Су Мо специально для раскрутки её нового фильма.

Но вместо ожидаемого всплеска популярности они получили скандал: фанаты Су Мо, фанаты новой актрисы и нейтральные пользователи устроили настоящую битву в комментариях, и всё превратилось в хаос.

В этот самый момент Су Мо готовилась выступить на презентации бренда и, увидев этот тренд в телефоне за кулисами, чуть не перекосило от злости.

Этот фильм она долго выпрашивала у одного человека — только ради того, чтобы сняться вместе с Гу Хуайляном.

Изначальный план команды был такой: если получится раскрутить CP с Гу Хуайляном — отлично. Но Гу Хуайлян не дал ей ни единого шанса: на съёмочной площадке не было лишних взаимодействий, а поцелуй он вообще отказался снимать.

А эта никому не известная новичка не только получила роль, но и сумела расположить к себе и режиссёра, и самого Гу Хуайляна.

И теперь даже закулисные кадры используют, чтобы наступить ей на горло?

Су Мо вспомнила, как Фу Наньси и Гу Хуайлян свободно общались на площадке, и сцену, когда Сяо Мэнмэн угощала всех обедом. Помолчав несколько секунд, она вдруг изогнула губы в улыбке.

Красный ноготь легко коснулся экрана, и Су Мо набрала номер.

— Алло, Мэнмэн?.

Положив трубку, она швырнула телефон ассистентке и, глядя в зеркало, поправила губы и взъерошила волосы.

Хочешь меня затмить?

Ха! Посмотрим, кто кого.

* * *

Через неделю настал день дубляжа фильма.

Фу Наньси нужно было записать всего три реплики: одну — в сцене с родителями и две — в диалогах с Гу Хуайляном.

Записав свои фразы, она вышла из студии и стала ждать Гу Хуайляна.

Пока она скучала, рядом с ней уселся Сяо Тан и тяжело вздохнул.

Фу Наньси тут же спросила, что случилось.

Сяо Тан не ответил, а только пристально смотрел на неё.

Когда Фу Наньси уже стало неловко от этого взгляда, она услышала:

— Сестра Си, а как ты относишься к тому, что идол и фанатка встречаются?

Фу Наньси опешила:

— Это… наверное, не очень хорошо?

Глаза Сяо Тана загорелись:

— Ты тоже так думаешь?

Фу Наньси покачала головой:

— Лучше не стоит. Ты имеешь в виду последние новости из шоубиза?

Недавно как раз разгорелся скандал: одного идола уличили в связи с фанаткой. Фу Наньси естественно подумала, что Сяо Тан говорит об этом.

Сяо Тан замялся и негромко «агнул».

Потом снова тяжело вздохнул.

Фу Наньси не удержалась:

— Да что с тобой сегодня?

Сяо Тан посмотрел на неё с обиженным видом:

— Ты не представляешь, как мне тяжело в последнее время.

Он приблизился и шепнул:

— Сестра Си, не говори потом, что я не предупреждал. Мой босс в последнее время как будто зарядил пистолет — настроение ужасное. Тебе лучше быть осторожной.

Фу Наньси удивилась:

— А что с ним?

— Он… — Сяо Тан запнулся. — Наверное, слишком занят. Ты ещё не знаешь? Через пару дней он уезжает за границу снимать фильм — в честь Дня освобождения в следующем году.

Фу Наньси задумалась:

— А… Наверное, поэтому у учителя Гу такой уставший вид, будто совсем не высыпается.

Сяо Тан не мог наговориться:

— Ещё бы! У него и так сон плохой, а утром вообще зверь. В последнее время я каждый раз дрожу, когда его будить…

Он взглянул на Фу Наньси и предложил:

— Сестра Си, а ты не хочешь попробовать разбудить его сама? Посмотрим, будет ли он на тебя злиться.

Фу Наньси вспомнила слухи, ходившие на площадке, и решительно отказалась:

— Спасибо тебе огромное, но я не хочу дёргать тигра за усы…

Они ещё немного поболтали, и около пяти часов вечера из студии наконец вышел Гу Хуайлян.

С этого момента Фу Наньси начала внимательно следить за его выражением лица.

Действительно, как и предупреждал Сяо Тан, он выглядел не в духе.

Выйдя из здания, Сяо Тан, как обычно, повёз их в дом Гу Хуайляна в Инчэне.

На этот раз по дороге он молчал, как рыба об лёд.

Гу Хуайлян выглядел уставшим, нахмуренно откинувшись на спинку сиденья.

Видя такое, Фу Наньси тоже не решалась заговорить, и в этой странной тишине они доехали до Юэсэваня.

Когда машина заехала в гараж, Сяо Тан, воспользовавшись моментом, когда Гу Хуайлян не смотрел, незаметно подмигнул Фу Наньси и стремглав скрылся.

http://bllate.org/book/5391/531886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода