× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Тан гордо поднял подбородок:

— Ещё бы! У нашего учителя Гу самый точный длинный пас — в звёздных кругах это давно уже легенда!

Пока они разговаривали, оба уже пробрались сквозь толпу к почти заполненному до отказа зрительному залу. Вокруг гудели голоса болельщиков, смешиваясь с громкой музыкой.

На зелёном газоне перед ними ритмично двигалась стройная шеренга футбольных болельщиц — загорелые, подтянутые, в ярких костюмах, они зажигательно отплясывали под бодрый бит.

— Сколько же народу! — воскликнула Фу Наньси, искренне удивлённая. Она никак не ожидала, что благотворительный матч соберёт такую толпу.

— Сестра Си, садитесь вот сюда, — Сяо Тан указал на свободное место в первом ряду.

— А ты сам? — спросила она, заметив, что он уже собирается уходить.

— Схожу в раздевалку, посмотрю на брата. Скоро вернусь, — бросил он, добавив ещё пару напутственных слов, и исчез в толпе.

*

В раздевалке игроки, готовившиеся выйти на поле, группками перебрасывались шутками и обсуждали тактику.

— После матча поужинаем? Местная федерация футбола приглашает, — спросил заместитель капитана Чжан Тан, обращаясь к Гу Хуайляну.

Чжан Тану было двадцать восемь, начинал он с серьёзных драматических ролей. Несколько лет назад оба снимались вместе в фильме «Лунная мечта».

Гу Хуайлян, не поднимая глаз, поправлял шнурки и рассеянно отозвался:

— Не получится. После игры у меня дела. Идите без меня.

Чжан Тан знал, что Гу Хуайлян — человек чрезвычайно занятой, и не стал настаивать:

— Ладно, тогда в другой раз.

Гу Хуайлян аккуратно поправил носки, бросил равнодушный взгляд на дверь — и нахмурился. Та всё ещё оставалась плотно закрытой.

«Что за задержка?»

В эту самую секунду дверь распахнулась.

Сяо Тан подскочил к нему и что-то быстро прошептал.

Гу Хуайлян едва заметно кивнул, дал пару указаний и махнул рукой:

— Ладно, ступай.

— Есть! — Сяо Тан показал жест «окей» и весело добавил: — Не волнуйся, всё будет как надо. Я пошёл!

— Ого! — Чжан Тан, наблюдавший эту сцену, усмехнулся: — Кто же это такой важный? Я ведь ни разу не видел, чтобы ты кого-то приводил сюда через ассистента.

Гу Хуайлян даже бровью не повёл:

— Друг.

— Девушка?

— …

Чжан Тан многозначительно улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Тогда постарайся сегодня особенно. Вся команда на тебя рассчитывает!

Гу Хуайлян фыркнул и покачал головой.

Разве он из тех, кто станет специально выпячивать себя перед девушкой?

— Ладно, он именно такой.

*

Фу Наньси подождала совсем недолго, как вдруг увидела, что Сяо Тан возвращается с несколькими бутылками воды.

Августовский полдень палил нещадно — солнце жгло кожу, будто раскалённое железо.

Несмотря на несколько слоёв солнцезащитного крема, Фу Наньси ощущала всю злобную мощь летнего зноя.

Она невольно перевела взгляд на поле.

Если ей здесь, в тени трибун, так жарко, что же творится с игроками под этим палящим солнцем?

— Учитель Гу ведь не будет играть весь матч? — обеспокоенно спросила она.

Полузащитник — позиция, требующая колоссального объёма бега. Под таким солнцем это непосильно даже для многих профессионалов, не говоря уже о любителе.

Сяо Тан склонил голову, взглянул на неё и прикусил губу:

— Сестра Си, у вас какие-то сомнения в выносливости учителя Гу?

— Ах! — Фу Наньси смутилась и замахала руками. — Нет-нет, я совсем не это имела в виду!

Она вспомнила его рельефные мышцы и загорелую кожу, почувствовала, как лицо залилось румянцем, и тихо пробормотала:

— Лучше забудь, что я вообще спрашивала…

В этот момент из динамиков прозвучал голос ведущего, и на поле вышли обе команды.

Звёздная футбольная команда была в белой форме, а команда Инчэна — в синей.

Как только игроки появились на газоне, трибуны взорвались бурными овациями.

После обмена рукопожатиями и жеребьёвки монеткой судья свистком дал старт матчу.

Фу Наньси уставилась на белую фигуру у центральной линии. Возможно, ей показалось, но перед самым свистком ей почудилось, будто Гу Хуайлян бросил взгляд в её сторону.

Когда игра началась, Фу Наньси полностью погрузилась в происходящее и перевела внимание на большой экран над полем.

Она сложила руки на груди — ладони вспотели и липли друг к другу.

— Сестра Си, это же товарищеский матч, — Сяо Тан заметил её волнение и мягко напомнил.

— Я знаю, — глубоко вздохнула Фу Наньси, — но всё равно нервничаю, будто смотрю за свою родную команду.

В звёздной команде, кроме Гу Хуайляна, были ещё несколько знакомых лиц. Хотя она с ними никогда не работала, всё равно чувствовала к ним какую-то родственную связь.

Сяо Тан улыбнулся, понимающе кивнул:

— Понимаю, понимаю! Это нормально.

По мере развития игры у Фу Наньси не осталось времени болтать с Сяо Таном — всё внимание было приковано к полю.

Надо признать, техника профессионалов действительно превосходила уровень звёздной команды: передачи совершались точнее, ошибок было гораздо меньше.

Особенно выделялись защитники профессиональной команды — их оборона была безупречной.

А в звёздной команде, помимо двух бывших игроков национальной сборной, самым ярким был именно Гу Хуайлян.

Как полузащитник, он демонстрировал отличное видение поля и высокую точность передач.

Фу Наньси с досадой наблюдала, как несколько его великолепных пасов в атаку всё равно перехватывались соперниками.

В первой половине игры обе стороны играли осторожно, обмениваясь ударами.

Перед перерывом нападающий звёздной команды забил гол головой, и счёт стал 1:0 в их пользу.

Во втором тайме профессионалы усилили натиск.

За пятнадцать минут до конца матча игроки звёздной команды явно устали, оборона ослабла.

Профессионалы воспользовались моментом и сравняли счёт — 1:1.

Под палящим солнцем игра стала ещё напряжённее.

Когда до финального свистка оставалось совсем немного и почти все уже готовы были смириться с ничьей, защитники профессиональной команды грубо сфолили, и звёздной команде предоставили шанс — штрафной удар в опасной зоне.

Бить будет Гу Хуайлян.

Точка удара находилась недалеко от ворот — можно было как навесить, так и пробить напрямую.

Почти все игроки соперника уже заняли позиции для защиты.

Фу Наньси затаила дыхание, наблюдая, как игрок в белой форме под номером 10 шаг за шагом подходит к мячу.

На большом экране было видно, как его футболка промокла от пота, лицо и руки блестели от влаги.

Чёрные короткие волосы полностью прилипли ко лбу, пот стекал по бровям, спускался по скулам и капал с подбородка.

Но даже в этот момент Гу Хуайлян не выглядел растрёпанным — наоборот, излучал первобытную мужскую притягательность.

— Гу Хуайлян, вперёд!

— А-а-а-а-а!

— Он такой красавчик, такой красавчик!


Позади Фу Наньси раздавались восторженные крики девушек.

Она не моргая смотрела вперёд, сложив руки в молитвенном жесте:

«Прошу, прошу, пусть случится чудо!»

После свистка судьи белая фигура сделал короткий разбег и мощно пробил.

Мяч взвился ввысь и описал красивую дугу в направлении ворот.

Похоже, он решил бить напрямую.

Когда все уже подумали, что мяч летит в левый нижний угол, он внезапно резко опустился прямо по центру ворот.

Соперники не успели среагировать, и игрок в белой форме под номером 7 лёгким движением переправил мяч в сетку.

Гол!

2:1!

До конца матча оставалось всего пять минут!

Это означало, что звёздная команда практически гарантировала себе победу.

Трибуны взорвались нескончаемыми овациями.

Забивший гол номер 7 подбежал и обнял Гу Хуайляна, затем пробежал вдоль боковой линии, принимая аплодисменты зрителей.

Наблюдая, как радостно обнимаются игроки звёздной команды, Фу Наньси невольно захлопала в ладоши.

Оставшаяся часть матча прошла без сюрпризов — звёздная команда удержала счёт 2:1 до самого финального свистка.

*

После игры Фу Наньси отправила Гу Хуайляну сообщение в WeChat, поздравляя с победой.

Он ответил почти сразу: [Жди меня.]

Сяо Тан наклонился к её уху и громко сказал:

— Брат велел ждать его в машине.

Фу Наньси засомневалась:

— Мне с вами… как-то не очень правильно идти, верно?

— Ничего страшного, — заверил Сяо Тан. — Всё будет в порядке.

— Ладно.

Фу Наньси последовала за Сяо Таном через чёрный ход в гараж и села на заднее сиденье машины Гу Хуайляна.

Прошло совсем немного времени, как дверь распахнулась, и внутрь быстро сел высокий мужчина в чёрной одежде.

Нос Фу Наньси тут же наполнился знакомым ароматом Гу Хуайляна, и она почувствовала неловкость, оперлась рукой на сиденье и чуть отодвинулась в сторону.

— Судя по твоему виду… не хочешь сидеть в моей машине? — Гу Хуайлян с интересом посмотрел на её профиль и с явным удовольствием принялся её поддразнивать.

— Нет! — поспешила объяснить Фу Наньси. — Я боюсь, что журналисты нас сфотографируют и создадут тебе неприятности.

С самого дебюта у Гу Хуайляна не было ни единого слуха о романах, и она не хотела стать причиной первого.

Гу Хуайлян прикусил язык, приподнял его к нёбу и цокнул:

— А как же обещание приготовить мне еду? Хочешь отвертеться?

— А? — Фу Наньси не ожидала, что он вспомнит об этом, и осторожно предположила: — Может, сегодня и приготовлю?

Уголки губ Гу Хуайляна приподнялись, в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Отлично.

Сяо Тан, заметив, что между ними воцарилась тишина, начал вести машину и одновременно завёл разговор с Фу Наньси:

— Кстати, сестра Си, ты вообще смотришь футбол?

— Когда есть время — да. Чемпионат мира смотрю чаще всего, иногда — Лигу чемпионов.

— Лигу чемпионов? — вмешался Гу Хуайлян, проявляя интерес. — За кого болеешь?

— За «Реал Мадрид», — Фу Наньси ответила, не задумываясь.

Как только она произнесла эти слова, атмосфера в салоне мгновенно стала странной.

Заметив, как лицо Гу Хуайляна слегка окаменело, Фу Наньси почувствовала тревожное предчувствие.

— Ты… — она замялась. — Не болеешь ли за «Барселону»?

Если бы нужно было описать атмосферу одним словом,

то это было бы:

неловкость.

Просто неловкость.

Сяо Тан молча включил музыку, пытаясь немного смягчить обстановку.

Холодный воздух в салоне и без того был сильным, а теперь, под давлением взгляда Гу Хуайляна, Фу Наньси стало ещё холоднее.

Она невольно обхватила себя за руки.

— Убавь кондиционер, — вдруг спокойно произнёс Гу Хуайлян поверх музыки.

— О, хорошо, хорошо, — Сяо Тан посмотрел в зеркало заднего вида на обоих и поспешил выполнить просьбу.

Прошло немного времени, и Фу Наньси сказала:

— Учитель Гу, может, высадите меня у станции метро?

— А? — Гу Хуайлян откинулся на сиденье, лениво повернул голову к ней и прищурился. — Опять хочешь сбежать?

Фу Наньси перестала дышать:

— Тебе не всё равно?

— Ты собираешься отравить меня? — парировал он.

Фу Наньси: «…………»

— Нет.

*

Сяо Тан отвёз их обоих в дом Гу Хуайляна в Инчэне.

Гу Хуайлян родом из Пинчэна, но последние годы, чтобы было удобнее сниматься, приобрёл недвижимость в нескольких городах Китая.

Эта квартира в престижном районе Инчэна была одной из таких.

Фу Наньси много лет училась здесь и слышала название этого жилого комплекса — Юэсэвань.

Юэсэвань — знаменитый элитный жилой комплекс Инчэна с первоклассной охраной и обслуживанием, обеспечивающий высокий уровень приватности.

Говорят, многие звёзды приобрели здесь недвижимость.

Неудивительно, что Гу Хуайлян мог без опаски привезти её сюда.

Фу Наньси смотрела в окно на проплывающие мимо высотки, красивые сады и окрестности и чувствовала лёгкую зависть.

Если бы она усердно работала, смогла бы ли однажды переселить отца в более комфортные условия, чтобы ему больше не приходилось терпеть боль в пояснице, поднимаясь по лестнице…

Пока она размышляла, Сяо Тан уже заехал в гараж.

Гараж Юэсэваня напоминал выставочный зал люксовых автомобилей: здесь стояли известные марки и даже редчайшие модели, которых в стране всего по одной. От такого зрелища у Фу Наньси зарябило в глазах.

Припарковавшись, Сяо Тан вышел из машины, и Фу Наньси последовала за ним и Гу Хуайляном в лифт.

Квартира Гу Хуайляна находилась на 35-м этаже.

Едва переступив порог, Фу Наньси оцепенела от вида пространства и интерьера.

Квартира была оформлена в современном стиле: чёрно-бело-серая гамма, чёткие линии, лаконичность и изысканность. Большой балкон позволял любоваться широкой панорамой реки.

— Учитель… учитель Гу, ты один живёшь в такой огромной квартире? — удивилась Фу Наньси.

http://bllate.org/book/5391/531882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода