× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо смущённо улыбнулась в камеру:

— Я ни разу не стояла у плиты, так что могу приготовить только самую простую яичницу с помидорами. Надеюсь, вы не сочтёте это недостатком.

Сяо Тан замахал руками:

— Что вы! У богини даже яичница с помидорами наверняка пахнет райскими цветами!

Эти слова рассмешили Су Мо. Продолжая резать помидоры, она спросила:

— А твой босс чем займётся?

Сяо Тан бросил взгляд на Гу Хуайляна и пожал плечами:

— Он готовит «Нефритовые креветки по-императорски» — ту самую закуску из фильма.

— А, — протянула Су Мо с лёгкой улыбкой. — Значит, нам сегодня повезло.

Это блюдо было фирменным у главного героя картины, Лу Куня. Гу Хуайлян специально изучил рецепт и уже давно готовил его безошибочно.

Сяо Тан по очереди опросил ещё нескольких человек, а затем подошёл к Фу Наньси.

— Сестра Си, а ты что готовишь?

Фу Наньси, ловко нарезая овощи, ответила:

— «Шицзинь».

— «Шицзинь»? — удивился Сяо Тан. — А это что?

Он никогда не слышал такого названия.

Рядом с её разделочной доской уже лежали пророщенные бобы, древесные грибы, сушёные цветки хуанхуа, шпинат, шиитаке, тонко нарезанные бамбуковые побеги, а она как раз ловко чистила морковь. Всё вместе сияло яркими красками и выглядело невероятно сочно.

Это блюдо Фу Наньси знала с детства. Каждый Новый год бабушка готовила огромную миску, наполненную разнообразными овощами, нарезанными соломкой. Называлось оно «Шицзинь» — «десять видов» — и несло в себе добрые пожелания на грядущий год.

— Это особое блюдо моей бабушки, — пояснила Фу Наньси. — Обычно в него входит не меньше десяти видов овощей. Получается лёгким и освежающим.

— Понятно! Тогда я с нетерпением жду, — сказал Сяо Тан, хоть и не до конца понял, что именно перед ним, но тут же двинулся дальше — к следующему собеседнику.

Фу Наньси, следуя примеру бабушки, обжарила каждый овощ отдельно — в зависимости от его плотности и времени приготовления. Затем выложила всё в один казан, добавила приправы, немного воды, дала покипеть и потомила под крышкой. В самом конце добавила зелень и сбрызнула блюдо кунжутным маслом. Готово.

Она переложила «Шицзинь» на белую фарфоровую тарелку. Яркие цвета ингредиентов, аромат специй и свежести создавали гармоничную картину — блюдо было готово радовать глаз и вкус одновременно.

Вспомнив, что скоро покидает съёмочную площадку, Фу Наньси отложила часть порции и отнесла её Гу Хуайляну.

— Учитель Гу, — сказала она, ставя тарелку на его стол.

— Только для меня? — приподнял он бровь, явно удивлённый.

— Да, — ответила Фу Наньси, подбирая слова. — Это блюдо называется «Шицзинь».

— «Шицзинь»? — повторил Гу Хуайлян, пробуя на вкус это слово. — Очень красивое название.

Фу Наньси улыбнулась и, глядя на него с искренностью, мягко произнесла:

— Я хочу подарить тебе это блюдо отдельно. Желаю тебе… чтобы твоя жизнь была полной и совершенной, а карьера — цветущей, как шёлк.

В её глазах светилось тепло, голос звучал нежно и спокойно, а уголки губ тронула лёгкая улыбка. Солнечный свет, проникающий через окно кухни, окрасил золотом пряди её волос, ниспадавших по плечам.

Казалось, время замерло.

Сердце Гу Хуайляна дрогнуло, и внутри что-то смягчилось.

— На самом деле… я давно хотела тебе сказать. Мы уже встречались два года назад. Тогда ты… — решив, что, возможно, больше не представится случая поблагодарить его, Фу Наньси собралась с духом. Но в этот момент её прервал режиссёр.

— Эй-эй, Сяо Си, это ты приготовила? — спросил он, подходя к столу и указывая на блюдо.

— Да, — Фу Наньси извиняюще улыбнулась Гу Хуайляну и направилась к режиссёру. — Что случилось?

Пока Фу Наньси разговаривала с режиссёром, Сяо Тан подскочил к Гу Хуайляну.

— Брат, можно попробовать кусочек? — спросил он, уже потянувшись за едой.

— Катись! — нахмурился Гу Хуайлян и отбил его руку.

Сяо Тан скривился:

— Ты такой жадный!

Гу Хуайлян же размышлял о только что сказанном Фу Наньси и спросил с недоумением:

— Мы ведь не снимались вместе два года назад?

Сяо Тан подумал и покачал головой:

— Нет, точно нет. Сестра Си такая красивая — если бы мы с ней работали, я бы обязательно запомнил.

Гу Хуайлян нахмурился ещё сильнее:

— Но она сказала, что мы виделись.

Сяо Тан махнул рукой:

— Наверное, на встрече фанатов или в аэропорту. Ты же её кумир? Просто виделись мельком.

Гу Хуайлян почувствовал странное беспокойство и с сомнением пробормотал:

— Правда?

Сяо Тан кивнул:

— Конечно.

Наверное?

Автор говорит:

Си Си: «Мне кажется, не так».

Учитель Гу: «Мне не важно, что ты думаешь. Важно, что думаю я».

Фу Наньси узнала, что режиссёр родом из того же края, что и её бабушка, и у него тоже есть традиция готовить «Шицзинь» на Новый год.

— За границей так редко попадается родное блюдо, — вздохнул он с ностальгией.

Фу Наньси улыбнулась:

— Тогда ешьте побольше. Я приготовила много.

Режиссёр обрадовался:

— О, как здорово! Не ожидал, что у нас такая связь. Обязательно поработаем ещё!

— Без проблем, режиссёр! Если захотите, перед отъездом я приготовлю ещё раз.

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Прекрасно!

Пока они беседовали, остальные закончили готовить ужин.

Еда, приготовленная своими руками, разбудила аппетит у всех. Вскоре блюда были полностью съедены.

Особенно всем понравилось именно то, что сделала Фу Наньси.

Сяо Тан даже подошёл к ней с жалобой:

— Сестра Си, почему ты так мало приготовила? Я даже пару раз не успел зачерпнуть!

Фу Наньси широко распахнула глаза:

— А твой босс тебе не дал? Я ему отложила довольно много — он точно не съел всё сам.

Сяо Тан фыркнул и впервые выразил неуважение к Гу Хуайляну:

— Да не говори! Мой босс оказался таким скупым! Ни одной палочки не дал!

Фу Наньси удивилась и посмотрела в сторону Гу Хуайляна. Его тарелка действительно была пуста.

Гу Хуайлян сидел, небрежно откинувшись на спинку стула. Одна рука лежала на его плече, другая свисала вниз. Его длинные ноги были расставлены, будто он занимал всё пространство вокруг.

Такая дерзкая поза у него выглядела не вызывающе, а скорее расслабленно и естественно.

Его взгляд был устремлён вдаль, на стол. Высокий нос, слегка сжатые губы и чёткая линия подбородка придавали лицу сдержанную элегантность.

Вокруг шумели и смеялись, а он молчал.

Казалось, он сам по себе составлял целый кинокадр: время вокруг него текло медленно, как в замедленной съёмке, и любая деталь его облика заслуживала отдельного крупного плана.

Фу Наньси вдруг захотелось запечатлеть этот момент.

Она уже потянулась за телефоном, но он, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Затем слегка согнул палец, призывая её подойти, и беззвучно произнёс два слова:

— Иди сюда.

Фу Наньси медленно подошла, чувствуя себя пойманной с поличным, и тихо сказала:

— Учитель Гу.

Гу Хуайлян, всё ещё откинувшись на спинку стула, поднял на неё глаза. В его миндалевидных глазах играла насмешливая искорка.

— Подглядывала? — спросил он.

От такого вопроса щёки Фу Наньси мгновенно вспыхнули.

Она замахала руками перед грудью:

— Н-нет! Совсем нет!

Она запнулась:

— Просто… Сяо Тан со мной разговаривал, и…

Поняв, что предаёт товарища, она осеклась и тяжело вздохнула.

Гу Хуайлян не собирался её допрашивать. Увидев её растерянность, он невольно усмехнулся.

В школьные годы мальчишки часто дразнили девочек, которые им нравились.

Тогда он, увлечённый спортом и техникой, не понимал этого.

А сейчас, кажется, начал кое-что понимать.

Действительно… сложно устоять.

*

Последней сценой Фу Наньси в этом фильме был эпизод, где Сяо Мань ссорится с родителями.

Сняв её, она официально завершила работу на площадке.

Перед отъездом Фу Наньси попросила ресторан, где снималась сцена, приготовить ещё одну порцию «Шицзиня» и упаковала блюдо в стеклянный контейнер.

Когда она вернулась на площадку, то почувствовала напряжение между Гу Хуайляном и Су Мо.

Они сидели каждый на своём стуле, спиной друг к другу, погружённые в сценарии. Вокруг витало ощущение низкого давления.

Фу Наньси передала контейнер режиссёру и тихо спросила у Сяо Тана, в чём дело.

Тот вздохнул и объяснил.

Фильм «Кулинарная битва» — комедия, и романтических сцен в нём немного.

В оригинальном сценарии чувства главных героев проясняются лишь в финале, когда они обнимаются.

Но только что сценарист предложил добавить больше романтики — вплоть до поцелуя.

Су Мо согласилась, но Гу Хуайлян сразу же отказался.

Су Мо почувствовала, что он публично унизил её, не дав сохранить лицо.

В конце концов, она одна из самых популярных актрис нового поколения, и это задело её самолюбие.

— Сестра Си, ты ведь знаешь, — вздохнул Сяо Тан, — у моего брата до сих пор не было экранных поцелуев.

С момента дебюта Гу Хуайлян снялся не так много в главных ролях.

В школьных дорамах его персонаж всегда был холодным красавцем, а с учётом запрета на ранние отношения герои лишь флиртовали, и в финале просто держались за руки, поступив в один университет.

Потом он снимался в кино, где роли были более серьёзными, и романтических линий почти не было. Даже в «Луне грёз», где было больше всего любовных сцен, максимум — это когда герой поднимает героиню и кружит её.

#ГуХуайлянснималпоцелуи#

Нет. Ха-ха.

Сам он в интервью говорил, что не избегает интимных сцен принципиально — просто не попадалось подходящего сценария.

Кроме небольшой части фанаток, большинство поклонников мечтали увидеть, как он целуется.

Можно представить: если бы добавили поцелуй, фанаты сошли бы с ума уже от одного трейлера.

— Продюсеры явно хотели использовать тему «первого поцелуя» для пиара, — возмущался Сяо Тан. — Но в этом фильме он совершенно не нужен! Поцелуй должен быть естественным, а не ради рекламы. Согласна?

Фу Наньси кивнула:

— А сейчас что?

Сяо Тан кивнул в сторону Гу Хуайляна:

— Конечно, убрали. Ты же знаешь характер моего брата. К тому же он и так был не в духе…

Он вдруг замолчал, посмотрел на Фу Наньси и хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Сестра Си, ты куда пропала? Мы думали, ты уехала, даже не попрощавшись!

Когда его босс переоделся и пришёл на площадку, её уже не было.

Он сразу нахмурился.

А потом случился этот инцидент со сценарием — и он резко отказался.

Хорошо, что она ещё здесь.

— Я пошла приготовить блюдо для режиссёра, как и обещала, — пояснила Фу Наньси и улыбнулась. — Вот и пришла попрощаться.

У неё уже был куплен билет на поезд — она надеялась успеть домой до вечера.

— Тогда скорее иди! — подтолкнул её Сяо Тан, кивнув в сторону Гу Хуайляна.

Фу Наньси кивнула и направилась к нему.

— Учитель Гу, — сказала она, подходя. Су Мо уже не было рядом.

Гу Хуайлян поднял на неё глаза, в его взгляде читалось раздражение:

— Куда пропала?

Фу Наньси снова объяснила, а затем воспользовалась моментом:

— Я пришла попрощаться. Спасибо тебе за заботу и за наставления в актёрской игре.

Гу Хуайлян молчал, не отводя от неё взгляда.

Фу Наньси почувствовала давление и, собравшись с духом, добавила:

— Ещё… два года назад я снималась в массовке одного фильма, а ты там был в эпизоде. Ты тогда мне помог. Искренне благодарю!

Два года назад она играла безымянную статистку в сцене, где героиня ела. Главная актриса невзлюбила её и намеренно проваливала дубли, заставляя Фу Наньси есть снова и снова.

У неё и так был маленький аппетит, и к концу она чуть не вырвало.

В индустрии новичков часто притесняют, и никто не обращал внимания на статистку.

«Не справляешься?»

«Там ещё сотня ждёт твоего места.»

Она терпела.

Когда она уже собиралась идти в туалет, чтобы вызвать рвоту, вмешался Гу Хуайлян, пришедший на съёмку в качестве приглашённой звезды.

Он нахмурился и с презрением бросил главной актрисе:

— Если даже такую простую сцену ты не можешь снять с первого дубля, может, тебе стоит уйти из кино?

Лицо актрисы мгновенно потемнело.

Тогда Гу Хуайлян, хоть и был молод, уже имел награды «Лучший новичок» и «Лучший актёр».

Быть так открыто высмеянной — для неё это было унизительно.

http://bllate.org/book/5391/531880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода