× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед отъездом за границу она хотела увезти с собой и Фу Наньси, но та отказалась.

Так отец с двумя дочерьми и прожили все эти годы. Жизнь была, конечно, небогатой, но в вопросах образования отец никогда не скупился и провёл Фу Наньси по всем ступеням — вплоть до университета.

К настоящему моменту долг почти полностью погашен. Как только младшая сестра Фу Наньсяо поступит в вуз, отцу больше не о чём будет волноваться.

При мысли о сестре лицо Фу Наньси слегка потемнело.

Доев лапшу, она убрала посуду и уже собиралась мыть тарелки, как вдруг раздался звонок от агента.

— Вань-цзе?

— Только что съёмочная группа «Кулинарной битвы» связалась со мной: твоё прослушивание прошло успешно. Приезжай сегодня днём в контору — подпишем контракт. Завтра сразу на съёмки, — без предисловий сообщила Вань-цзе.

Прошло?

Фу Наньси обрадовалась до невозможного и тут же согласилась.

Компания «Лихуа», в которой состояла Фу Наньси, была основана недавно, и все сотрудники обслуживали сразу нескольких артистов. Часто один агент вёл сразу нескольких исполнителей. У Вань-цзе, помимо Фу Наньси, был ещё один молодой актёр, который недавно стал немного известен благодаря сериалу.

Большую часть своего времени Вань-цзе уделяла именно этому восходящему актёру, а Фу Наньси практически оставалась без присмотра. Ассистентов в компании хватало лишь на самых востребованных, и до «восемнадцатой линии» вроде неё очередь точно не доходила.

Несмотря на это, Фу Наньси была вполне довольна. Ведь гонорары за съёмки всё равно были гораздо выше, чем то, что она зарабатывала раньше, танцуя в балетной труппе.

Её стремления были просты: ей не нужно становиться суперзвездой — достаточно спокойно сниматься в кино, чтобы заработать денег и купить семье квартиру побольше. Пусть отец не так уж и трудится.

— Даньдань, — сказала она, положив трубку и глядя на Лу Сыдань, которая сидела в гостиной и играла в телефон, — я прошла прослушивание!

— Ааааа! — закричала Лу Сыдань, швырнув смартфон и прикрыв рот от восторга. — Правда?!

Фу Наньси кивнула.

— Это же потрясающе! Когда фильм выйдет, я куплю билеты всей семье и буду ходить на него снова и снова! — Лу Сыдань бросилась к ней и обняла. — Боже мой, боже мой! Я так волнуюсь! Моя подруга станет настоящей звездой!

Фу Наньси рассмеялась над её театральной манерой.

— Даньдань, твоя игра закончилась? — подмигнула она, напоминая.

Едва она договорила, из телефона раздался холодный, безэмоциональный голос:

— You have been slain.

………

Видимо, человеку не стоит слишком радоваться.

Лу Сыдань досадливо вскрикнула, взяла телефон и тут же расстроилась.

— Чёрт, мои товарищи по команде ругают меня! Нет, Си-си, ты срочно должна помочь! Я теряю ранг!

— Хорошо.

Глядя на подругу, которая от злости «ва-ва» кричала на своих союзников, Фу Наньси почувствовала тёплую волну в груди.

Только настоящий друг способен так искренне радоваться твоим успехам. В этом смысле ей действительно повезло.

*

На следующий день Фу Наньси одна отправилась на съёмочную площадку — в соседний город, на киностудию.

Сначала она заехала в отель, оставила там багаж и сразу пошла в студию.

Полноватый помощник режиссёра подозвал её:

— Сяо Фу, у тебя немного сцен. Пока есть время, хорошо выучи сценарий. Через пару дней начнём снимать твои эпизоды. Расписание тебе уже прислали?

Фу Наньси кивнула:

— Да, мне уже прислали график. Спасибо, режиссёр.

Помощник махнул рукой:

— Не за что. Если понадобится что-то на площадке, ищи…

Он огляделся и крикнул в сторону молодого человека, занесшего ящик с водой:

— Сяо Тан!

— Есть! — отозвался тот, поставил ящик и, вытерев руки, подошёл с улыбкой. — Что прикажете, режиссёр?

— Это Фу Наньси, играет Сяо Мань. Покажи ей окрестности, — хлопнул его по плечу помощник режиссёра. — Всё равно твой босс сейчас занят.

— Принято! Не волнуйтесь! — Сяо Тан, судя по всему, был очень общительным и сразу согласился.

Он провёл Фу Наньси по студии. Молодой человек оказался добродушным и разговорчивым:

— У нас в съёмочной группе все очень дружелюбные. И вообще, иногда бывают приятные бонусы.

— Какие бонусы? — заинтересовалась Фу Наньси.

— Та-да-да-да! — Сяо Тан указал вперёд и сглотнул. — Настоящие шедевры от шеф-повара! Говорю тебе, это невероятно вкусно!

В фильме много сцен кулинарных соревнований, и большинство блюд действительно готовили профессиональные повара. После съёмок всё, что не использовалось, раздавали команде. Особенно изысканные закуски и холодные блюда были на уровне ресторанов Мишлен.

Разговаривая, они подошли к месту, где шли съёмки.

Сейчас снимали сцену, где главный герой Лу Кунь готовил дома.

Хотя он уже потерял вкус, Лу Кунь всё равно был уверен, что сможет приготовить отличное блюдо по памяти, и пригласил к себе друзей на ужин.

Фу Наньси и Сяо Тан стояли за оператором и наблюдали, как Гу Хуайлян в фартуке нарезал овощи.

— У господина Гу очень уверенные движения, — заметила Фу Наньси, сама умевшая готовить. Её первой мыслью было восхищение техникой нарезки.

Сяо Тан тут же подхватил с энтузиазмом:

— Конечно! Наш господин Гу не только красив и подтянут, но и невероятно серьёзно относится к работе. Ты ведь знаешь, что пару лет назад ради съёмок в «Лунной грезе» он специально получил лицензию пилота? Господин Гу — настоящий образец для подражания среди актёров, пример для всей индустрии! Он всегда требует от себя ответственности настоящего мастера своего дела…

Это уже было слишком.

Фу Наньси поморщилась и не выдержала:

— Тебе что, Гу-лао деньги платит за такие речи?

Какой же ты мастер лести.

Сяо Тан не задумываясь кивнул:

— Конечно! Я его ассистент.

Фу Наньси: «……»

Извините.

Она и представить себе не могла, что ассистент Гу Хуайляна окажется таким.

— Говорят, у Гу-лао ужасный характер по утрам, — осторожно спросила она.

Перед отъездом Лу Сыдань сто раз предупредила: ни в коем случае не будить кумира.

Сяо Тан взглянул на неё и причмокнул:

— Ну… без недостатков не бывает. Если достоинства Гу-лао — это звёзды на небе, то утреннее настроение — всего лишь метеорит на одной из них. Ничего страшного, правда?

Фу Наньси натянуто улыбнулась и поддакнула:

— Да, конечно. А кто обычно его будит?

Сяо Тан замер, лицо его стало серьёзным.

Он тяжело вздохнул и покачал головой:

— Ом мани падме хум… Будда сказал: если не я пойду в ад, то кто?

— Что за ад? — раздался за их спинами знакомый мужской голос.

Авторское примечание: Сяо Тан: «Фу-лао, теперь эта тяжёлая миссия — будить его из ада — переходит к вам».

Услышав голос, оба замерли.

Сяо Тан даже вздрогнул и, обернувшись, выдавил несколько натянутых смешков:

— Да ничего, брат, просто обсуждали буддийские сутры.

Гу Хуайлян приподнял бровь и сделал пару шагов вперёд:

— О?

Когда он приблизился, на Фу Наньси обрушилась волна мощной, почти осязаемой мужской энергии.

Жар, влажность, сила, интенсивность… смешанные с потом и летним зноем — всё это создавало ощущение давления и вторжения.

Гу Хуайлян на пару секунд задержал взгляд на виноватом лице Фу Наньси, затем перевёл его на ассистента:

— Похоже, твой бонус тебе не нужен.

Сяо Тан сокрушённо воскликнул:

— Нет-нет, брат! Не надо! Спроси у Сяо Мань — мы только что тебя хвалили!

Сяо Мань — имя её героини в фильме. Видя, что Сяо Тан попал в беду, Фу Наньси не могла остаться в стороне и поспешила на помощь:

— Да, Гу-лао, Сяо Тан говорил, какой вы ответственный. Ради этой роли даже кулинарные курсы прошли…

Услышав её голос, Гу Хуайлян перевёл на неё взгляд. Его узкие глаза прищурились, уголки бровей чуть приподнялись:

— Ты изучаешь буддийские сутры?

Фу Наньси: «……»

Как на это ответить? Она даже обложки сутр в глаза не видела.

— Ай-ай-ай! Брат, жарко, наверное? Давай обмахну! — Сяо Тан откуда-то достал веер и начал усердно махать.

На улице стояла жара, на площадке было много людей, и даже кондиционер не спасал. На лбу Гу Хуайляна уже выступили капли пота.

Тот бросил на него взгляд и, похоже, решил не продолжать:

— Эта сцена закончена. Я пойду отдохну в машине. Позови меня, когда нужно.

— Хорошо! Вы молодец! — Сяо Тан тут же оживился и засеменил за ним.

Фу Наньси проводила их взглядом. Высокая фигура мужчины махнула рукой — Сяо Тан остановился, обернулся к ней, пожал плечами и многозначительно подмигнул.

Она смотрела на удаляющуюся спину Гу Хуайляна и с облегчением выдохнула, чувствуя искреннее сочувствие к Сяо Тану.

Работать с таким непредсказуемым актёром и при этом сохранять жизнерадостность — это надо уметь.

*

Днём Фу Наньси сделала пробные кадры и нашла свободное место на площадке, чтобы продолжить разбор сценария.

Она окончила университет по специальности «классический танец». Хотя в танце тоже есть элементы актёрской игры, основной упор делался на движение. Будучи не актрисой по образованию, она понимала: ей нужно стараться вдвое больше остальных.

В фильме её героиня Сяо Мань — послушная девушка из обеспеченной семьи. Её судьба во многом повторяла историю самой Фу Наньси: с детства занималась танцами и мечтала стать примой Национального театра оперы и балета.

Гу Хуайлян играл Лу Куня — её соседа, с детства безалаберного и ленивого, с кучей сомнительных друзей, постоянно прогуливающего школу и дерущегося, с ужасными оценками.

После окончания средней школы Лу Кунь пошёл в техникум, чтобы пойти по стопам отца — стать поваром.

Тем не менее, у этого «плохого парня» было одно тайное желание — он тайно влюблён в соседскую девочку-танцовщицу Сяо Мань.

Много раз он прогуливал уроки, чтобы тайком подглядывать за ней в танцевальном классе. И не раз «случайно» проходил мимо её окон, лишь бы увидеть, не репетирует ли она в гостиной.

Со временем и Сяо Мань тоже полюбила этого дерзкого парня. Они тайно встречались.

Когда родители Сяо Мань узнали об этом, они жёстко выступили против: они вложили столько сил в воспитание талантливой танцовщицы и не могли допустить, чтобы она вышла замуж за простого повара, как бы Лу Кунь ни клялся, что добьётся успеха.

Однажды Сяо Мань сильно поссорилась с родителями и в гневе уехала на гастроли. Самолёт разбился.

Лу Кунь был раздавлен. Он надолго впал в уныние.

Только благодаря помощи тех самых «сомнительных друзей», которых презирали родители Сяо Мань, он смог собраться и поклясться добиться успеха, чтобы доказать всем свою состоятельность.

С поддержкой друзей и главной героини Сяо Жань ему удаётся преодолеть трудности, выиграть чемпионат «Кулинарной битвы» и стать «национальным» шеф-поваром.

Фильм «Кулинарная битва», нацеленный на новогодний прокат, сочетает в себе лёгкий юмор, весёлые сцены и трогательные моменты. Это успешный коммерческий сценарий, способный вызвать и смех, и слёзы.

Образ Сяо Мань в фильме раскрыт скуповато: она живёт в воспоминаниях Лу Куня и остаётся болезненным шрамом в его отношениях с главной героиней.

Сяо Жань — красива и талантлива, но Лу Куню она поначалу не нравится: его сердце всё ещё принадлежит первой любви, Сяо Мань. Только в финале он принимает Сяо Жань и остаётся с ней.

Роль «белой луны» не всегда популярна у зрителей. Если её сыграть плохо, зрители начнут сомневаться в главном герое.

Фу Наньси понимала: она обязана передать все достоинства Сяо Мань, чтобы зритель после просмотра спокойно подумал: «Ах, вот почему Лу Кунь так долго не мог забыть её — она действительно милая и послушная девушка».

Она сидела на площадке, заучивала реплики и размышляла, как лучше сыграть роль.

Хорошо бы ещё порепетировать с партнёрами.

Она подняла глаза и посмотрела на Гу Хуайляна, который рядом подправлял макияж. Губы её слегка сжались.

Он, наверное, сейчас занят.

Как главный герой, ему предстояло дать интервью журналистам.

http://bllate.org/book/5391/531875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода