× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй тебя на ночь (Тао Хэчжи)

Категория: Женский роман

Книга: Поцелуй тебя на ночь

Автор: Тао Хэчжи

Аннотация первая:

Ради продвижения нового фильма актриса из глубокого андерграунда Фу Наньси вместе с коллегами по съёмочной группе приняла участие в телешоу.

Во время игры на проверку взаимопонимания главный герой Гу Хуайлян выбрал именно её в качестве партнёрши.

На несколько вопросов подряд их ответы совпали почти дословно. Последний вопрос звучал так: «Кто кумир Фу Наньси в шоу-бизнесе?»

Фу Наньси честно назвала имя известной певицы.

Ведущий кивнул Гу Хуайляну, предлагая показать свой ответ.

Тот взглянул на стоящую рядом девушку и, словно смиряясь с неизбежным, перевернул табличку. На ней крупными, размашистыми буквами было написано одно слово:

Я.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв смеха.

В тот же день Фу Наньси впервые попала в топ-трендов.

С тех пор они больше никогда не появлялись на одной сцене.

Поговаривали, будто Фу Наньси серьёзно рассорилась с влиятельным Гу Хуайляном.

Аннотация вторая:

Все в индустрии знали: у актёра Гу Хуайляна — идеальная внешность, безупречная игра и безупречная репутация. Единственный его недостаток — ужасный характер по утрам. Его утренняя злость способна сжечь любого заживо. Со временем никто не осмеливался будить этого господина, пока он спит.

Однажды в рамках съёмок реалити-шоу участников ждал розыгрыш: в пять утра нужно было разбудить нескольких мужчин.

По итогам голосования самую неблагодарную миссию — разбудить Гу Хуайляна — поручили Фу Наньси.

Другие девушки, собравшиеся у мониторов, с нетерпением ожидали, как Фу Наньси опозорится.

Фу Наньси на цыпочках вошла в комнату Гу Хуайляна и, подойдя к кровати, тихо произнесла:

— Гу-лаосы, пора вставать.

В следующее мгновение её руку крепко сжали.

Когда все уже подумали, что сейчас начнётся скандал, Гу Хуайлян, не открывая глаз, обхватил тонкие пальцы девушки своей ладонью, уголки губ приподнялись в ленивой, довольной улыбке, и он произнёс сонным, но радостным голосом:

— Поцелуй меня — и я встану.

Красивая и умная начинающая актриса × своенравный и дерзкий обладатель «Оскара». История любви один на один, без любовных треугольников. Сладкий роман.

# Чтобы разбудить упрямого демона с ужасным утренним настроением, нужен всего один нежный поцелуй феи #

Теги: звёзды индустрии, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Наньси, Гу Хуайлян

— Фу Наньси, тебя заблокировала компания.

Ледяной женский голос прозвучал прямо у неё в ушах.

Почему?

Сердце Фу Наньси резко сжалось. Она раскрыла рот, чтобы громко возразить, но слова застряли в горле, будто кто-то сдавил её за шею. Она не могла вымолвить ни звука.

Она онемела?

Нет!

Она схватилась за горло, отчаянно замотала головой, на лбу выступили капли пота.

После нескольких судорожных вдохов она резко распахнула глаза.

Вокруг царила кромешная тьма. В тишине комнаты слышалось лишь её собственное прерывистое дыхание.

Это был всего лишь сон.

Фу Наньси прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось, как бешеное.

Последнее время ей постоянно снились подобные кошмары: то её сериал подвергали всеобщему осмеянию, то её саму вычёркивали из индустрии и отправляли в вечное забвение.

Она пыталась успокоить себя: наверное, всё дело в завтрашнем стрессе.

Нет.

Точнее сказать — в сегодняшнем.

Сейчас уже четвёртый час утра.

Раз уж заснуть не получится, Фу Наньси решила встать и заняться утренней разминкой — заодно подготовиться к прослушиванию.

Фу Наньси — выпускница факультета хореографии, совсем недавно окончившая университет. В мире шоу-бизнеса она считалась актрисой за пределами восемнадцатой линии — настолько незаметной, что её даже нельзя было назвать второстепенной.

Ещё в студенческие годы на её курс пришёл кастинг от съёмочной группы. Фу Наньси выбрали — так она впервые столкнулась с профессией актрисы.

Позже её подписала компания «Лихуа», и она официально вошла в мир развлечений.

До этого момента она играла исключительно эпизодические роли в сериалах — «женщина №N».

Сериалы не пользовались популярностью, а сама Фу Наньси была настолько неизвестной, что о ней никто не слышал. Её присутствие в индустрии было практически нулевым.

За два года в шоу-бизнесе число её подписчиков в соцсетях оставалось жалким. Под каждым постом — пара комментариев, а фан-клуб насчитывал считанных людей.

Несколько дней назад, когда она уже начала сомневаться, правильно ли выбрала путь актрисы, ей позвонил преподаватель Ли.

Преподаватель Ли был её куратором в университете и всегда относился к ней с особым расположением.

По телефону он сообщил ей о возможности пройти прослушивание на роль в новом фильме.

Их университет — один из ведущих художественных вузов страны, и сюда регулярно приезжали режиссёры и продюсеры в поисках талантов. Выпускники её курса были разбросаны по всей индустрии, а преподаватели имели обширные связи — так что подобные возможности всё же иногда возникали.

— Режиссёр сказал мне, что к этой роли всего два требования, — объяснил преподаватель Ли. — Первое — быть красивой. Второе — отлично танцевать.

— Среди всех студентов нашего курса нет никого, кто подошёл бы лучше тебя. Удачи.

Вспомнив слова преподавателя, Фу Наньси глубоко вдохнула, чтобы придать себе решимости, и продолжила усердно тренироваться.

Когда она закончила базовую разминку, за окном уже начало светать.

После завтрака, душа и макияжа на часах было уже больше восьми.

Она собрала всё необходимое и собиралась выходить, как вдруг дверь соседней комнаты открылась.

— Си-си, уходишь? — зевая, спросила Лу Сыдань, выходя в коридор.

— Да, — ответила Фу Наньси. — Я оставила тебе завтрак в кастрюльке, подогрей, когда проснёшься.

— Поняла! — весело отозвалась Лу Сыдань. — Только не забудь попросить автограф у моего айдола!

— Постараюсь, — кивнула Фу Наньси. — Но не факт, что увижу его.

Лу Сыдань была её лучшей подругой и соседкой по квартире; они знали друг друга уже больше десяти лет.

Эта небольшая квартира принадлежала родителям Лу Сыдань и была куплена для регистрации по месту жительства.

После выпуска у Фу Наньси не было собственного жилья, и она временно поселилась у подруги.

Квартира была сдана застройщиком с отделкой — простой и аккуратной, в молодёжном, свежем стиле.

Лишь одна деталь выбивалась из общего антуража.

На стене гостиной висел огромный постер с мужчиной.

У него было очень красивое лицо: чёткие черты, выразительные скулы, глубокие, пронзительные глаза с длинными ресницами. Мужчина был полуголым — на нём одни лишь синие джинсы, а поверх свободно болтался ремень, обнажая восемь идеальных кубиков пресса.

Гу Хуайлян.

Легендарная личность, о которой ходили слухи: «Если он вдруг перестанет сниматься в кино, ему придётся вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние».

Гу Хуайлян впервые прославился в интернете.

В семнадцать лет, будучи школьником, он случайно попал в объектив чужого фотоаппарата на школьном стадионе.

Солнечный свет, школьная форма, чистое, привлекательное лицо и дерзкий, вызывающий взгляд.

Это был образ, в который когда-то влюблялись миллионы девушек.

Благодаря всего одному снимку Гу Хуайлян мгновенно стал интернет-сенсацией.

Летом после окончания школы, в восемнадцать лет, его заметил режиссёр и пригласил на главную роль в подростковом сериале.

Тот сериал стал самым популярным летним хитом года. С тех пор Гу Хуайлян на долгие годы закрепился в статусе «первого школьного красавца».

Даже спустя годы, при любом кастинге на роль школьного красавца в подростковом сериале, Гу Хуайлян неизменно получал подавляющее большинство голосов, оставляя далеко позади всех остальных актёров.

К сожалению для его поклонниц, после дебютного сериала Гу Хуайлян больше никогда не снимался в романтических дорамах.

Поступив в театральный вуз, он за годы учёбы снялся всего в двух фильмах.

Первый принёс ему премию «Лучший дебют», а второй сразу вознёс на вершину — он стал самым молодым обладателем главного приза фестиваля, настоящим «чёрным конём» года.

После выпуска он снялся в фильме «Лунная мечта».

Ради достоверности образа пилота он даже получил лицензию пилота и купил собственный вертолёт, на котором сам летал.

«Лунная мечта» в прошлом году собрала множество наград на всех крупных кинофестивалях и стала главным триумфатором сезона.

Сам Гу Хуайлян завоевал две главные мужские награды сразу на двух самых престижных фестивалях.

Ему было всего двадцать три года, и до заветного «Большого шлема» — главной триады кинонаград — ему не хватало лишь одной статуэтки «Золотые часы».

Несмотря на то, что он никогда не шёл по пути поп-идола, Гу Хуайлян обладал популярностью уровня топовых звёзд.

Возможно, благодаря богатому происхождению и собственному таланту, его характер всегда отличался дерзостью и независимостью. Он выбирал проекты совершенно непредсказуемо — иногда даже капризно.

Именно тогда, когда до «Большого шлема» оставался всего один шаг, он отказался от нескольких престижных артхаусных картин и предпочёл сняться в коммерческом боевике без шансов на награды.

Именно в этом фильме — «Кулинарный вызов» — Фу Наньси должна была пройти прослушивание.

В отличие от предыдущих, преимущественно артхаусных работ Гу Хуайляна, даже по названию было ясно, что «Кулинарный вызов» — типичный коммерческий проект.

Сюжет был прост: главный герой Лу Кун заключает пари, что выиграет чемпионат «Король кухни». Полный уверенности в себе, он готовится к соревнованию, но накануне внезапно теряет вкусовые ощущения. Не желая сдаваться, он всеми силами пытается вернуть вкус, из-за чего возникает череда комичных и нелепых ситуаций.

Сегодня Фу Наньси пробовалась не на роль главной героини, которая помогает герою преодолеть трудности, а на роль его рано ушедшей из жизни первой любви.

Первая любовь — прекрасная и добрая принцесса, с детства занимавшаяся танцами. Она влюбляется в героя, но их отношения не одобряет её семья. В порыве обиды она уезжает на гастроли и погибает по дороге. С тех пор она остаётся для него «белой луной» — символом утраченной чистоты и главной причиной, по которой он стремится добиться успеха в жизни.

Когда Фу Наньси закончила вспоминать сюжет, она уже стояла у дверей отеля, где проходило прослушивание.

Оно проводилось на 22-м этаже. Открыв дверь с табличкой названия фильма, она вошла в конференц-зал. Внутри находилась отдельная комната — именно там проходили пробы.

В холле уже собралось более десятка молодых и красивых девушек.

Заметив Фу Наньси, несколько сидящих девушек повернулись к ней и незаметно, но внимательно оглядели её с ног до головы.

Фу Наньси кивнула им в ответ и направилась к организаторам.

Ей выдали анкету для заполнения.

Заполнив её, Фу Наньси передала листок сотруднику и присоединилась к остальным, ожидая своей очереди.

Она наблюдала, как девушки одна за другой заходят внутрь, и невольно сжала пальцы от волнения.

*

Внутри комнаты за столом сидели несколько мужчин. Перед ними лежали анкеты претенденток.

Съёмки «Кулинарного вызова» начались ещё два месяца назад. Продюсеры и режиссёр были в восторге от того, что им удалось пригласить Гу Хуайляна — актёра, сочетающего в себе и популярность, и талант.

Роль первой любви главного героя была небольшой и не требовала сложной актёрской игры, поэтому изначально продюсеры зарезервировали её для протеже одного из инвесторов.

Девушка была, несомненно, красива, но при этом невероятно капризна.

Она отказывалась танцевать в сценах, где требовалось исполнение танца, настаивая на использовании дублёрши.

Не то чтобы она не умела танцевать — просто считала, что для таких эпизодов не стоит утруждать себя лично.

Режиссёр пытался уговорить её, но безрезультатно. Напротив, девушка, чувствуя за спиной поддержку влиятельного покровителя, начала капризничать.

Однако она не знала, с кем связалась.

Гу Хуайлян был известен своей принципиальностью. Он всегда снимался сам — будь то полёты, погружения или экстремальные трюки — и терпеть не мог актёров, которые избегали ответственности.

Он тут же вспылил и прямо заявил: «Или она уходит, или я» — и отказался дальше работать с ней.

Инвесторы, хоть и были недовольны, не захотели ссориться с такой звездой и вынуждены были уступить. Девушку исключили из проекта.

Так и появилось это прослушивание.

Девушки, пришедшие сегодня, уже прошли предварительный отбор по фото и анкетам.

Режиссёр бросил взгляд на своего безэмоционального главного героя и с усмешкой тихо спросил:

— Ну что, нашёл свою первую любовь?

Поскольку большая часть сцен этой роли — дуэты с Гу Хуайляном, его пригласили на пробы — всё-таки он сам будет выбирать себе «первую любовь».

Гу Хуайлян посмотрел на режиссёра, лениво покрутил в пальцах ручку и медленно покачал головой.

Он уже просмотрел больше десяти девушек и начал испытывать усталость от однообразия.

Все они были красивы, но их красота казалась одинаковой, безлико-шаблонной.

Конечно, любую из них можно было взять на роль.

Но чего-то не хватало.

Гу Хуайлян откинулся на спинку кресла и равнодушно перевёл взгляд на анкету следующей актрисы.

Фу Наньси, 21 год.

На фотографии — хрупкое, изящное лицо, чёрные брови, миндалевидные глаза, искренняя, юная улыбка.

— Следующая.

*

Дверь открылась, и в комнату вошла изящная фигура.

— Добрый день, уважаемые наставники. Меня зовут Фу Наньси.

Девушка слегка поклонилась.

http://bllate.org/book/5391/531873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода