× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткого толчка лифт выровнялся, и раздался звонкий сигнал — прибыли.

Сюй Синсин, будто спасаясь от пожара, выскочила из кабины, волоча за собой чемодан. Су Юй, не желавший ни секунды дольше оставаться с Су Янем в одном пространстве, тоже поспешил вслед за ней.

Линь Хуаньси едва удержалась на ногах и смущённо пробормотала:

— Простите.

В ответ её тело Су Яня слегка задрожало.

Она почувствовала что-то неладное и невольно подняла глаза. Но было уже поздно — двери лифта закрылись, и кабина медленно поползла вверх, к самому верху.

— Эй…

Лёгкая досада мелькнула в её глазах. Она снова взглянула на Су Яня.

На лбу у него выступил холодный пот, лицо побледнело до прозрачности — сердце Линь Хуаньси сжалось. Не раздумывая, она протянула руку:

— Тебе плохо?

— Не трогай меня.

Голос его прозвучал ледяным, взгляд — ещё холоднее.

Она неловко опустила руку и осторожно отступила, увеличивая расстояние между ними.

Су Янь тяжело дышал, обеими руками вцепившись в поручень. Когда лифт остановился, он не двинулся с места — точнее, физически не мог этого сделать.

— Ты ранен? — тихо спросила Линь Хуаньси. — После того как лифт качнуло, ты стал совсем другим.

Су Янь молчал, но, пошатываясь, всё же вышел.

Линь Хуаньси нахмурилась, колеблясь: идти за ним или нет?

Не успела она принять решение, как Су Янь за дверью лифта гулко рухнул на пол.

Больше не размышляя, она бросилась к нему. Он лежал, дрожащие губы плотно сжаты, пальцы сведены в белые кулаки.

Линь Хуаньси растерялась — такого она ещё не видывала. Лёгким движением она потрясла его за плечо:

— Ты в порядке? Я сейчас сбегаю вниз, позову Су Юя, и он отвезёт тебя в больницу.

— Ни за что, — сквозь зубы процедил Су Янь. — Не зови никого.

— Но…

— Никаких «но», — резко оборвал он. — Открой мне дверь — и можешь уходить.

Игнорируя её попытку помочь, он с трудом поднялся на четвереньки, перевёл дух и дрожащей рукой вытащил ключи.

— Держи. Открой.

— К-какую? — растерянно спросила она, сжимая металлические зубчики в ладони.

— Слева, — чуть раздражённо ответил он.

— А, хорошо! Сейчас!

Она поспешно открыла дверь, но, когда собралась подставить ему плечо, Су Янь уже стоял на ногах, держась на почтительном расстоянии:

— Спасибо, госпожа Линь. Можете идти.

Она закусила губу. Ей по-прежнему было не по себе: лицо его оставалось мертвенно-бледным, а губы приобрели тревожный синюшный оттенок.

— Точно не позвать врача?

— Нет.

Забрав ключи, он скрылся за дверью. Бронированная створка глухо захлопнулась, будто намеренно отрезая её от происходящего.

Линь Хуаньси почесала затылок. «Странный какой… даже страннее Су Юя», — подумала она, бросив последний взгляд в щель между дверью и косяком, и направилась обратно к лифту.

Когда она вернулась на десятый этаж, дверь комнаты Сюй Синсин была распахнута настежь. Увидев Линь Хуаньси, та встревоженно бросилась к ней:

— Сестра Хуаньси! Куда ты пропала? Я уже собиралась искать тебя!

— Никуда, — ответила Линь Хуаньси, краем глаза заметив Су Юя, расслабленно развалившегося на диване. О случившемся она не собиралась рассказывать.

Поведение Су Яня ясно давало понять: он не хочет, чтобы младший брат узнал о его состоянии. И Линь Хуаньси не собиралась болтать лишнего — нечего навлекать на себя неприятности.

Отведя взгляд, она небрежно сменила тему:

— Давай помогу тебе собраться.

— Не надо! Здесь каждый день убирают. Вечером сама всё уложу. Лучше вот что: чтобы отблагодарить вас, я схожу за продуктами и приготовлю ужин.

— Ты умеешь готовить?

Линь Хуаньси искренне удивилась.

— За границей всегда сама варила, — смущённо призналась Сюй Синсин. — Конечно, не так, как И-гэ, но съедобно.

— Тогда пойду с тобой.

— Ни в коем случае! Оставайтесь дома с Су Юем. Вы же гости — как можно просить гостей ходить за покупками?

Боясь возражений, Сюй Синсин схватила кошелёк и выскочила из квартиры.

Как только за ней захлопнулась дверь, в доме воцарилась тишина.

Линь Хуаньси осторожно покосилась на Су Юя:

— Может, сходишь помочь Синсин?

— Не хочу, — зевнул он. — Устал.

— От чего?

— От её болтовни. Душевно устал.

Ему не нравились шумные девчонки. И уж точно не нравились те, чьи мужья водят дружбу с другими женщинами. Если бы он пошёл с ней, Сюй Синсин наверняка засыпала бы его вопросами о Линь Хуаньси и стала требовать её коллекционные фигурки. А он не хотел ни слушать её болтовню, ни делиться своими сокровищами.

— Синсин же милая, — сказала Линь Хуаньси, усаживаясь рядом и беря с дивана мягкого мишку. — У меня почти нет друзей… Синсин — мой первый настоящий друг.

— Нет друзей? — приподнял бровь Су Юй. — Разве ты не выкладываешь в вэйбо кучу фото с встреч?

— Ты часто заглядываешь в мой вэйбо?

Он осёкся, отвёл взгляд и промолчал.

Линь Хуаньси слегка прикусила губу:

— А скажи… какой я была раньше?

Она никогда не спрашивала об этом Цзин И. Никогда не осмеливалась упоминать о жизни до потери памяти — словно боялась разрушить хрупкий мир, в котором теперь жила.

— Странно спрашиваешь. Ты же лучше всех знаешь, какой ты есть.

— Я не уверена, — тихо сказала она, опустив глаза. В голосе прозвучала грусть. — Честно говоря, мне кажется… вы все любите какую-то другую меня. Не ту, что есть на самом деле.

В её вэйбо все писали: «умница», «карьеристка», «железная леди», «ничто не сломит». Но на деле она не имела ничего общего с этими ярлыками. Линь Хуаньси всегда знала: она обычная девушка — робкая, неспособная выдержать чужие взгляды и комментарии. Неужели за восемь лет человек может полностью переродиться?

— А ты… — осторожно посмотрела она на Су Юя. — Почему ты меня полюбил?

Такой прямой вопрос заставил его уши вспыхнуть.

Не то от смущения, не то чтобы избежать ответа, он встал и отошёл к окну.

— Не понимай превратно, — быстро добавила она. — Я имею в виду: почему стал моим фанатом?

Он промолчал. Разницы-то почти не было.

— Кстати, — после паузы сказала Линь Хуаньси, — может, заглянешь к старшему брату?

Подумав, она решила всё же рассказать.

Услышав имя Су Яня, Су Юй едва заметно напрягся. Его длинные ресницы дрогнули:

— Что с ним?

— Кажется, ему нехорошо. Не разрешил звать никого.

— Значит, всё в порядке. Не трогай его.

— Ладно… — Если даже он так говорит, вмешиваться не стоило.

Су Юй чуть приподнял глаза:

— Лучше вообще не общайся с Су Янем.

— Почему?

— Просто слушайся меня и держись от него подальше.

Едва он договорил, как в дверях появилась Сюй Синсин с пакетами продуктов.

*

После обеда у Сюй Синсин Су Юй и Линь Хуаньси не задержались и уехали.

Линь Хуаньси сидела на пассажирском сиденье, клоня голову к окну. Лёгкая дремота сморила её, и она уснула.

Су Юй бросил на неё взгляд. Его внутреннее состояние сильно изменилось.

Если спросить, любит ли он её до сих пор — ответ был бы «да». Некоторые вещи забываются легко, но некоторых людей не отпускает даже время.

Однако теперь его чувства стали проще — чистой, почти благоговейной любовью фаната к своему кумиру.

Дома он остановил машину и повернулся к ней.

Лёгкий ветерок проникал через щель в окне, нежно касаясь её щёк. Небо было ясным, и весь мир казался наполненным светом.

Су Юй расстегнул ремень и медленно наклонился. Когда до её губ оставался сантиметр, он замер и тихо сказал:

— Спасибо.

Спасибо, что прошла через мою несовершенную жизнь.

Спасибо, что помогла мне стать сильнее и смелее.

Тук-тук-тук.

В окно постучали. Су Юй резко обернулся — перед ним стоял Цзин И. Его взгляд был холоден и отстранён, как зимнее небо.

На миг Су Юй почувствовал себя пойманным с поличным, но тут же взял себя в руки.

Опустив стекло, он увидел, как Цзин И сначала посмотрел на спящую Линь Хуаньси, а потом перевёл взгляд на него.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что она — моя жена, — тихо, но чётко произнёс Цзин И.

Су Юй сжал кулаки:

— Я прекрасно это знаю.

Лучше всех на свете.

— Тогда хорошо, — кивнул Цзин И и вышел из машины. — Я поведу.

Су Юй вышел, и они молча прошли мимо друг друга.

Пройдя несколько шагов, он услышал сзади:

— Я ещё не сказал спасибо.

Су Юй на мгновение замер:

— Пожалуйста.

Цзин И добавил:

— Надеюсь, такого больше не повторится.

Он имел в виду либо эту поездку, либо поведение Су Юя — непонятно.

Загнав машину в гараж, Цзин И заглушил двигатель.

Линь Хуаньси по-прежнему спала. Глядя на её спокойное лицо, он вдруг почувствовал, как внутри вспыхивает ярость.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, но это не помогло.

Закрыв на мгновение глаза, Цзин И наклонился и прижался губами к её губам.

Этот внезапный поцелуй мгновенно вырвал Линь Хуаньси из сна. Она открыла глаза — и увидела крупным планом его лицо. Сердце замерло. Не раздумывая, она занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Щёлк!

Её тонкое запястье оказалось зажатым в тёплой, сильной ладони.

Лицо Линь Хуаньси побледнело от страха. Она почувствовала, как его язык проникает между её губами. Она стиснула зубы, но он легко преодолел сопротивление.

Её грудь судорожно вздымалась от прерывистого дыхания.

Наконец Цзин И отстранился, тяжело дыша.

В глазах Линь Хуаньси всё ещё читалось изумление. Она смотрела на него, как заворожённая.

В гараже было темно, внутри машины царила полумгла. Его лицо скрывала тень, губы были сжаты в тонкую прямую линию, а кадык слегка двигался. Даже не говоря ни слова, он излучал сдерживаемую ярость, но Линь Хуаньси не понимала, что его рассердило.

— Линь Хуаньси, разве тебя не учили, что нельзя оставаться наедине с незнакомыми мужчинами?

— С незнакомыми… мужчинами? — голос её дрожал от испуга.

— И уж точно не учили быть начеку в их присутствии.

— Быть начеку?

— Ты просто дура, — в его голосе прозвучала холодная насмешка.

Обиженная несправедливым упрёком, Линь Хуаньси тут же разозлилась и потянулась к ремню безопасности, чтобы выйти.

Не дав ей открыть дверь, Цзин И заблокировал замки.

— Что ты делаешь?

— Я с женой в одной машине. Как ты думаешь, чего я хочу?

Она не поняла его слов и начала стучать в окно:

— Открой! Я хочу выйти!

Он не шевельнулся.

Стиснув зубы, Линь Хуаньси попыталась перелезть через него и выбраться через открытое окно с его стороны.

Поняв её намерение, Цзин И мгновенно закрыл стекло, перекрыв последний путь к спасению.

Увидев плотно закрытое окно, она окончательно потеряла терпение.

— Ты вообще странный! Я же ничего тебе не сделала! Я хочу…

Не успела она договорить, как Цзин И откинул спинку сиденья. Линь Хуаньси потеряла равновесие и упала назад. Сразу же он навис над ней.

Чувствуя неладное, она попыталась выбраться на заднее сиденье.

В следующее мгновение он крепко схватил её за запястья.

Цзин И навис над ней, его глаза были чёрными, в них бурлили неведомые чувства.

От его взгляда по спине Линь Хуаньси пробежал холодок. Она сглотнула:

— Господин Цзинь…

Едва она произнесла его имя, как её губы снова оказались запечатаны поцелуем.

Затем она услышала щелчок ремня.

Сердце её замерло. Она вырвалась из поцелуя:

— Нет, это же… в машине…

— Я не позволю никому прикасаться к тебе, — горячо прошептал Цзин И. — Ты можешь принадлежать только мне.

Линь Хуаньси была ошеломлена. Он почти не давал ей возможности ответить, уже расстёгивая её одежду.

Движения Цзин И были слишком грубыми, и всё это вызывало у неё крайне неприятные ощущения.

http://bllate.org/book/5381/531203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода