× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась от смеха и щёлкнула подругу по щеке:

— Ты тоже веришь в эти сплетни?

Слова повисли в воздухе, и Сюй Синсин с Линь Хуаньси, будто сговорившись без единого звука, одновременно перевели взгляд на Су Юя.

Тот слегка сжал губы и, делая вид, что ничего не случилось, направился внутрь.

— Ты нарочно так сказал? — не отступала Сюй Синсин, загораживая ему дорогу. — Ты давно всё знал, но молчал?

Су Юй нахмурился:

— Сама не следишь за вэйбо — при чём тут я?

— А ты… всё ещё собираешься отказаться от фанатства?

Вопрос повис в тишине. Су Юй замолчал.

Он осторожно бросил взгляд на Линь Хуаньси. На фоне тёплого осеннего света она будто излучала мягкое сияние.

Пусть он и отказался от всяких надежд, сердце всё равно забилось быстрее. Уши его слегка покраснели, и он отвёл лицо в сторону:

— Не понимаю, о чём ты. Я пошёл домой.

— Эй? Ты…

— До свидания, мисс Беспокойная, — сказал Су Юй, лёгким щелчком коснувшись её макушки, после чего, не оглядываясь, скрылся за дверью соседнего дома.

Сюй Синсин прикрыла лоб ладонью и обиженно посмотрела на Линь Хуаньси:

— Когда я сегодня увидела эти слухи в сети, чуть инфаркт не получила.

— У меня тоже сердце екнуло, — Линь Хуаньси обняла её за плечи и повела к своей двери. — Но ничего страшного — И-гэ всё уладит.

Линь Хуаньси испытывала к Цзин И необъяснимое доверие: казалось, что бы ни случилось, он справится идеально.

Сюй Синсин вошла вслед за ней в дом:

— Я как раз собиралась попросить Юй-шэня проводить меня к тебе, но он совсем не переживает за тебя…

При этой мысли она разозлилась ещё сильнее:

— Решила исключить его из официального списка фанатов Хуаньси!

Оказывается, у неё даже существовал такой «фанатский паспорт Хуаньси».

Линь Хуаньси улыбнулась, прикусив губу:

— Я пойду приму душ и переоденусь, потом найду тебя.

— Хорошо.

Когда Линь Хуаньси поднялась наверх, Сюй Синсин снова села за стол, чтобы заняться текущей работой. Но, взяв в руки ручку, не почувствовала ни малейшего желания что-либо делать.

Вздохнув, она открыла вэйбо — и сразу же наткнулась на пост Цзин И.

[Цзин ИV: А что плохого в том, чтобы с женой заселиться в номер? [фото]]

???

?????

Значит, вчера ночью с Цзин И действительно провела ночь Хуаньси-цзе? Получается, она ошиблась насчёт него?

Сюй Синсин закрыла лицо ладонями, охваченная стыдом.

Неужели она так подозревала И-гэ?

Она открыла комментарии — и увидела настоящий взрыв.

[Внезапно поженились? Я в шоке.]

[Всё, И-гэ так защищает — точно не из шоу-бизнеса. Фанатам пары «Линъи» конец.]

Ещё чего! Они только разгорелись!

[Я три года фанатела пару «Линъи», а теперь хочется плакать…]

Не надо плакать! Пара «Линъи» стала реальностью!

[Пора поднимать знамя «Сиюй»! @Су Юй, Юй-шэнь, настал твой час!]

[@Су Юй, Юй-шэнь! В этом году в моде щенки-волки!]

[@Су Юй, «Линъи» рухнули, да здравствует «Сиюй»! Присоединяйся! Ведь пара «зрелая женщина и щенок-волк» — это тренд века!]

Совсем не мило!!

Сюй Синсин быстро набрала ответ:

[Хуаньси-Синсин: Предыдущие участники врут! Пара «Линъи» жива, «Сиюй» провалилась!]

[Ого! Разве это не Синсин? Я точно помню, что Синсин была верной фанаткой «Сиюй». Как так, решила уйти из фандома?]

[Хуаньси-Синсин в ответ: Потому что я просветлела! Пара «Линъи» вечна!]

Да, она просветлела.

Такой мальчишка, как Су Юй, не достоин её Хуаньси-цзе. Только И-гэ — настоящий мужчина!

Подумав об этом, Сюй Синсин отправила ещё один комментарий: «Линъи», не плачьте! А вдруг его жена — Хуаньси-цзе?

В ответ получила сотни насмешливых комментариев.

[Брак? Не бывает!]

[Я, как фанатка «Линъи», хочу спеть «Ляньлянь». Всё, только второстепенные персонажи не предают.]

[Вот она, реальность… Плачу. Синсин-цзе, я рада, что ты перешла в «Линъи», но мы уже мертвы.]

[Синсин, очнись, не мечтай.]

Да она и не мечтает!

Эта пара вовсе не «линъи» — «странная».

Сюй Синсин с раздражением закрыла ноутбук и уставилась на лист с эскизами, но рука так и не двинулась.

В этот момент Линь Хуаньси, уже приняв душ и переодевшись, села рядом.

Сюй Синсин подняла на неё глаза:

— Хуаньси-цзе, почему И-гэ не раскрывает твою личность?

— Не знаю… — ответила Линь Хуаньси. — Но у него есть свои соображения. Главное — всё уладится.

— Да, пожалуй… — Сюй Синсин опустила голову. Ей вдруг показалось, что ей не стоит переживать об этом. Её настоящее беспокойство — собеседование в «Хуа Яо» в понедельник.

Компания «Хуа Яо» требовала от всех соискателей-дизайнеров представить эскиз одежды, обязательно выполненный от руки. Из-за этого Сюй Синсин и мучилась.

Линь Хуаньси, заметив её нахмуренный лоб, наклонилась поближе:

— Чем занимаешься?

— Рисую эскизы, но вдохновения нет.

Линь Хуаньси взглянула на разложенные перед ней чертежи.

На листах были хаотичные наброски, многие из которых оказались перечёркнуты — явно, автору они не нравились.

Затем Линь Хуаньси посмотрела на тот, над которым Сюй Синсин работала в данный момент. Длинное платье подчёркивало женские изгибы и сексуальность.

Линь Хуаньси слегка наклонила голову:

— Подол не обязательно делать таким длинным. Можно сделать спереди короче, сзади — длиннее. Акцент на ногах: высоким будет красиво, а невысоким — визуально удлинит силуэт. Узор может быть звёздным — мечтательно и благородно.

Сюй Синсин взглянула на неё и, следуя совету, скорректировала эскиз. Глядя на результат, она на несколько секунд замерла, а потом в восторге обняла Линь Хуаньси:

— Класс! Хуаньси-цзе, ты гениальна!!

Вот чего ей не хватало! Благодаря подсказке Линь Хуаньси недостатки эскиза были устранены.

Линь Хуаньси смутилась:

— Я просто… часто шью одежду для кукол.

А ещё училась у бабушки вязать свитера и шарфы.

Когда бабушка состарилась, её разум стал путаться. Она молча сидела во дворе и вязала вещи для неё и дедушки. Линь Хуаньси хотела поговорить с ней, найти тему для разговора, поэтому часто рисовала эскизы одежды и вместе с бабушкой рассматривала их, вязала по ним. Иногда та откликалась и учила Линь Хуаньси разным узлам.

Эти картины будто случились вчера, но бабушка уже ушла. Остались лишь воспоминания, застывшие в прошлом у Линь Хуаньси.

— Не думала, что у Хуаньси-цзе такая девчачья душа, — Сюй Синсин засмеялась, будто нашла сокровище. — Если захочешь, можешь пойти со мной в «Хуа Яо».

— Не шути так, у меня же нет базы.

— Талант — это и есть база! — Сюй Синсин бросила на неё взгляд, заметила молчание и решила, что Линь Хуаньси расстроилась. — Шучу, Хуаньси-цзе, конечно, не захочет уезжать от И-гэ.

С этими словами она снова склонилась над эскизом, чтобы доработать детали.

Она оперлась подбородком на ладонь, взгляд её стал рассеянным.

Через пару дней начнётся съёмка нового фильма Цзин И, и ей предстоит ехать с ним на площадку.

Линь Хуаньси чувствовала тревогу: она не была уверена, сумеет ли хорошо справляться со своей работой. Она ничего не понимала в этом деле, и даже если начнёт готовиться сейчас, на площадке наверняка возникнут новые, непредвиденные ситуации.

Линь Хуаньси вздохнула, чувствуя, что будущее туманно.

*

В девять вечера Цзин И вернулся домой.

Сюй Синсин уже ушла к себе. Линь Хуаньси сидела на диване, обхватив колени руками, и смотрела дораму.

Увидев, как он вошёл, она перевела на него взгляд.

— Ты вернулся.

— Да, — Цзин И снял пиджак и повесил его, закатал рукава и подошёл ближе, чтобы взглянуть на экран. Дорама оказалась китайской романтической мелодрамой — его это не интересовало.

— Разобрались с ситуацией?

— Теперь просто будем игнорировать, — Цзин И налил себе воды и сел рядом. — Что смотришь?

— «Мой господин-тиран». Довольно занятно.

Название заставило Цзин И усмехнуться. Он притянул её к себе:

— Как тебе только такое нравится.

— Главная героиня — менеджер, хочу поучиться у неё.

В глазах Цзин И заплясали искорки:

— Получилось?

Линь Хуаньси покачала головой, уголки губ опустились:

— Она ещё глупее меня. Не понимаю, как главный герой вообще на неё смотрит — наверное, с головой не дружит.

Самое главное — у главной героини и антагонистки одинаковый макияж, так что смотреть становится невозможно: не разберёшь, кто есть кто. Да и речь у них слишком наигранная.

Цзин И рассмеялся ещё громче. Он не видел её целый день и скучал, поэтому не отрывал от неё глаз.

Линь Хуаньси была очень миловидной.

Её кожа — нежно-кремовая, брови тонкие, но аккуратные даже без эпиляции. Глаза миндалевидные, слегка вытянутые, с приподнятыми уголками, ресницы — длинные, как крылья бабочки. Сейчас эти глаза были устремлены на экран, и ресницы то и дело вздрагивали, будто щекоча его сердце.

Цзин И не выдержал и осторожно коснулся её ресниц указательным пальцем.

Линь Хуаньси отвернулась:

— Щекотно.

В её тоне уже не было прежнего отторжения.

Цзин И придвинулся ближе, целуя и целуя её волосы. От её запаха у него кружилась голова, и рука сама скользнула по её гладкой спине.

Линь Хуаньси отстранилась:

— Холодно.

— Дай согреться, — прошептал он, и его шершавые пальцы медленно блуждали по её коже. Цзин И явственно чувствовал, как она возбуждается: дыхание стало чаще.

— Хватит дурачиться, — сказала она, отстраняя его руку. Сейчас у неё были дни, и жар внизу живота становился невыносимым. Прижавшись к себе, она снова уставилась в телевизор.

На экране как раз показывали сцену, где главную героиню унижает актриса-антагонистка. Линь Хуаньси забеспокоилась.

— Я раньше тоже такая была?

Цзин И бросил взгляд на экран:

— С актрисами, которые приближались ко мне, да.

Линь Хуаньси уточнила:

— Я имею в виду главную героиню.

Цзин И ответил:

— Ты бы не была такой глупой.

Затем внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Хотя сейчас — не факт.

— …

— Ты вообще умеешь говорить приятно?

Цзин И приблизил губы к её уху:

— Могу и приятно.

Он замедлил речь, глядя на её покрасневшие щёки:

— Даже если ты глупая, мне всё равно нравишься.

Действительно… очень приятно.

Так приятно, что ей захотелось больше не слышать его голоса.

Линь Хуаньси неловко отстранила его и перевела тему:

— Какой бывает съёмочная площадка?

Цзин И, боясь её рассердить, перестал дразнить, но не отодвинулся:

— Почти как школьный класс. Режиссёр — как завуч: управляет всеми, иногда строгий, иногда шутит, иногда возникают трения, но в целом атмосфера неплохая.

Он говорил это исключительно для того, чтобы успокоить Линь Хуаньси.

На самом деле Цзин И никогда не был общительным. Однажды он почти год жил и ел вместе с тридцатью членами съёмочной группы, но так и не сблизился ни с кем. Вне съёмок он игнорировал всех. После этого актёры перестали лезть к нему, а в прессе появились слухи, что Цзин И зазнаётся.

Если площадка и правда похожа на класс, то Цзин И — самый непростой и упрямый ученик.

Линь Хуаньси всё ещё тревожилась. От страха или из-за менструации — неизвестно, но её руки и ноги стали ледяными:

— А если я что-то сделаю не так, завуч меня отругает?

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя ругать.

Линь Хуаньси не поверила:

— Но тебе ведь тоже нужно слушаться завуча?

— А если эта школа — моя? — Цзин И потрепал её по голове. — Я один из инвесторов. Не переживай, просто будь рядом со мной.

Она замолчала.

— Может… — Цзин И взял её руку в свою. Его ладонь была тёплой и мгновенно согрела её. — Может, останешься дома? Пусть Сюй Синсин поживёт с тобой несколько дней, а я вернусь…

— Нет, — перебила его Линь Хуаньси. — Если я постоянно буду сидеть дома, люди начнут подозревать. Это плохо и для тебя, и для меня. Раньше я справлялась отлично, значит, и сейчас справлюсь. Просто помоги мне немного подготовиться.

Она говорила искренне: хоть и боялась, но не собиралась отступать.

Именно за эту стойкость он её и любил. Будь она с памятью или без — она всегда тянула его за собой, направляла его.

— Хорошо, я помогу.

Линь Хуаньси кивнула и снова уставилась в телевизор.

http://bllate.org/book/5381/531200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода