× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин И не задумываясь отказал:

— Извини, она не пойдёт.

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг из квартиры выбежала Линь Хуаньси — услышала, что о ней говорят.

— Что случилось?

Чжу Шань повернулся к ней и повторил:

— Мы выиграли матч и хотим угостить сестру Линь шашлыками.

— Конечно! — охотно согласилась Линь Хуаньси. — Мне как раз скучно стало, схожу с вами.

Увидев её согласие, Чжу Шань тайком показал знак «ножницы».

Цзин И нахмурился — явно не одобрял, но, глядя на её радостное лицо, не нашёл слов, чтобы возразить.

С тех пор как Линь Хуаньси выписалась из больницы, она всё время проводила дома и никуда не выходила. Наверное, ей и правда было скучно. К тому же её память откатилась на восемь лет назад: с ним она почти не разговаривала и, скорее всего, мечтала пообщаться со сверстниками.

С одной стороны, Цзин И хотел, чтобы жена немного отдохнула и развеялась; с другой — ему совсем не нравилось, что его жена окажется в компании юношей в расцвете сил.

Поразмыслив, он посмотрел на Чжу Шаня:

— Не против, если присоединюсь?

«Что?!»

«Сам Цзин И пойдёт??»

Чжу Шань опешил.

Его просили пригласить только одну сестру Линь — никто не упоминал, что придёт сам Цзин И! Но раз уж тот заговорил, как отказать? А вдруг запомнит обиду…

Чжу Шань натянуто улыбнулся:

— Да… да ладно, чем больше народу, тем веселее…

— Подождите немного, соберёмся и сразу выйдем.

— Отлично!

Махнув рукой, Чжу Шань стремглав помчался к соседней двери.

Цзин И закрыл дверь:

— Я пойду с тобой. Рада?

— Тебя же не приглашали, пригласили только меня.

Цзин И ответил:

— Где жена, там и муж.

— …

Хотя это и было приглашение, Цзин И не собирался идти «на халяву». Он взял с барной стойки две бутылки отличного красного вина и велел Линь Хуаньси захватить закуски, которые привёз ассистент. Только после этого они отправились в путь.

— Ты там не будь слишком серьёзным, — тихо прошептала Линь Хуаньси, нажимая на звонок.

Цзин И, вполне довольный собой, ответил:

— Я считаю, что выгляжу очень доброжелательно.

— Неужели у тебя совсем нет совести, чтобы говорить такое?

Цзин И, подражая её обычной интонации, произнёс:

— Маленькому божественному парню не нужна совесть.

Линь Хуаньси онемела.

К счастью, в этот момент дверь открылась.

Фан Вэньвэнь сначала тепло окликнул:

— Сестра Хуаньси!

Но, увидев Цзин И, замер:

— Актёр Цзинь.

— Зови просто Цзин И.

Он непринуждённо обошёл Фан Вэньвэня и вошёл в дом.

Гостиная оказалась не такой уж запущенной, как он представлял, но и чистой её назвать было трудно: мебель стояла беспорядочно, без особого порядка.

Цзин И протянул Фан Вэньвэню бутылки вина коротко:

— Подарок на знакомство.

Упаковка сразу выдавала высокую стоимость, и лицо Фан Вэньвэня покраснело:

— Это… может, не стоит?

— Мелочь, возьми.

— …

Дело не в цене подарка! Кто вообще ест шашлыки с вином за шесть нулей?!

Фан Вэньвэнь не осмеливался жаловаться при Цзин И и осторожно отнёс бутылки на кухню. Там он приклеил к ним записку: [Ценный предмет. Не трогать!]. Только убедившись, что всё в порядке, он вернулся.

— Все уже во дворе. Актёр Цзинь и сестра Линь, проходите.

Они последовали за Фан Вэньвэнем во двор.

Юноши уже разожгли мангал, на столе в беспорядке лежали приправы и пиво.

Закат, тёплый вечер — атмосфера была прекрасной.

Глядя на шумную компанию, жарящую мясо, Цзин И невольно подумал, что, наверное, уже стареет.

— Сестра Линь, вы пришли!

Линь Хуаньси обернулась на голос и встретилась взглядом с юношей. Его глаза напоминали первый снег на далёких горах — отстранённые, но в них чувствовалась особая юношеская прохлада.

Линь Хуаньси дружелюбно улыбнулась. Су Юй слегка растерялся, и его рука, державшая шампур, задрожала.

Бай Цзяян подошёл к Су Юю и шепнул ему на ухо:

— Не скажешь ничего?

— А что сказать.

— Раз уж увидел сестру Линь, может, стоит поднять свой рейтинг симпатии?

Су Юй молча сжал губы и аккуратно нанизывал кусочки мяса на шампур.

— Вот, это мы вам принесли, — Линь Хуаньси протянула коробку с закусками.

Чжу Шань взял коробку и начал представлять команду:

— Сестра Линь, вы всех, наверное, не знаете. Давайте знакомиться.

Он указал на Бай Цзяяна:

— Это Бай Цзяян, наш АДК; тот, в очках, — Сюй Шилун, играет за мидера-мага. — Он смущённо улыбнулся. — Меня зовут Чжу Шань, вечный саппорт… Ах да…

Он ткнул пальцем в Су Юя:

— А этот парень — наш капитан Су Юй. Вы даже не представляете, как он вас любит! Ему снилось, что он наконец-то вас увидит…

— Шань! — окликнул его Сюй Шилун, давая понять замолчать.

Чжу Шань хитро прищурился:

— У нас ещё есть тренер Фэн Син, но он уехал домой и вернётся через пару дней.

Линь Хуаньси не понимала, кто такой мидер или саппорт, но запомнила все имена.

Вдруг Бай Цзяян воскликнул:

— Сестра Линь, поможете мне нанизать? Мне в туалет срочно!

С этими словами он незаметно пнул Су Юя по голени.

Линь Хуаньси уже собиралась согласиться, но Цзин И опередил её:

— Я сам. Она ещё не до конца поправилась, не стоит ей заниматься тяжёлой работой.

«Тяжёлой работой?»

Неужели господин Цзинь считает нанизывание мяса на шампуры тяжёлым трудом?

Он закатал рукава и подошёл к Су Юю. Под странным взглядом Фан Вэньвэня Цзин И взял шампуры и начал аккуратно нанизывать мясо.

Су Юй был не мал ростом, но рядом с Цзин И казался ниже. Он незаметно отступил в сторону, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Чжу Шань подтащил стул и угодливо предложил:

— Сестра Линь, присаживайтесь.

— Спасибо.

Поблагодарив, Линь Хуаньси села и с интересом наблюдала за Цзин И, жарящим мясо.

Его движения оказались удивительно ловкими: сначала он нанёс слой соуса, затем — мёда, равномерно прожарил, добавил приправы. Вскоре шашлыки стали золотистыми, хрустящими снаружи и сочными внутри.

Бай Цзяян и остальные с изумлением переглянулись и одобрительно подняли большие пальцы:

— Круто, актёр Цзинь! Мы думали, такие, как вы, только едят, а не готовят.

Такая похвала не радовала Цзин И, а скорее вызывала лёгкую грусть.

Дело в том, что Линь Хуаньси редко готовила. Вернувшись домой после работы, она сразу плюхалась на диван в позе «Гэ Ляо», и так как она была привередлива в еде и не любила блюда домработницы, Цзин И приходилось самому становиться у плиты, чтобы накормить её.

Днём он — безупречный, всеми уважаемый актёр, а ночью — заботливый муж, готовящий ужины для любимой.

Иногда ему хотелось, чтобы Линь Хуаньси хоть раз приготовила для него, но каждый раз она начинала капризничать, умолять и использовать «женское оружие», и у Цзин И не оставалось ни малейшего шанса.

— Вот видите, мужчина должен уметь готовить, иначе как завоевать девушку?

Цзин И взглянул на Чжу Шаня и многозначительно произнёс:

— Тебе, наверное, это не грозит.

— …

После короткой паузы все рассмеялись.

Фан Вэньвэнь добавил:

— Да уж, с такой рожей, даже если бы ты умел готовить и был всесторонне развит, девушек бы не было.

— Вэньцзы прав. Уродство — это преступление.

— Да пошёл ты!

Чжу Шань занёс руку с куриным бедром, будто собираясь ударить, но, вспомнив, что рядом Линь Хуаньси, неловко опустил её.

Когда куриные крылышки были почти готовы, Цзин И обернул шампур бумажной салфеткой и протянул Линь Хуаньси:

— Осторожно, горячо.

Увидев эту сцену, Чжу Шань не удержался:

— Актёр Цзинь так заботится о сестре Линь. А её парень не ревнует?

Он спрашивал это искренне — просто хотел понять, свободна ли Линь Хуаньси, чтобы дать шанс своему другу.

Услышав это, Су Юй, до этого молчавший, чуть приподнял веки и незаметно посмотрел в их сторону.

Цзин И прекрасно понимал эти юношеские уловки и спокойно ответил:

— Тебе следует спросить, не ревнует ли её муж.

Чжу Шань опешил:

— А?

Цзин И едва заметно улыбнулся:

— Я не ревную.

— …

Закат клонился к концу, вокруг порхали комары, и воздух внезапно застыл в напряжённой тишине.

Цзин И нежно посмотрел на Линь Хуаньси:

— Вкусно?

— …Нормально.

Атмосфера была настолько странной, что больше ничего не получалось сказать.

Фан Вэньвэнь очнулся первым:

— Вы… женаты?

— Да.

Это неожиданное признание заставило юношей широко раскрыть глаза.

В интернете все писали, что Линь Хуаньси и Цзин И — самая невозможная пара на свете. Если бы они оказались вместе, это значило бы, что на улице дождь из жаб или начался конец света. А тут — ещё хуже, чем призрак!

Все невольно посмотрели на Су Юя. Тот, опустив голову, машинально переворачивал шампур. Наконец, тихо сказал:

— Соус закончился. Пойду возьму ещё.

С этими словами он ушёл.

Сюй Шилун немедленно последовал за ним.

Зайдя на кухню, Сюй Шилун осторожно закрыл дверь.

Он смотрел на хрупкую фигуру Су Юя и спросил:

— Брат, с тобой всё в порядке?

— А? — Су Юй будто не расслышал или сделал вид. — Где соус хранится?

— Су Юй, ты в порядке?

— Всё нормально. Что со мной может быть?

Сюй Шилун пристально смотрел на лицо друга. Черты Су Юя оставались прежними — холодными, невозмутимыми, без тени грусти или разочарования. Его всегда подшучивали: «Ты слишком молод, чтобы жить, как монах. У тебя нет ни капли юношеского задора». Даже в играх он был предельно спокоен и собран.

Их новый тренер часто говорил: «Молодым нужно быть горячими! Можно иногда ошибаться, шалить — это простительно».

Но Су Юй никогда не ошибался и не шалил.

Взяв нужный соус, Су Юй вернулся во двор.

Шашлыки уже были почти готовы, все расселись по местам.

Когда разговоры вновь оживились, Су Юй неожиданно произнёс:

— На самом деле я фанат сестры Хуаньси.

Он смотрел прямо и открыто — впервые признаваясь в своих чувствах при самой Линь Хуаньси.

Линь Хуаньси удивилась:

— Ты обо мне?

— Да. Возможно, вы не помните, но мы встречались на приёме.

Это было год назад. Су Юй пришёл на торжество вместе с отцом. Среди блестящей толпы, где все чокались бокалами, он сразу заметил Линь Хуаньси.

На ней было облегающее платье-русалка цвета крови, подчёркивающее тонкую талию и длинные ноги. Её кожа была белоснежной, лицо — прекрасным. Она улыбалась легко и уверенно, излучая обаяние зрелой женщины. Для юноши, ещё не знавшего любви и чистого, как родник, это было невероятным соблазном.

Первая влюблённость возникла мгновенно, но само чувство стало долгим и мучительным.

Позже Су Юй нашёл видео конкурса «Мисс Города» с участием Линь Хуаньси и просидел всю ночь, пересматривая его. Он создал фейковый аккаунт и вступил в её фан-клуб, чтобы узнать её вкусы и предпочтения. Иногда, пользуясь связями отца, он появлялся на её рабочих местах — просто чтобы издалека взглянуть.

Иногда их взгляды встречались — и этого было достаточно, чтобы кровь прилила к голове и разум покинул его.

У Су Юя не было опыта ухаживания за девушками, и он никогда не собирался вторгаться в её жизнь, даже не смел мечтать об этом.

Тайная любовь — это когда ты один любишь, один страдаешь. Даже если смириться с унижением до праха, никто этого не заметит.

Линь Хуаньси смутилась:

— Я, честно говоря, не помню…

Су Юй улыбнулся:

— Давно ведь было. Ничего удивительного.

Затем он посмотрел на Цзин И:

— Раз всё равно скучно, не сыграть ли в мацзян?

Цзин И согласился:

— Можно. Хотя я не очень умею.

Су Юй ответил:

— Ничего, я тоже не очень.

— …

Ребята переглянулись. Да это же чистой воды враньё!

Этот парень играет в мацзян лучше, чем в LOL! Ясно, что он хочет унизить актёра.

Чжу Шань и другие не осмеливались говорить прямо и начали намекать Цзин И:

— Может, лучше что-нибудь другое? Например, в бильярд?

— Или в «Курицу»! Я в земле — король!

— Или в дурака! Зачем мацзян?

— Дурак?

Цзин И приподнял бровь:

— Дурак — тоже неплохо. Я в дурака очень силён.

http://bllate.org/book/5381/531181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода