× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все искренне сочувствовали У Цзюньфэю, которого случайно заметили в кинотеатре в первый день Нового года. Всё дело в том, что совсем недавно Чжоу Вэйчуань — редко для себя выставлявший напоказ личную жизнь — опубликовал в «Вэйбо» фотографию, где держит за руку загадочную девушку. А буквально вслед за этим У Цзюньфэя засняли в одиночестве за просмотром фильма.

Для поклонников этой пары это стало настоящей драмой на старте года.

Раньше У Цзюньфэю было всё равно, но на этот раз он почувствовал раздражение. Достав из кармана корешок билета, он сделал фото и оставил его в комментариях под постом Чжоу Вэйчуаня с лёгкой издёвкой:

У Цзюньфэй (верифицированный аккаунт): Думаешь, только ты умеешь хвастаться? [/doge] [изображение]

Подождите-ка… Информации тут явно больше, чем кажется.

Любопытные «летающие тарелки» — так фанаты называли поклонников этой пары — сразу поняли: У Цзюньфэй выложил билет на VIP-места для двоих. И тут же заволновались.

Неужели он собирается объявить об отношениях?!

Когда они вернулись домой после кино, уже был десятый час. Бо Ся закончила умываться и легла в постель, чтобы как обычно перед сном проверить телефон, — было уже за полночь.

Она увидела, что её лента заполнена перепостами комментария У Цзюньфэя, и слегка занервничала.

В комментариях под его постом шутили: «Похоже, наши отношения с У Цзюньфэем больше нельзя скрывать», «Ладно, признаю — это я ходила с Цзюньцзюнем в кино» и тому подобное.

Комментарий У Цзюньфэя быстро стал трендом. Затем Чжоу Вэйчуань ответил ему: «Ты с кем-то?»

Фанаты и просто любопытные наблюдали за развитием событий, ожидая ответа У Цзюньфэя. Пока никто всерьёз не верил, что он действительно с кем-то ходил в кино — ведь за все эти годы у него почти не было никаких романтических слухов. Поэтому большинство считало, что он просто шутит.

Но спустя некоторое время У Цзюньфэй репостнул чужой пост у себя на странице:

У Цзюньфэй (верифицированный аккаунт): Усердно работаю над этим. @Чжоу Вэйчуань (верифицированный аккаунт), отвечая У Цзюньфэю (верифицированный аккаунт): Ты с кем-то? @У Цзюньфэй (верифицированный аккаунт): Думаешь, только ты умеешь хвастаться? [/doge] [изображение]

Этот репост взорвал «Вэйбо», словно капля воды в раскалённое масло.

Чэн Ваньцзюнь прислала ей сообщение в «Вичате». Она сама не была фанаткой, но из-за Бо Ся следила за новостями об У Цзюньфэе и иногда обсуждала их с подругой.

Теперь же, когда появились слухи о возможных отношениях У Цзюньфэя, Чэн Ваньцзюнь без колебаний отправила скриншот и написала:

[Чэн Ваньцзюнь]: Подруга, твой бог, похоже, встречается с кем-то. Ты в курсе?

Бо Ся: «…»

Образ У Цзюньфэя как закоренелого холостяка был настолько устойчивым — особенно в последние два года, когда многие знаменитости публично демонстрировали свои отношения, а его постоянно дразнили в соцсетях в День святого Валентина, в Китайский день влюблённых и даже на Рождество — что никто не воспринял всерьёз его фото с билетом на места для пары. Но теперь он прямо заявил об этом.

Чэн Ваньцзюнь уже жалела миллионы поклонниц У Цзюньфэя — им всем предстояло пережить коллективное разочарование.

И, конечно, она сочувствовала и Бо Ся.

Она не знала, что одна из участниц этой истории — её лучшая подруга, и весело болтала с ней об этом:

— «Вэйбо» уже взорвался! На всех крышах, наверное, не протолкнуться! Ведь он даже выложил билет на VIP-места для двоих... Цзюньцзюнь такой сладкий!

Бо Ся немного помолчала, а потом спросила:

— А если я скажу, что это была я?

Первой реакцией Чэн Ваньцзюнь было недоверие:

— Ты ещё не проснулась?

Бо Ся не стала скрывать от подруги и повторила серьёзно:

— Я не шучу.

Затем она кратко рассказала, как познакомилась с У Цзюньфэем и как развивались их отношения за последнее время.

Её рассказ был чётким, логичным и последовательным. Чэн Ваньцзюнь постепенно поняла, что Бо Ся действительно не шутит — да и вообще не из тех, кто станет шутить на такие темы.

Выслушав всё, Чэн Ваньцзюнь одним предложением подвела итог:

— Вот это ты, сестрёнка!

Семь лет всё было спокойно, а теперь, спустя меньше двух месяцев знакомства, Бо Ся уже может свободно заглядывать к У Цзюньфэю домой.

— Значит, когда он пишет «усердно работаю над этим», он имеет в виду тебя… — сказала Чэн Ваньцзюнь. — Если завтра утром ты скажешь мне, что вы вместе, я даже не удивлюсь.

Это была просто шутка, и Чэн Ваньцзюнь даже не подозревала, что ставит флаг.

Бо Ся не знала, что ответить. Она открыла «Вэйбо» и нашла комментарий У Цзюньфэя под постом Чжоу Вэйчуаня. Долго рассматривала приложенное фото билета, а потом очень серьёзно поставила лайк. Забравшись под одеяло, она прижала к лицу телефон и глупо заулыбалась.

В этот момент система прислала уведомление о новом посте от особого аккаунта. Бо Ся тут же кликнула на имя У Цзюньфэя, размышляя, почему он ещё не спит и публикует посты так поздно.

У Цзюньфэй выложил короткое видео в Xiaokaxiu.

На нём он только что вымыл голову — чёрные короткие волосы были ещё мокрыми. Он держал фен как микрофон и с абсолютно серьёзным лицом дублировал знаменитую сцену из «Великого Сюаньцзана»:

— …Сунь Укун, ты опять такой непослушный! Я же говорил тебе не бросать вещи! И вот опять… Я ещё не договорил, а ты уже палку выбросил! Лунный ящик — ценная вещь! Если ты её бросишь, это загрязнит окружающую среду. А вдруг попадёт в ребёнка? Даже если не в ребёнка — в цветы или траву тоже попадать нельзя… 【Примечание 1】

Бо Ся не могла сдержать смеха.

Как только У Цзюньфэй закончил дубляж, он направил поток воздуха из фена на человека рядом. Это был красивый молодой мужчина с родинкой под глазом и серебристо-серыми волосами, который сразу показался Бо Ся знакомым.

Она пригляделась и вспомнила: он жил в том же доме, и они несколько раз сталкивались в подъезде. Но запомнился он ей не внешностью, а из-за слов Сун Чэна.

Однажды, когда они проходили мимо него, Сун Чэн сказал, что именно этот человек принёс ей красный чай с имбирём на 28-й этаж, когда она болела, представившись её другом.

Бо Ся тогда долго гадала, кто бы это мог быть — она точно не знала такого человека, но Сун Чэн не выглядел так, будто ошибся.

С тех пор эта история почти забылась. Но теперь, увидев его в видео У Цзюньфэя и вспомнив, что тот как раз расспрашивал её о болезни, в голове Бо Ся мелькнула догадка.

Она открыла чат с У Цзюньфэем и начала набирать сообщение.

Бо Ся: Ты онлайн?

Он ответил почти мгновенно.

У Цзюньфэй: Да. Ещё не спишь?

Бо Ся немного поболтала с ним, а потом небрежно перевела разговор к главному:

— Только что увидела твой пост в «Вэйбо». Разве ты не собирался лечь пораньше? Ведь завтра фотосессия пробных образов.

У Цзюньфэй ответил с лёгким раздражением:

— Несколько друзей сами заявились ко мне. Только что выпроводил их.

«Значит, очень близкие друзья, раз он так легко и непринуждённо об этом говорит», — подумала Бо Ся.

Она улыбнулась и решила не тянуть дальше:

— Этот беловолосый парень… я его видела. Когда я болела, он принёс мне лекарства. Но я точно не знаю его… Так это был ты?

У Цзюньфэй был удивлён.

Его друг тогда сказал, что не застал никого дома. Но на 28-м этаже женщин было немного, а имя «Бо Ся» встречалось только одно, поэтому У Цзюньфэй решил, что посылка дошла. Он и не думал, что она узнает отправителя.

— В тот момент он как раз был у меня, — объяснил У Цзюньфэй. — Я попросил его передать тебе кое-что. Я сам был в отъезде.

Бо Ся не ожидала, что всё окажется так запутанно. Только сейчас она узнала, кто на самом деле отправил ей помощь.

— Почему ты раньше ничего не сказал… — обиженно протянула она.

— Да это же ерунда какая, — лёгкий смех У Цзюньфэя. — Неужели мне теперь нужно за каждую мелочь награды требовать?

Бо Ся вспомнила, как вчера вечером бродила по улице, и У Цзюньфэй «подобрал» её. Тогда в голове мелькали всякие мысли. А теперь она прочитала его прямое заявление в «Вэйбо»: «Усердно работаю над этим». В ней вдруг вспыхнуло желание узнать правду.

— Тогда… что ты имел в виду в своём посте?

Она трижды перечитала это сообщение, глубоко вздохнула и отправила. Сердце колотилось, пока она ждала ответа.

Прошло неизвестно сколько времени — глаза уже болели от напряжения, когда наконец пришёл ответ.

Бог: Я у подъезда твоего жилья.

Бо Ся в спешке накинула халат и выбежала из квартиры. У Цзюньфэй стоял у двери лестничной клетки — растрёпанный, в домашней одежде и с разными тапочками на ногах.

— Боялся, что заставлю тебя долго ждать, поэтому поднялся по лестнице.

— Как ты…

Они начали говорить одновременно. Бо Ся произнесла всего три слова и замялась, а У Цзюньфэй уже быстро закончил свою фразу.

Наступила тишина. Тогда Бо Ся спросила:

— Зачем ты пришёл лично? Можно было просто написать в «Вичате».

— Ты же спрашивала, что я имел в виду в «Вэйбо», — улыбнулся он. — Хотел сказать тебе лично: я хочу быть твоим парнем.

Было почти полночь. На 28-м этаже царила полная тишина. Они стояли очень близко друг к другу.

У Цзюньфэй всегда знал, что Бо Ся испытывает к нему симпатию. Но они знакомы меньше двух месяцев, и у него почти не было времени провести с ней. Он боялся показаться слишком настойчивым.

Сначала он думал действовать осторожно, дать отношениям развиться естественно. Но сегодня, когда случайно встретил Сун Чэна и услышал, как тот спрашивал Бо Ся, почему она не даёт ему шанса, У Цзюньфэй вдруг разозлился — на самого себя за трусость.

«К чёрту это „естественное развитие“! — подумал он тогда. — Через несколько дней я уезжаю на съёмки на три месяца. Нужно сначала оформить наши отношения официально».

Поэтому фото в «Вэйбо» и его ответ были продуманы заранее — это был и сигнал, и проверка.

Он знал, что Бо Ся увидит.

И ждал, когда она спросит.

В этот момент Бо Ся вдруг вспомнила одну историю.

У Цзюньфэй, хоть и начинал как детская звезда, завёл свой аккаунт в «Вэйбо» только после совершеннолетия — в тот год он стал всенародно любимым, и его фанатки-девушки буквально заполонили интернет.

Под его первым постом поклонницы оставляли бесконечные признания. Бо Ся тогда, под ником «Хочу стать официальной девушкой У Цзюньфэя», написала: «Интересно, какая же счастливица в итоге уведёт моего бога домой?»

Семь лет спустя он стоял перед ней и чётко, без тени сомнения, говорил: «Я хочу быть твоим парнем».

— Неужели я действительно собираюсь заполучить своего бога и взойти на вершину успеха?

У Цзюньфэй заметил, что она пристально смотрит на него, и приблизился чуть ближе. Его взгляд стал мягким, голос терпеливым:

— Можешь подумать и дать ответ позже. Я подожду.

Он помолчал и добавил:

— Спокойной ночи.

Бо Ся не двинулась с места. Она смотрела прямо ему в глаза.

У Цзюньфэй имел глубокие глазницы. Когда он улыбался, брови и уголки глаз становились невероятно нежными, вызывая симпатию. А когда не улыбался, его взгляд был сосредоточенным и пронзительным — невозможно было отказать.

Щёки начали гореть. Бо Ся медленно опустила глаза на носки своих тапочек и тихо сказала:

— Я согласна.

***

Через десять минут Чэн Ваньцзюнь, живущая в другом конце города, получила сообщение от подруги.

Бо Ся: Мы вместе.

Чэн Ваньцзюнь: ???

Пока она недоумённо собиралась спросить подробности, в ленте появился новый пост Бо Ся.

olili_не_хочет_говорить (верифицированный аккаунт): Я встречаюсь! [изображение: я самодовольно улыбаюсь.jpg]

На фото был эмодзи У Цзюньфэя — он стоял, уперев руки в бока, и смеялся до невозможности широко.

У Цзюньфэй первым оставил комментарий под этим постом — всего два слова, без знаков препинания:

У Цзюньфэй (верифицированный аккаунт): Поздравляю

Бо Ся: «…» Поздравляешь?! Да он вообще в двух лицах!

Хотя Бо Ся активно участвовала в киберспортивном сообществе, она была известна задолго до того, как присоединилась к команде AG. Раньше она была популярной стримершей, а после перехода в AG и выхода на публику благодаря своей внешности собрала огромную армию поклонников. У неё почти восемь миллионов подписчиков в «Вэйбо». Даже после ухода из команды её популярность не угасла.

Ранее Бо Ся репостила фанатский ролик сериала «Во время снегопада», и главная героиня Вэнь Лин лично отметила её. Некоторые пользователи заинтересовались их связью и решили изучить их страницы. И действительно, они нашли кое-что интересное.

http://bllate.org/book/5373/530717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода