× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Пинго Му, обожавшего наблюдать за толпами игроков, Бо Ся питала особую страсть к шутерам. Однако оба почти одновременно угодили в ловушку «съесть курицу». В конце прошлого года на встрече стримеров на платформе «Цзюйцзы» они вместе сыграли пару раундов, подружились — и с тех пор часто стримят вдвоём.

Подключившись к голосовому чату в YY, они зашли в игру. Экран переключился на Площадь Солидарности, где уже шёл обратный отсчёт до начала матча. Едва оказавшись внутри, Пинго Му рассмеялся:

— Я смотрел твой стрим в прошлой игре. Этот мем «Осада зомби» я могу пересматривать целый день, ха-ха-ха!

Бо Ся ответила:

— Да ладно, этот мем уже не нов. В прошлом месяце один певец играл в «съесть курицу», и его фанаты полдня за ним гонялись.

Сказав это, она вдруг задумалась:

— Неужели тот самый «хлопковый» игрок — тоже какая-нибудь знаменитость?

— Возможно, — с иронией заметил Пинго Му. — Сейчас ведь не один и не два звезды стримят «съесть курицу». Цзянь, конкуренция жёсткая.

Игра «съесть курицу» охватила всю страну и действительно привлекла множество знаменитостей.

В прошлом месяце известная стриминговая платформа «Фаньцяо» пригласила популярного певца и заядлого игрока Чжоу Вэйчуаня в качестве амбассадора. На церемонии подписания контракта устроили развлекательный матч «съесть курицу», собравший более миллиона зрителей.

Чжоу Вэйчунь неплохо играл, но фанаты оказались слишком горячими: после церемонии они вычислили его второстепенный аккаунт, и однажды, когда он играл в одиночку, все игроки в матче — фанаты он или нет — начали гнаться за ним. Так игра на выживание превратилась в настоящий «Паркур в Апокалипсисе».

Пока они говорили, экран переключился в режим полёта.

Бо Ся открыла карту, чтобы проложить маршрут, и услышала вопрос Пинго Му:

— Куда прыгаем? Отметь точку.

Чат снова взорвался сообщениями. Бо Ся покачала головой:

— Вы все только и думаете, как устроить сенсацию.

Она прекрасно знала, что предпочитает играть осторожно, но зрители каждый раз подстрекали её прыгать на аэродром или в порт G — типичные любители хаоса, которым «чужой монастырь не жалко».

Тем не менее, Бо Ся поставила метку на Военной базе и спросила у Пинго Му:

— Тогда на аэродром?

— Мне всё равно, — кратко ответил он.

Они прыгнули с самолёта над северо-восточным углом Военной базы.

Весело собирая снаряжение, Бо Ся вдруг заметила, что количество зрителей в её стриме начало стремительно расти. Зрители тоже почувствовали неладное.

[Что происходит?!]

[Ты наняла ботов?]

[Стрим сломался?]

...

Затем на экране появилась совершенно иная, но удивительно согласованная волна сообщений.

[О, великий игрок~]

[Спаситель, здравствуйте :-d]

[Благодарю вас за спасение моего мужа!]

...

Бо Ся: «...Что за чёрт?»

В конце концов, модератор её чата раскрыл правду:

«Ся-цзе, ты попала в тренды (⊙o⊙)…»

В игре они уже собрали оружие и готовились бежать от яда. Бо Ся сказала Пинго Му:

— Ты за руль.

Поменяв местами, она взяла телефон и открыла Weibo. Пролистав немного вниз, она увидела пост её кумира, опубликованный десять минут назад.

У Цзюньфэй (верифицированный): Благодарю великого игрока за спасение. [Изображение][Изображение] @olili_не_хочет_говорить (верифицированный): «Осада зомби» [/dog] Прикреплено: [Изображение][Изображение][Изображение]

Бо Ся, охваченная восторгом от того, что её кумир её отметил, открыла изображения и через две секунды расхохоталась.

На картинках были скриншоты из игры «съесть курицу».

На первом — персонаж в серой футболке и хаки-брюках с очень знакомой рыжевато-пышной причёской смотрел влево-вперёд. Справа вверху был ник rany. На втором — итоговая таблица: 0 убийств, 23-е место, тело плавало в воде, а ник совпадал с первым скриншотом.

Подожди-ка… Это У Цзюньфэй?

Бо Ся почувствовала, что ей срочно нужно сыграть ещё раз, чтобы прийти в себя.

У Цзюньфэй начал сниматься в кино в пять лет. Сейчас ему двадцать пять, но он уже двадцать лет на экране. Его узнаваемость в стране огромна: до двадцати лет он получил «Оскар» на международном кинофестивале и сегодня считается настоящей звездой первого эшелона.

Бо Ся, можно сказать, выросла на его фильмах, но никогда особо не следила за ним, пока в пятнадцать лет случайно не увидела отрывок из сериала с его участием. В тот момент, встретившись взглядом с его глазами на экране, её сердце пропустило удар — так она стала преданной фанаткой У Цзюньфэя.

Семь лет она комментировала и репостила каждый его пост, поддерживала все его проекты и участвовала в каждом голосовании, где он был номинирован. Как и миллионы других поклонников, она делала для него всё возможное, не ожидая, что он когда-нибудь узнает об этом, и получала от этого удовольствие.

Самым дерзким её поступком было оставить комментарий под его постом в день его восемнадцатилетия, подписавшись как «девушка-фанатка». Разумеется, он её не отметил — она уже привыкла.

Поэтому представьте её восторг, когда она узнала, что не только играла с кумиром в одной партии, но и он ещё и репостнул её твит!

Хотя она уже переросла возраст безумной школьницы-фанатки, Бо Ся быстро успокоилась, но настроение всё равно взлетело до небес, и уголки её губ не переставали подниматься.

Игра продолжалась. Она заметила, что количество лайков, комментариев и репостов под постом У Цзюньфэя стремительно растёт, и уведомления в её аккаунте тоже начали безумно скакать. С лёгким испугом она закрыла Weibo.

У её кумира ведь больше сорока миллионов подписчиков… Лучше не соваться.

Лучше играть в игру.

Модераторы в чате старательно поддерживали порядок, ограничив частоту и уровень доступа к чату, но экран всё равно мелькал от сообщений.

Бо Ся пыталась сдержать волнение, но её руки выдали её.

После того как они убили целый отряд и собрали добычу, они снова сели в машину. На этот раз за рулём была Бо Ся, и она устроила зрителям шоу в стиле «Безумный Макс» — но при приземлении машина перевернулась и упала в канаву.

Между двумя домами проходила небольшая канава, перекрытая простым деревянным мостиком. Джип Бо Ся приземлился прямо на краю моста: половина кузова повисла в воздухе, покачалась пару секунд и рухнула вниз, застряв между склоном и самим мостом.

Бо Ся мгновенно среагировала: в момент наклона она нажала F и выскочила из машины. Пинго Му же даже не успел среагировать и упал вместе с машиной в канаву.

Полоска здоровья под его ником мгновенно опустела наполовину.

В чатах обоих стримов появилось удивительно согласованное содержание: у Бо Ся — сплошные «666», у Пинго Му — фанаты массово «зажигали свечи» в его честь.

Почувствовав вину за то, что подвела напарника, Бо Ся спрыгнула вниз, подошла к машине, повернула камеру и сказала:

— Прости-прости, случайно дёрнула. Ты в порядке? Нужна аптечка?

В голосовом чате воцарилась тишина, и лишь через мгновение раздался голос Пинго Му:

— ...Нет.

— Точно не нужна?

Пинго Му только «хм»нул и больше не сказал ни слова.

Бо Ся видела, как он сидя в машине начал перевязывать рану — полоска здоровья пошла вверх.

Прошло немного времени, но он всё ещё не выходил. Бо Ся удивилась:

— Ты завис?

— Похоже на то, — ответил он с досадой. — Не могу выбраться... Хотя нет, машина застряла, я не могу выйти.

— ...Ты уверен, что не сам застрял?

— Уверен.

Пинго Му искренне предложил:

— Может, зайдёшь внутрь и проверишь?

Бо Ся обошла машину. Он сидел на пассажирском месте и не мог ни выйти, ни пересесть. Она последовала совету и снова села за руль, но как ни пыталась — машина не сдвигалась с места, и выйти из неё тоже не получалось.

— Я тоже не могу выйти..., — наконец сдалась она.

В ответ раздался зловеще-весёлый смех Пинго Му.

Увидев в чате сплошные «666» и «2333», Бо Ся тоже не выдержала и рассмеялась, но, помня, что зрители этого не видят, серьёзно произнесла:

— Хватит ржать. Что теперь делать?

— Жарить огурцы. Всё равно не вылезем, — ответил Пинго Му, окончательно сдавшись.

Они остались сидеть в машине и скучать, переключая оружие. Из-за угла обзора в салоне они не могли прицелиться наружу — даже если бы кто-то стоял рядом с машиной, они бы не смогли выстрелить.

Чат сходил с ума.

[Сама перевернула — сама и сиди]

[Песня «Прощай» для вас двоих]

[Уже далеко ушли]

...

Пинго Му достал гранату и спросил Бо Ся:

— Как думаешь, что будет, если я брошу её внутрь?

Бо Ся: «...Не делай глупостей, я ещё попробую».

Самоубийство в игре было бы слишком унизительно. За всё время игры ей ещё не попадалась такая ситуация. Левой рукой она нажимала клавиши, правой двигала мышью, но машина стояла как вкопанная, а персонаж так и не мог выйти.

— Всё ещё не получается? — спросил Пинго Му.

Бо Ся промолчала.

Пинго Му молча поднял гранату. Через мгновение экраны обоих потемнели.

[Достижение «Самоубийца» получено]

[Такое тоже возможно? 666]

[Этот мем я буду смеяться целый месяц, ха-ха-ха!]

...

Вернувшись в лобби, Бо Ся сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

— Продолжаем? — спросил Пинго Му.

Бо Ся обычно стримит с восьми вечера два часа. Они сыграли всего две партии — прошёл чуть больше часа.

— Продолжаем, — коротко ответила она.

— Тогда подожди, мой друг тоже зайдёт.

Бо Ся кивнула, вспомнив, что он её не видит, и сказала:

— Хорошо.

Пока ждали, она снова открыла Weibo. Так как в её аккаунте принимались только личные сообщения от подписок, количество уведомлений не было таким пугающим, как под постом.

Однако, увидев имя отправителя последнего сообщения, она чуть не выронила телефон.

У Цзюньфэй (верифицированный): Привет [/улыбка].

Третья курица

Через десять минут Бо Ся точно в срок напомнила Пинго Му:

— А твой друг?

Пинго Му с досадой ответил:

— У него игра вылетела, не сможет зайти. Давай снова вдвоём?

У Бо Ся внутри вспыхнул маленький пузырёк надежды. Она постаралась говорить спокойно:

— А если я приглашу двух друзей — сыграем вчетвером?

— Конечно, — легко согласился Пинго Му.

Бо Ся добавила в группу двух только что добавленных друзей в Steam и на всякий случай предупредила Пинго Му:

— Они оба новички, понимаешь?

Раньше, будучи профессиональной игроком, она иногда приглашала друзей из киберспортивного круга — иногда даже действующих игроков. Поэтому, услышав её слова, Пинго Му сразу понял: эти двое — новички.

Новички так новички. Раньше он и фанатов водил в развлекательных матчах — привык к тому, что его «кидают».

Когда команда собралась и все подключились к голосовому чату, зрители в стриме Бо Ся взорвались.

[Блин, мне показалось?]

[Мне тоже показалось!]

[Аааа, это же ник моего мужа!]

[Богиня, я завидую тебе qaq]

...

Бо Ся мысленно: «Я сама себе завидую, ха-ха-ха~»

На экране собрались четверо: кроме Бо Ся и Пинго Му (ник: applemu), были ещё два игрока с никами rany и aptx4869.

Ник aptx4869 принадлежал известному телеведущему Чжоу Цзиню — одному из первых знаменитостей, освоивших «съесть курицу». Говорят, его завлекли фанаты, поэтому он часто стримит и общается с ними, но ни с одной платформой не подписывал контракт — делает всё по настроению. Так он стал звездой в игровом сообществе.

Позже его жена, актриса Тан Синьи, тоже присоединилась к игре. Каждый их стрим — это доза «сахара» для фанатов. Те, конечно, кричат «хватит уже!», но ежедневно заходят в Weibo, чтобы «напомнить» им о стриме.

Такие фанаты — настоящие преданные.

А ник rany всё ещё висел в трендах — все уже знали, кому он принадлежит.

http://bllate.org/book/5373/530698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода