× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя здесь и проходила большая дорога, она вела к вилльному посёлку, где жило мало людей, поэтому прохожих почти не было. Внезапно чья-то рука сжала плечо Вэнь Жань, а другая тут же зажала ей рот. Всё, что она держала в руках, рассыпалось по земле, и её насильно потащили в сторону.

Вэнь Жань охватил страх. Несколько раз она пыталась укусить нападавшего за руку, но тот ловко уворачивался. Её прижали к стене. Разбойник не тронул сумочку — значит, дело явно не в деньгах.

Наконец рука, закрывавшая лицо, убралась. Вэнь Жань открыла глаза и увидела перед собой нападавшего. Внутри всё перевернулось от горькой иронии: неужели этот бывший — как жвачка, от которой невозможно избавиться?

— Отпусти меня.

Цинь Лэй свирепо уставился на неё. Синяки от удара Цзяна Ийчуаня на его лице ещё не сошли и придавали ему зловещий, растрёпанный вид.

— Вэнь Жань, ты, оказывается, умеешь ловить богатеньких наследников.

— Говори нормально.

— Раньше тебе нравилось, когда я так говорил. Почему теперь вдруг перестало? Просто вкус изменился?

Вэнь Жань холодно усмехнулась. Ей совершенно не хотелось слушать его бред.

— Цинь Лэй, нам не о чем разговаривать.

— А мне есть что тебе сказать! Я не согласен на разрыв!

— Ты совсем больной? Кто тогда сбежал с деньгами и бросил меня разбираться с последствиями? Думаешь, всё уже забылось? Ничего не забылось! Неважно, согласен ты или нет — мы расстались. Если будешь и дальше преследовать меня, я вызову полицию.

Вэнь Жань попыталась уйти, но он снова прижал её к стене.

Сегодня он, наверняка, проследил за ней от боксёрского клуба. Обычно она всегда уезжала вместе с Цзяном Ийчуанем, но сегодня осталась одна.

— Ладно, Вэнь Жань, если хочешь расстаться — заплати мне тридцать тысяч. После этого мы квиты. Я ведь тоже вложил в тебя свои лучшие годы.

Вэнь Жань даже смеяться не стала. Перед ней стоял настоящий мерзавец. Как она вообще могла раньше влюбиться в такого? Сколько лет он притворялся! Теперь наконец показал своё истинное лицо.

— Твои годы — годы, а мои что, не годы? Цинь Лэй, у тебя в голове совсем пусто? Ты всерьёз требуешь «плату за молодость»?

Лицо Цинь Лэя покраснело от злости. Он занёс руку, чтобы ударить.

Вэнь Жань стиснула зубы:

— Подумай, что будет, если ты меня ударешь. Мой парень — боксёр. Одним ударом он выбьет тебе все передние зубы.

Она нарочно упомянула Цзяна Ийчуаня. Цинь Лэй его боялся — значит, не посмеет тронуть её.

— Уходи. И больше не приходи ко мне.

Цинь Лэй стоял неподвижно, загораживая ей путь. Его лицо в тени стало ещё злее.

— Дай мне тридцать тысяч. После этого мы расстанемся навсегда.

— Ни копейки. Тридцать тысяч — это не три рубля. Ты ведь сам всё забрал! Разве не помнишь?

— У тебя нет, но у твоего парня есть. Он же богатый наследник — попроси у него.

— Ты сам сказал — он мой парень. Зачем мне просить у него тридцать тысяч для другого мужчины?

Её насмешливый, холодный взгляд окончательно вывел Цинь Лэя из себя. Эта когда-то покорная, мягкая девушка теперь превратилась в кактус — колючий и неприступный.

Он с размаху ударил её по лицу. Вэнь Жань отлетела назад и упала на землю. В ушах зазвенело.

Цинь Лэй вырвал у неё сумочку, вытащил кошелёк и забрал все наличные. В этот момент он заметил, что Вэнь Жань держит в руке телефон и, похоже, звонит. Его глаза налились кровью. Он вытащил из кармана нож и начал нервно им помахивать.

— Ты вызвала полицию?

— Нет.

Вэнь Жань внутренне содрогнулась: ситуация становилась опасной. Когда человек загнан в угол, он способен на всё.

— Цинь Лэй, если ты меня зарежешь, тебе тоже не уйти.

— Ты, сука, вызвала полицию?! Хочешь, чтобы меня посадили? А?!

Вэнь Жань, сжимая в руке телефон, медленно отступала назад. Кричать бесполезно — здесь никто не проходил.

Цзян Ийчуань закончил тренировку и позвонил Вэнь Жань, но никто не отвечал. Он нахмурился, схватил ключи от машины и направился к выходу. Его остановил тренер Хэ.

— По поводу тебя и Чэнь Хуна клуб принял решение: один из вас должен уйти.

— Пусть уходит он.

Тренер Хэ раздражённо стукнул его кулаком:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Цзян Ийчуань лениво прислонился к колонне, засунув руки в карманы. В его голосе звучала дерзкая самоуверенность:

— Потому что я стану новым чемпионом. Уйдёт, конечно, он.

Клуб всегда смотрит на выгоду. Тот, кто принесёт больше прибыли в будущем, и останется. К тому же он был прав в конфликте.

— Веди себя поскромнее при Чэнь Хуне. Ему сейчас не до шуток.

— Ладно, понял.

Тренер Хэ махнул рукой, давая понять, что Цзян Ийчуань может идти. Тот крикнул в зал, и Ху Дачжуань, спотыкаясь, побежал за ним. Вместе они отправились домой.

Цзян Ийчуань с нетерпением думал об ужине, который Вэнь Жань обещала приготовить. Сегодня он впервые пробовал её стряпню! Машина мчалась со скоростью, будто летела.

Въехав во двор, он заглушил двигатель.

Ху Дачжуань удивлённо огляделся:

— Э? Вэнь Жань ещё не вернулась?

Цзян Ийчуань тоже почувствовал странность. Она должна была быть дома гораздо раньше.

— Зайдём внутрь.

Он открыл дверь. В доме царила полная темнота. Ни наверху, ни внизу не было ни души.

— Может, ещё в магазине за продуктами?

Цзян Ийчуань нервничал. Он снова попытался дозвониться — безрезультатно. Раздражённо шагая по дому, он не находил себе места.

Ху Дачжуань, увидев его состояние, молча прижался к стене и не смел мешать.

Через десять минут Цзян Ийчуань снова сел в машину.

Когда он подъехал к воротам, его путь преградили несколько полицейских машин. Из них вышли восемь офицеров.

Цзян Ийчуань мгновенно включил заднюю передачу и выехал через другой выход. Едва он вырулил за пределы посёлка, в кармане зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Он колебался, но всё же ответил.

Цзян Ийчуань приехал прямо в больницу и бросился к реанимации. Перед дверью собралась толпа людей. Он протолкался сквозь неё и увидел молодую медсестру в маске:

— Все успокойтесь! Там сейчас операция. Тишина!

Цзян Ийчуань весь вспотел от волнения и невольно повысил голос:

— Где моя девушка?

— Та, что привезли недавно?

— Да!

— Её ударили ножом. Сейчас делают операцию.

— Серьёзно?

Медсестра замялась и не дала прямого ответа:

— Не волнуйтесь, врачи делают всё возможное.

Как же тут не волноваться? Сердце Цзяна Ийчуаня готово было выскочить из груди. Он стоял среди шумной толпы, слушая чьи-то рыдания, и становилось всё тревожнее. Он метался по коридору, но врачи не выходили.

Наконец дверь реанимации открылась. Толпа сразу же бросилась к ней.

Цзян Ийчуань, высокий и сильный, первым оказался у двери.

— Доктор! Как состояние моей девушки? Её только что привезли с ножевым ранением!

Врач взглянул на него и с сожалением пожал его руку:

— Пациентка получила повреждение крупной артерии и сильно истекала кровью.

Цзян Ийчуань покраснел от ярости:

— Она жива?!

— Мы сделали всё, что могли.

«Всё, что могли»? Цзян Ийчуань со всей силы ударил кулаком в дверь — та вмялась внутрь. Врач побледнел от страха: если бы этот удар пришёлся на него, нос был бы сломан, а лицо изуродовано.

— Повтори ещё раз!

Цзян Ийчуань выглядел так свирепо, что врач не осмелился вымолвить ни слова. В тот момент, когда Цзян Ийчуань уже собирался ворваться внутрь, к ним подбежала другая медсестра.

— Доктор Ван! Пациентку с ножевым ранением только что привезли — она пришла в себя!

— Хорошо, вывозите.

Цзян Ийчуань схватил врача за руку и не отпускал:

— Скажи мне прямо: как состояние моей девушки?

Врачи всегда боятся таких агрессивных родственников — в любой момент могут ударить.

— Сегодня привезли двух пациентов с ножевыми ранениями. Один умер, второй пришёл в себя. Сейчас её вывезут. Кстати, имя пациентки мы ещё не уточнили.

Цзян Ийчуань сжимал кулаки, наблюдая, как из реанимации выкатили каталку. Он тут же схватил её за поручни и увидел Вэнь Жань. Она была в сознании и крепко сжала его руку, а потом медленно навернулись слёзы.

Цзян Ийчуань не обращал внимания на окружающих — он обнял её, как маленькую куклу.

— Где тебя ранило?

Действие анестезии ещё не прошло, и Вэнь Жань почти не чувствовала боли. Она обвила руками его шею:

— Давай в палате поговорим.

— Хорошо.

Медсестра отвела их в палату, но едва она вышла, Цзян Ийчуань уже поцеловал Вэнь Жань. От этого зрелища медсестра покраснела и поспешила удалиться.

Рана была на животе. Нож Цинь Лэя вошёл неглубоко — видимо, он сам растерялся и даже не вытащил лезвие, а сразу сбежал. Цзян Ийчуань осторожно приподнял её больничную рубашку. Рана была плотно перевязана, и кровь не проступала сквозь бинты.

— Ты видела, кто тебя ранил?

— Цинь Лэй.

Этот бывший парень стоил ей и крови, и слёз. Но теперь всё позади. Как говорится, в жизни каждого человека встречаются свои мерзавцы. Главное — двигаться дальше и строить лучшее будущее.

Лицо Цзяна Ийчуаня потемнело:

— Он снова к тебе явился?

— Да. Проследил за мной до виллы после работы.

— Этим займусь я.

Вэнь Жань поспешно добавила:

— Я уже вызвала полицию.

Цзян Ийчуань вспомнил полицейские машины у ворот:

— Пусть посидит в тюрьме какое-то время.

Вэнь Жань облегчённо вздохнула. Хорошо, что он не стал расспрашивать подробности. Ей было стыдно рассказывать, как бывший требовал у неё деньги у нового парня.

Она прислонилась к подушке. Действие анестезии постепенно проходило, и боль становилась всё сильнее.

Она нахмурилась, лицо побледнело. Цзян Ийчуань смотрел, как она страдает, и чувствовал себя беспомощным. Этого Цинь Лэя он рано или поздно прижмёт к земле и хорошенько проучит.

— Отдохни. Сегодня я останусь с тобой.

— Нет, возвращайся домой. Завтра у тебя тренировка, нужно высыпаться.

— Нет.

Цзян Ийчуань упрямился, как баран. Никакие уговоры не помогали — он твёрдо решил остаться. Даже стул отодвинул в сторону, намереваясь спать прямо здесь. Вэнь Жань с тревогой смотрела на него.

— Со мной всё в порядке. Рана неглубокая.

— Полиция пришла.

Вэнь Жань повернула голову и увидела, как в палату вошли несколько полицейских.

Цзян Ийчуань встал и вышел их проводить. Полицейские просто хотели уточнить детали происшествия. Вэнь Жань дала краткие показания, а потом Цзян Ийчуань вышел проводить офицеров.

Оставшись одна, Вэнь Жань не могла уснуть. В голове крутились мысли не о Цинь Лэе, а о предстоящем бою Цзяна Ийчуаня.

Тренер Хэ возлагал на него большие надежды. Ему нужно было получить путёвку на соревнования — это имело огромное значение для его будущей карьеры.

Когда Цзян Ийчуань вернулся, Вэнь Жань попросила его сходить к лечащему врачу, а сама позвонила тренеру Хэ.

Цзян Ийчуань остался в больнице на ночь, но уже со следующего дня тренер Хэ вмешался: после тренировки можно навещать Вэнь Жань, но ночевать в больнице запрещено.

Вэнь Жань надеялась, что это остановит его, но Цзян Ийчуань молча оформил ей выписку и нанял медсестру для ухода дома. Когда тренер Хэ узнал об этом, он пришёл в ярость и устроил Цзяну Ийчуаню настоящую взбучку прямо в боксёрском клубе.

Вэнь Жань Цзян Ийчуань увез домой, на виллу, чтобы она восстанавливалась в комфортных условиях. К счастью, рана заживала быстро, и уже через несколько дней ей сняли швы — она могла вставать и ходить.

Днём Цзян Ийчуань и Ху Дачжуань уезжали на тренировки, а Вэнь Жань оставалась дома с медсестрой. Вечером они возвращались, и вилла наполнялась шумом и весельем.

Ху Дачжуань был наивным и простодушным. Он часто садился рядом с Вэнь Жань и смотрел телевизор. Каждый раз Цзян Ийчуань тут же усаживался между ними и вытеснял беднягу.

Вскоре Ху Дачжуань научился уходить к себе после ужина, чтобы не мучиться от зависти.

Вэнь Жань попросила Цзяна Ийчуаня встать на весы. Его вес составлял семьдесят два килограмма — на два килограмма больше допустимого. Ещё нужно было сбрасывать.

Цзян Ийчуань слез с весов и потрогал живот:

— Я только что поел, конечно, тяжелее.

— Даже если вычесть два кило после еды, ты всё равно на два кило выше нормы.

— Понял. Буду худеть.

http://bllate.org/book/5370/530568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода