× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я сама заеду через несколько дней после работы и всё заменю. Техникам вряд ли это по силам.

Гу Вэй неуверенно кивнула. И Чжань уже завершил обновление программы и вышел, вымыв руки. Они стояли в комнате, смотрели друг на друга, и между ними повисло неловкое молчание. Гу Вэй как раз прикидывала, как бы тактично поторопить его уйти, но к её удивлению, И Чжань сам предложил уйти — совершенно неожиданно.

Гу Вэй улыбнулась и проводила его до двери, весело помахав на прощание.

Когда И Чжань ушёл, Гу Вэй бросила взгляд на Танъдоу и Да Бая, которые жались в углу и нежились друг с другом. Решила, что лучше запереть их в комнате — пусть себе там проявляют чувства без свидетелей.

В огромной квартире наконец воцарилась тишина, почти пустота. Гу Вэй уселась на диван и вынула из сумки то, что дал ей Чэнь Сынин. Тот, передавая вещь, выглядел крайне подозрительно и явно прятал её от И Чжаня. Что он задумал — неясно. Раскрыв обёртку, Гу Вэй обнаружила приглашение.

Она внимательно прочитала его. Дата — уже на этой неделе. К счастью, у неё как раз есть свободное время, так что она решила пойти — хотя бы ради Чэнь Сынина.

В пятницу вечером Гу Вэй уже собирала чемодан: двухдневная вечеринка на круизном лайнере выглядела весьма заманчиво.

Утром, отправляясь в путь, она специально надела красивое платье. Беременность длилась уже больше трёх месяцев, и животик начал слегка выпирать, поэтому пришлось выбрать наряд с удачным прикрытием в области живота.

Её конечности оставались изящными, лишь лицо немного округлилось, но силуэт по-прежнему был стройным. Гу Вэй, думая о ребёнке, ограничилась лишь базовым уходом за кожей и надела удобные туфли на плоской подошве, после чего взяла сумку и вышла.

Она доехала до причала в самый последний момент. Оставив машину неподалёку, Гу Вэй шла к судну, как вдруг раздался звонок от Чэнь Сынина.

— Вэйвэй, ты уже приехала?

Гу Вэй улыбнулась в трубку:

— Уже поднимаюсь на борт.

— Хорошо, я пошлю кого-нибудь тебя встретить.

— Не нужно, я пока сама погуляю.

Со стороны Чэнь Сынина доносился шум, и Гу Вэй, не дожидаясь ответа, положила трубку. Отдав приглашение и багаж персоналу, она подобрала подол и вышла на палубу. Сняв шляпку, осмотрелась: среди пассажиров были одни из самых влиятельных людей Цзиньчэна, многих она узнала.

Гу Вэй развернулась и пошла дальше внутрь. Лайнер тронулся, и морской ветерок постепенно усиливался, наполняя воздух лёгкой солоноватостью.

Её длинное платье развевалось на ветру, а рука непроизвольно легла на живот. По пути она изредка встречала знакомых и вежливо кивала им в ответ.

Неизвестно, кто именно затеял эту роскошную вечеринку на лайнере. Гу Вэй неспешно поднялась по лестнице на второй этаж, минуя первый, предназначенный для развлечений. На верхней палубе собрались в основном женщины: большинство в соблазнительных бикини загорали на шезлонгах. Глянув на своё длинное платье, Гу Вэй почувствовала лёгкую неловкость — она явно выбивалась из общей картины.

Пройдя ещё несколько шагов, она услышала, как её окликают. Обернувшись, увидела госпожу Сюй, которая радостно махала ей рукой. Рядом с ней сидели ещё несколько дам, и среди них Гу Вэй узнала нескольких знакомых лиц.

Подобрав подол, она подошла к ним. Госпожа Сюй была в чёрном цельном бикини, выгодно подчёркивающем её фигуру.

— Вэйвэй, почему не переоденешься в бикини? У тебя же такая прекрасная фигура — зачем её прятать?

Гу Вэй подтянула стул и села, вежливо кивнув остальным дамам:

— Забыла взять с собой. Думала, это обычная вечеринка.

— Ой, на лайнере есть бикини для гостей.

Гу Вэй махнула рукой:

— Лучше не надо. Мне и так неплохо.

Несколько раз вежливо отказавшись, она заметила, как госпожа Сюй настороженно прищурилась. А вот госпожа Хэ не выдержала и выпалила:

— Вэйвэй, опять ходят слухи про тебя.

Гу Вэй чуть повернула голову:

— И что теперь говорят?

— Представляешь, будто ты беременна! Ха-ха-ха, да это же полный бред!

Госпожа Хэ прикрыла рот ладонью, смеясь, и другие дамы тоже захихикали, но их взгляды были нацелены прямо на неё. Гу Вэй мысленно вздохнула: с каких это пор она стала объектом сплетен?

— Где ветер, там и волны. Иногда слухи оказываются правдой. Я действительно беременна.

Её откровенность застала всех врасплох. Лица дам мгновенно вытянулись. Первой пришла в себя госпожа Сюй:

— Раз беременна, будь осторожна. — Она села ближе и по-дружески похлопала Гу Вэй по руке. — Рожать — всё равно что пройти сквозь врата смерти. Следи за собой в эти месяцы. Когда живот начнёт расти, станет совсем нелегко.

Гу Вэй кивнула. Всё это она уже слышала от Сюй Фулань: с увеличением срока рядом обязательно понадобится кто-то, кто будет помогать.

Госпожа Хэ добавила:

— У меня ребёнок родился недоношенным, чуть сама не погибла.

Госпожа Сюй рассмеялась:

— Не пугай Вэйвэй такими историями.

Гу Вэй улыбнулась. Остальные дамы тоже заговорили о своих беременностях, к счастью, никто не спросил, кто отец ребёнка.

Поболтав немного, Гу Вэй почувствовала, что солнце припекает всё сильнее, и голова закружилась. Она нашла повод уйти, а госпожа Сюй предложила проводить её до каюты. Гу Вэй вежливо отказалась.

Как только она скрылась из виду, дамы тут же завели разговор.

Первой заговорила госпожа Хэ:

— Гу Вэй только развелась, а ребёнку уже три месяца!

— Неудивительно, что И Чжань подал на развод. Кто бы на его месте не рассвирепел? Такую зелёную шляпу носить!

Госпожа Сюй задумалась:

— А вдруг ребёнок всё-таки от И Чжаня?

— Сомневаюсь. Если бы у них был ребёнок, они бы не разводились. Раньше ведь ходили слухи, что Гу Вэй бесплодна. Теперь, похоже, дело в И Чжане.

— Тогда чей ребёнок?

— Кто знает! Через пару месяцев живот станет заметен, и все поймут, что И Чжань носит самые настоящие рога.

Только она договорила, как госпожа Сюй показала пальцем вдаль. Дамы обернулись — это был сам И Чжань. Все мгновенно замолчали.

Чэнь Сынин подошёл к Гу Вэй и, к несчастью, услышал весь этот разговор. Его мысли завертелись: если судить по поведению И Чжаня, может, ребёнок и правда не его?

Увидев, что И Чжань идёт в их сторону, Чэнь Сынин вытер пот со лба и поспешил навстречу. В голове крутились только что услышанные сплетни. «Бедняга, — подумал он с сочувствием, — даже такие деньги не помогли вылечить бесплодие».

Яркое солнце палило сверху, морской ветер надувал футболку И Чжаня, а его тень на палубе казалась округлой. Он снял очки и прищурился на Чэнь Сынина, который выглядел крайне неловко.

— Где Вэйвэй?

Чэнь Сынин облизнул губы:

— Не видел. Наверное, в каюте.

И Чжань кивнул и прислонился к перилам, наслаждаясь морским бризом. Чэнь Сынин переместился чуть ближе и внимательно посмотрел на друга. «Они были женаты несколько лет и детей не было, — размышлял он, — а теперь, спустя всего несколько месяцев после развода, у Вэйвэй уже живот!» Чем больше он думал, тем сильнее сочувствовал И Чжаню: столько денег заработал, а вылечиться так и не смог.

Но как настоящий друг, он не мог копаться в чужих ранах. Он дружески хлопнул И Чжаня по плечу:

— Пойдём выпьем.

И Чжань не двинулся с места. Он смотрел вдаль, на бескрайнее море, где волны играли бликами солнца. Потом бросил взгляд на верхнюю палубу, но Гу Вэй там не было.

— Ладно, пойдём.

На втором этаже находился бар. Друзья вошли, обнявшись за плечи. У двери в бикини стояли девушки-хостес и распахнули перед ними стеклянные двери, одна из них даже подмигнула Чэнь Сынину. Но тот, будучи инженером-технарём, совершенно не понял намёка и просто прошёл мимо.

Только они уселись за стойку, как Чэнь Сынин заметил в углу Гу Вэй: она сидела с каким-то молодым человеком и весело смеялась.

Он почесал затылок в отчаянии: всё идёт совсем не так, как он предполагал.

И Чжань тоже увидел Гу Вэй. Платье из лёгкой ткани, которое она носила, было сшито на заказ во время их четвёртой годовщины свадьбы за границей — цвет и фасон были совершенно уникальными.

Чэнь Сынин заметил, что И Чжань налил себе бокал вина, но лишь крутил его в руках, не притрагиваясь. Значит, что-то его тревожит.

Он похлопал друга по плечу:

— Брат, я сейчас вернусь.

Нужно было поддержать товарища в трудную минуту. Чэнь Сынин решительно направился к Гу Вэй. Та почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо, но тут же убралась. Обернувшись, она увидела улыбающегося Чэнь Сынина.

— Вэйвэй, пойдём повеселимся.

Не обращая внимания на выражение лица молодого человека напротив, он просто потянул Гу Вэй за руку. Та без сопротивления встала и пошла с ним. Пройдя немного, она вдруг спросила:

— Как сейчас дела в «Чуаньлянь»? Много врагов?

Чэнь Сынин усмехнулся:

— Когда компания растёт, враги появляются сами собой. Всюду конкуренция.

Гу Вэй кивнула. Она помнила, как И Чжань раньше говорил: в бизнесе на каждом шагу подстерегают ловушки.

И Чжань сделал глоток вина, откинулся на спинку стула и, положив руку на его спинку, начал вертеть в пальцах зажигалку. Гу Вэй тоже заметила И Чжаня в повседневной одежде: без строгого костюма он выглядел гораздо живее. Взглянув на Чэнь Сынина, она всё поняла.

Будучи беременной, она не могла пить алкоголь, поэтому бармен подал ей безалкогольный напиток.

В баре было немного народу — лишь несколько компаний, тихо переговаривающихся между собой. Мягкая музыка и морской бриз, проникающий в окна, создавали приятную атмосферу. Гу Вэй одной рукой опиралась на стол, другой держала бокал, и её поза выглядела соблазнительно. Чэнь Сынин мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Притворившись, что принимает важный звонок, он вышел из бара.

Гу Вэй наблюдала, как он, разговаривая по телефону, направился к выходу и больше не вернулся. Она тихо усмехнулась и сделала глоток напитка.

И Чжань допил вино, бросил в бокал кубик льда, несколько раз покрутил его и выпил залпом. Бокал он поставил на стойку не слишком громко, но и не слишком тихо.

— Вэйвэй, я поспорил с Чэнь Сынином, что ты не приедешь.

— И проиграл.

— Да.

Гу Вэй тихо рассмеялась. Она приехала ради Чэнь Сынина, и даже присутствие И Чжаня её не смущало — теперь ей было всё равно.

— А разве за проигрыш нет наказания?

Она игриво наклонила голову. Разноцветные огни с потолка играли на её лице, словно раскрашивая его в разные цвета. И Чжань налил себе ещё вина:

— Прыгнуть в море поплавать.

— Ха-ха! Как бывшая жена могу купить тебе плавки.

Среди гостей были одни из самых уважаемых людей города, и заставить И Чжаня прыгать в море — это жестоко. Но сегодняшняя вечеринка всё-таки неформальная, так что плавание можно считать развлечением. Хотя для такого скромного человека, как И Чжань, это настоящее испытание.

Гу Вэй с интересом ждала, но старалась не показывать этого, делая вид, что спокойно пьёт напиток. Вдруг она почувствовала на себе его горячий взгляд. Инстинктивно провела ладонью по щеке, внутри всё сжалось — ей захотелось уйти. Но в этот момент он сжал её руку, лежащую на столе.

Она попыталась вырваться, но И Чжань усилил хватку, полностью охватив её ладонь. Его указательный палец нежно поглаживал её кончики пальцев — так он её раньше дразнил. Хотя обычно именно она заводила его до исступления.

Бармен, заметив их игру, тактично отвернулся. И Чжань стал ещё смелее: он поднёс её руку к губам и поцеловал, даже слегка прикусив тыльную сторону ладони. В его глазах плясали огни, всё ярче и ярче.

Гу Вэй была потрясена и сжала кулак:

— И Чжань, немедленно отпусти!

— Вэйвэй, ты сегодня прекрасна.

Она поняла, что он имеет в виду платье. Сегодня, надевая его, она тоже колебалась — просто не нашлось ничего более подходящего.

— Спасибо. Но сейчас наши отношения не позволяют таких вольностей.

Краем глаза она заметила, что госпожа Сюй и её компания входят в бар. Гу Вэй не хотела снова становиться объектом сплетен. И Чжань ещё раз поцеловал её руку и неохотно отпустил.

Дамы подошли, улыбаясь, поздоровались с ней и с И Чжанем, бросили на них многозначительные взгляды и ушли.

Гу Вэй почувствовала, что И Чжань сегодня особенно опасен. Она поставила бокал на стол и, подобрав подол, собралась уходить. И Чжань заметил её намерение и тоже встал:

— Прогуляемся?

Гу Вэй вежливо отказалась:

— Я пойду отдохну. Немного устала.

— Разумно. Теперь ты беременна — нужно больше отдыхать.

И Чжань учтиво отодвинул для неё стул. Они вышли из бара один за другим. Каюта Гу Вэй находилась выше. Она шла впереди, но, обернувшись, увидела, что И Чжань уверенно следует за ней. Она остановилась — и он тоже, опершись на перила и глядя на море. Ветер растрепал его волосы. Гу Вэй раздражённо ускорила шаг: что за чепуха с ним сегодня?

http://bllate.org/book/5369/530496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода