× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Слышала, у тебя выкидыш был

Автор: Гунцзы Цинчэн

После выкидыша Гу Вэй развелась с И Чжанем, но живот у неё день ото дня всё больше округлялся. Чёрт, да что за ерунда творится!

Зевака А:

— Чей ребёнок у Гу Вэй в животе?

Зевака Б:

— Неужели от И Чжаня?

Зевака В:

— И Чжань лично заявил, что не его.

Зевака Г:

— Ой, тогда чей же?

Гу Вэй знала, что за её спиной все судачат о том, чей у неё ребёнок. Сама она тоже ломала над этим голову.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, детские друзья

Ключевые слова: главные герои — Гу Вэй, И Чжань

В июне в Цзиньчэне уже стояла нестерпимая жара — ни малейшего ветерка. Гу Вэй выскочила из машины и, прижимая к себе половинку арбуза левой рукой, а правой — сумочку, бросилась к подъезду. У самой двери она налетела на Сюй Фулань, спускавшуюся выбросить мусор, и содержимое пакета рассыпалось по полу.

Сюй Фулань недавно вышла на пенсию с учительской должности. Внезапно оказавшись без привычных забот, она почти не выходила из дома, набрала несколько лишних килограммов, и вместе с весом, казалось, усилился и её голос.

Увидев растерянный вид дочери, она не удержалась:

— Тебе сколько лет — тридцать? Неужели нельзя хоть немного поосторожнее ходить? Всё бегаешь, как сумасшедшая!

Гу Вэй, запыхавшись от жары, приподняла мокрые от пота пряди, прилипшие ко лбу:

— Мам, давай поговорим дома. Если хочешь меня отчитывать, сначала закрой дверь!

Сюй Фулань неохотно кивнула и стала собирать мусор. Гу Вэй первой вошла в квартиру, бросилась в ванную, умылась и вышла уже с маской на лице. Сюй Фулань, увидев дочь, лениво распластавшуюся на диване, едва сдержалась, чтобы не пнуть её.

— Тебе скоро тридцать! Зачем ты устроила этот развод? Ведь сама же когда-то рыдала и умоляла выйти замуж! А теперь, через несколько лет, сама подаёшь на развод. Все за твоей спиной смеются: старая дева, которую бросил муж. Кто тебя теперь возьмёт?

Гу Вэй нахмурилась. Ей было неприятно. Ну развелась — и что? Кому она мешает? Разве женщине под тридцать нельзя жить так, как хочется? Тем более что она — богатая женщина. Если бы люди знали, сколько денег она получила при разводе, рты бы раскрыли от удивления.

— Мам, не переживай. Мне сейчас отлично. После развода я поняла, как здорово быть одной. Одной — значит, можно делать всё, что душе угодно.

Сюй Фулань аж глаза вытаращила от злости:

— Да что ты несёшь?!

— Мам, я просто прозрела.

— Просто упрямая! Вот увидишь, ещё пожалеешь.

Гу Вэй вскочила с дивана, сорвала маску:

— Я вообще твоя дочь? У тебя что, совсем нет материнского чувства?

— Если бы не родная, давно бы придушила. Такая головная боль!

Сюй Фулань встала у стола и начала жадно пить воду. Гу Вэй надула щёки и, топая каблуками, убежала в спальню. Через минуту она выкатила оттуда чемодан.

— Уезжаешь?

— Дома только и слышишь твои упрёки. Лучше поживу сама.

После развода с И Чжанем она получила их совместную виллу и ещё квартиру в районе с хорошей школой. С точки зрения чувств — она отдала ему всё, что могла. Но с финансовой стороны И Чжань оказался щедр: отдал ей половину своего состояния. Теперь Гу Вэй стала настоящей «невидимой миллионершей» Цзиньчэна. Денег у неё было хоть отбавляй.

Сюй Фулань было жаль, что дочь снова уезжает, но гордость не позволяла её удержать. Она спросила, придёт ли та на праздник Дуаньу.

— Если не уеду в командировку — обязательно приеду.

— Ладно, уезжай. Без тебя в доме хоть тишина будет.

Гу Вэй знала, что мать говорит это из обиды. Она обняла её и вышла, унося чемодан.

Сегодня она специально приехала домой за вещами. Во время ссоры с И Чжанем она уехала к родителям на время, а теперь, когда развод оформлен, а имущество поделено, пора возвращаться в свою квартиру.

Гу Вэй положила чемодан в багажник и выехала из двора. Вечером она договорилась поужинать с подругами, поэтому сначала заехала в парикмахерскую помыть голову, а ближе к ужину отправилась в ресторан.

Если говорить о главных переменах после развода, то, пожалуй, самое важное — это отсутствие привязанностей. Теперь можно возвращаться домой хоть в полночь.

Гу Вэй надела солнцезащитные очки и вошла в ресторан. Остальные уже ждали, все явно нарядились специально. Увидев её, они радостно замахали. Гу Вэй глубоко вдохнула и, нацепив улыбку, подошла к столу.

На самом деле отношения с этими дамами были непростыми. Их мужья вели совместный бизнес с И Чжанем, и со временем жёны тоже познакомились. Сегодняшняя встреча была устроена специально для неё — ведь она только что развелась с И Чжанем.

Госпожа Хэ с пониманием отодвинула для неё стул:

— Наконец-то нашла время! Мы уже несколько раз звали, но ты всё занята.

Гу Вэй улыбнулась и бросила взгляд на лица подруг. Все смотрели на неё с явным сочувствием — на самом деле, конечно, хотели выведать подробности развода. Ведь И Чжань — золотая жила. Только сумасшедшая могла от него отказаться.

— Госпожа И, — осторожно начала одна из них, — недавно ходили слухи… Наверное, кто-то специально распускает сплетни.

Гу Вэй сделала глоток чая и, покачивая чашкой, подняла бровь:

— Какие слухи?

— Что у вас с мужем всё плохо.

— Да, мы развелись. Так что теперь я уже не госпожа И.

Её откровенность всех ошеломила. Женщины переглянулись. Гу Вэй с удовольствием наблюдала за их изумлёнными лицами, небрежно поправила выбившуюся прядь и усмехнулась. Хорошо, что перед встречей она зашла в парикмахерскую, сделала укладку, переоделась и нанесла лёгкий макияж. Выглядела она свежо и привлекательно — совсем не как брошенная жена.

Госпожа Ху первой пришла в себя:

— Ты молодец! Взяла деньги и ушла. Теперь живи спокойно.

Госпожа Хэ подхватила:

— При нынешнем состоянии И Чжаня ты, наверное, получила немало.

Ещё минуту назад они сочувствовали её разводу, а теперь уже интересовались, сколько денег она получила. Гу Вэй едва заметно улыбнулась:

— И Чжань не поскупился.

Эта фраза была достаточно расплывчатой, чтобы удовлетворить любопытство подруг и в то же время сохранить лицо бывшему мужу.

Старшая по возрасту госпожа Сюй не выдержала:

— Ты же была с ним с самого начала, когда он был никем! Как ты могла так легко уступить своё место? Хотя бы заставила его помучиться!

Гу Вэй лишь улыбалась. Её длинные глаза блестели, будто в них отражался свет. Она была прекрасна и не собиралась ничего объяснять.

Госпожа Ху вздохнула:

— Брак — дело непростое. Если уж совсем невмоготу, развод — тоже выход.

Гу Вэй знала, что у госпожи Ху тоже непростая история: муж изменил, она устроила скандал, но потом всё же простила. Снаружи семья выглядела благополучной, но внутри, наверное, осталась трещина.

Любовь не терпит предательства. Стоит появиться трещине — и в сердце начинает расти сорняк.

Госпожа Сюй опустила глаза. Видимо, слова госпожи Ху задели её за живое.

В комнате повисло неловкое молчание. Гу Вэй тоже перестала улыбаться. Вдруг госпожа Хэ предложила:

— Раз уж собрались, пойдёмте выпьем!

Гу Вэй согласилась и постучала ключами от машины:

— Я за рулём.

До развода она несколько раз встречалась с ними тайком и пила вино. Из четверых только Гу Вэй работала, остальные были домохозяйками — богатыми дамами, которые не выходили из дома без водителя.

Машина остановилась у входа в клуб «Ночной Свет». Гу Вэй сняла очки и огляделась. Вечером у входа почти никого не было — ещё рано. Госпожа Сюй, завсегдатай этого места, заметила:

— В этом месяце уже третий парковщик сменился.

— Почему? — удивилась госпожа Ху.

— Да слишком красивые.

Гу Вэй усмехнулась. Все прекрасно понимали, что это за место. Сюда приходят и богатые мужчины, и богатые женщины — просто чтобы расслабиться. Здесь можно найти и то, и другое.

Госпожа Ху вздохнула:

— Женщины наконец-то дошли до ума.

Госпожа Хэ подхватила:

— А что делать? Не вешаться же на одного мужчину. Лучше жить в своё удовольствие.

Они переглянулись и виновато отвели глаза.

Гу Вэй, надев очки, взяла под руку госпожу Сюй и вошла внутрь. Клуб делился на две части: слева — для женщин, справа — для мужчин. Посередине шла лестница, соединяющая первый и второй этажи, а третий был общим.

Они заказали отдельную комнату. Госпожа Сюй заявила, что хочет устроить Гу Вэй праздник в честь возвращения к холостой жизни. Гу Вэй улыбнулась — в свете ламп её лицо сияло красотой и молодостью. Госпожа Сюй с завистью подумала: «Вот что значит молодость».

В просторной комнате сидели только они четверо. Госпожа Сюй закурила тонкую сигарету и, выпуская дым, предложила позвать компанию. Госпожа Хэ и госпожа Ху сначала замялись, но согласились.

Гу Вэй теперь была свободна — ей нечего было терять.

— Гу Вэй, не хочешь сигарету?

Она помотала головой. Раньше она пробовала курить — тайком взяла сигареты у И Чжаня. Он её тогда так отругал, что с тех пор она даже не смотрела в сторону сигарет.

Госпожа Сюй позвала несколько молодых людей. Гу Вэй бегло осмотрела их — не её тип. Она осталась сидеть одна, потягивая вино. Госпожа Сюй, заметив, что та никого не выбрала, предложила:

— Позову ещё?

Гу Вэй остановила её:

— Не надо. Я просто выпью.

— Как это «просто выпью»? Сегодня же ты в центре внимания! Обязательно должна повеселиться!

Гу Вэй уже собиралась отказаться, как вдруг дверь открылась. Вошёл худощавый официант с высокой осанкой, чтобы открыть бутылку вина. Гу Вэй невольно задержала на нём взгляд. Госпожа Сюй усмехнулась:

— Ладно, других не будем звать. Оставим этого. Вижу, тебе он приглянулся.

Гу Вэй ничего не ответила — ни «да», ни «нет». Официант, закончив с бутылкой, робко посмотрел на неё и, колеблясь, сел рядом, чтобы налить вина.

В комнате было темно, на экране мелькали красочные картинки, отбрасывая блики на лица. Гу Вэй смотрела в экран, но краем глаза замечала, что юноша нервничает ещё сильнее, чем она. Она беззвучно улыбнулась и сделала глоток вина.

— Сколько тебе лет? — спросила она, подражая манерам мужчин: уверенно и слегка вызывающе.

— Лу Юй, двадцать лет… Я… я вас знаю.

Она удивлённо повернулась к нему.

— Профессор Гу — мой преподаватель. На его столе висит ваша фотография.

Гу Вэй поперхнулась вином и чуть не упала со стула. В первый же вечер «разгула» она угодила на парня своего отца! Если он расскажет профессору Гу, что провёл вечер с его дочерью за бокалом вина, отец её точно убьёт.

Госпожа Сюй обеспокоенно спросила:

— Гу Вэй, всё в порядке?

Она поспешно замахала рукой:

— Всё нормально! Не думай ничего такого!

— Я понимаю.

— Ну и отлично. Хочешь выпить?

— Я не очень умею.

— Тогда ладно. Ты здесь подрабатываешь?

Лицо юноши покраснело:

— Да. Здесь хорошо платят. Я только вино открываю, больше ничего не делаю… Сестра курса, вы уж не подумайте чего.

http://bllate.org/book/5369/530482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода