× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот вздох, тот обиженный взгляд… Хэ Цзычжан поспешно вытащил из лежавшей в машине коробки салфеток пару бумажных платочков и протянул ей:

— Не плачь, а? Ты мне нравишься, так что знай: ты не одна в этом бою. Держись!

И тут же, совершенно серьёзно, принялся читать Жань Цзяньин лекцию:

— Не смотри, что он такой ледяной и всем наплевать. С такими, как он, надо применять верный приём: наглость плюс упрямое преследование.

Жань Цзяньин провела ладонью по щеке и задумалась:

— Ещё чуточку наглее?

Тогда давай ещё чуточку наглее!!!

······

Хэ Цзычжан заранее предупредил Цзян Яня — велел ему ждать на месте и приготовить всё вкусное и тёплое.

Поэтому теперь, когда съёмки уже завершились, Цзян Янь действительно сидел в комнате и дожидался великого прихода Хэ Цзычжана. Тот, наслушавшись сплетен, был в прекрасном расположении духа, шагал легко и, уже стуча в дверь, не мог сдержать возбуждения:

— Угадай, кого великий полководец привёл тебе?

Цзян Янь открыл дверь и бросил ему пакетик тёплого молока с финиками. Заметив за спиной ещё одну фигуру, он поднял пакетик и спросил:

— Хочешь?

Жань Цзяньин покачала головой — молоко с финиками слишком сладкое, она не любит.

Хэ Цзычжан распечатал упаковку, сделал глоток и с довольным видом произнёс:

— Ну хоть совесть у тебя осталась — помнишь, что я это люблю.

— А ты как сюда снова попала? — спросил Цзян Янь, обращаясь к Жань Цзяньин.

Та подняла глаза, «э-э-э»нула и уже подбирала подходящие слова, как вдруг из угла раздался голос:

— Пришла — и ладно! Ты просто чересчур капризничаешь. Днём, пока снимали, её не было, а ты, как только перерыв — сразу к тому дереву поглядывал. Я даже считал, сколько раз.

Ци Яо сидел в углу, уткнувшись в мобильную игру, даже не поднимал головы. Весь его вид выражал лень, а тон был настолько беззаботным, что трудно было понять, правду ли он говорит.

Лучше верить, что правда!

Жань Цзяньин снова посмотрела на Цзян Яня и подмигнула:

— У меня завтра свободный день, точно приду. У меня даже расписание есть.

На лице Цзян Яня мелькнуло лёгкое замешательство. Он схватил подушку с дивана и швырнул её в сторону Ци Яо:

— Ты не мог бы поменьше болтать?

Тот как раз дошёл до самого напряжённого момента в игре, но подушка летела прямо в лоб — не поймать было нельзя. Пришлось с неохотой выдернуть одну руку, быстро поймать подушку и швырнуть обратно на диван, не отрывая взгляда от экрана:

— Старик недавно звонил и наставлял тебя: держись за правду, ради правды можно пожертвовать собой. Так что, даже рискуя, что ты вычтешь мне зарплату, я обязан был сказать правду.

И тут же добавил:

— Хотя после этого проекта нам хватит на долгое время прокормить всю семью, ипотеку я не спешу гасить… но если можно не вычитать — давай не будем, а?

Цзян Янь:

— Откуда у тебя столько драмы? На какой сцене ты завтра?

Ци Яо вдруг завыл протяжным «ау-ау-ау!».

Жань Цзяньин наклонилась посмотреть:

— Скупердяй, что ты там делаешь?

«Скупердяй» — так она подражала Цзян Яню. Говорили, что Ци Яо каждый раз, когда уговаривал его брать рекламные контракты, повторял одну и ту же фразу: «Пожалей мою семью, скоро совсем котелок не сваришь!»

— Да этот напарник просто тупой! Может, хоть мозгами играть? Как можно АДК-у лезть в кусты без разведки?! Всю команду угробил! Блин, этот придурок! Мы же почти победили!

— Не слушай его, он в игре, — предупредил Хэ Цзычжан. — Держись от него подальше, а то заразишься.

Но Жань Цзяньин всё равно подошла поближе.

И как раз вовремя — увидела, что один из игроков выбрал того самого героя, за которого Цзян Янь играл в тот день: Мастера Карт, причём даже скин тот же самый.

Жань Цзяньин обрадовалась:

— Цзян Да, это же тот герой, за которого ты играл!

Едва она договорила, как Ци Яо тут же вставил:

— Да какой из него толк? Никакого. В линии не выдерживает, по карте бегает плохо. Ни разу не видел, чтобы Мастер Карт реально команду выносил.

— Зато красив! Очень приятно смотреть, а ещё как он карты перебирает… Ты в тот день так круто снимался! — возразила Жань Цзяньин.

— Красота сыт не будешь?

Жань Цзяньин кивнула:

— Если бы Цзян Да был со мной, я бы и голодная чувствовала себя счастливой.

Хэ Цзычжан: ······

Цзян Янь: ······

Ци Яо: ······ Да ты меня подставляешь!

Жань Цзяньин сдержала слово: на следующий день во второй половине дня она снова вовремя явилась на площадку. Правда, пришла немного рано — съёмки ещё не начались.

Скорее всего, Цзян Янь сейчас в гримёрке.

Жань Цзяньин прижала к себе термос, подумала и решила пока не мешать ему гримироваться.

На площадке несколько молодых стажёров сгрудились и играли в «Ванчжэ». Жань Цзяньин, не зная, чем заняться, подошла посмотреть. Она давно слышала об этой игре — ещё в университете парни были от неё без ума, играли день и ночь. Каждый день она слышала: «Потом пятеро в „чёрный“!» — даже по дороге в столовую студенты обсуждали, как лучше использовать ультимейт того или иного героя…

Жань Цзяньин несколько лет стойко игнорировала эту всеобщую одержимость, но теперь, из-за Цзян Яня, вдруг заинтересовалась: что же в ней такого, что столько людей сходят с ума?

Она попросила стажёрок показать ей игру.

Всё оказалось просто: скачать, зарегистрироваться, пройти обучающий курс… Жань Цзяньин выбрала себе ник «JDJD», прошла обучение, и как только уровень позволил — сгорая от нетерпения, запустила обычную игру, готовая показать всем, кто тут кого!

Как водится, мечты бывают чересчур розовыми, а реальность — чересчур жёсткой. Эта «новичка» была быстро избита противниками: 0 убийств, 5 смертей, 0 ассистов — хуже некуда. Но самое унизительное было не в поражении, а в том, что над её головой красовался ник противника: «Когда Айси выложит новую главу?»

Жань Цзяньин недавно начала новый роман под названием «Пять благословений», но, выложив четыре главы в свой вичат-блог два месяца назад, больше не обновлялась. Теперь в комментариях везде одни просьбы: «Обновись, пожалуйста!»

Она уже давно не осмеливалась заглядывать в комментарии.

Этот метод напоминания был слишком жёстким. Жань Цзяньин не нашлась, что ответить, и сразу после игры тихо закрыла приложение и сбежала с «поля боя».

······

Босс «Ванчжэ» — глава интернет-гиганта — лично приехал на площадку. Вся съёмочная группа пришла в замешательство: даже режиссёр не понимал, с чего вдруг руководство проявило интерес к такому незначительному проекту.

Когда босс прибыл, за ним следовали три ассистента, а его седые волосы особенно выделялись в толпе. Жань Цзяньин, хоть и не первый год в индустрии, такого уровня персонажа никогда не видела. Она тут же испугалась и спряталась среди работников, мысленно моля: «Будда, да не заметил бы меня этот босс!»

Но тот, похоже, вовсе не интересовался съёмками. Спросив у режиссёра пару слов о ходе работ, он, к изумлению всех, направился прямо в гримёрку Цзян Яня.

Там Синь Яовэй, закинув ногу на ногу, неторопливо пил чай, который лично заварил ему Цзян Янь.

Наконец он неспешно произнёс:

— Ты всё больше забываешь старика. Если бы я сам не пришёл, полгода бы не видел собственного внука.

— Как можно! Даже если бы забыл всех на свете, вас — никогда. Я как раз собирался после съёмок навестить вас.

— Ха! Наверняка то же самое говоришь и дедушке Цзян!

Дед знал внука как облупленного!

Цзян Янь давно надоел ему этими отговорками.

Но на самом деле он приехал не для этого, так что не обиделся. Отхлебнув чай, он спокойно продолжил:

— Цзян Янь, тебе уже не мальчишка. Если нашёл подходящую девушку — скорее решайся. Я стар уже, на Синь Юэ надежды нет, так что надеюсь увидеть правнуков от тебя.

Цзян Янь: …

— Девушка эта мне понравилась. Умница, красавица. В выборе подруг ты пошёл в меня — глазастый. Сначала боялся, что приведёшь мне какую-нибудь «конусную мордашку» из шоу-бизнеса, а теперь спокойнее стало.

— О какой девушке вы?

— Да вон та, что снаружи. Длинные волосы, глаза светятся, когда улыбается. Я только глянул — она уже в толпу спряталась. Ха-ха! Я всё про неё знаю: каждый день приходит к тебе. Думаете, старик не замечает?

Цзян Янь долго думал, пока наконец не сообразил, что дед имеет в виду Жань Цзяньин. Выходит, старик специально приехал посмотреть на будущую внучку!

Когда Цзян Янь вышел из гримёрки, он увидел, как стажёры сидят на коврике, окружив Жань Цзяньин. Та вертела в руках игрушечного героя из «Ванчжэ» и с воодушевлением что-то рассказывала. Девчонки то и дело восхищённо ахали…

Увидев Цзян Яня вдали, Жань Цзяньин мгновенно вскочила и замахала ему игрушкой:

— Цзян Да, Цзян Да! Я здесь! Сюда!

Цзян Янь бросил на неё один взгляд. Он ведь не ради неё сюда пришёл, так что, конечно, не пошёл к ней.

А вот стажёры, хоть и любили сплетни, всё же помнили своё место и быстро разошлись по делам. Жань Цзяньин не смутилась — подбежала к Цзян Яню и помахала термосом:

— Смотри, что я тебе принесла!

Она открыла крышку, и оттуда ударил аромат. Жань Цзяньин, как ребёнок в детском саду, который ждёт похвалы за хорошее поведение, склонила голову и смотрела на Цзян Яня:

— Не ожидал? Я специально сварила суп для тебя. Обошла несколько рынков, пока нашла чёрную курицу, добавила кучу всего. Зимой такой суп очень полезен.

Она бежала быстро, в зимней одежде, и теперь, остановившись, дышала прерывисто. Но ей было не до этого — она засыпала Цзян Яня рассказами о своём «сокровище», и изо рта при каждом слове вырывались облачка пара…

Цзян Янь на мгновение замер. В эту секунду растерянности Жань Цзяньин уже потянула его за руку, усадила рядом и ловко налила суп в чашку:

— Попробуй! Я варила по маминому рецепту, встала ни свет ни заря.

Жань Цзяньин выглядела как девушка, которой и чайник-то не доверяли дома, не то что кухню. Цзян Янь смотрел на неё несколько секунд с недоверием, но в конце концов не выдержал её уговоров и сделал глоток. На удивление, вкус оказался отличным.

— Ну, неплохо, — честно признал он. Он уже собирался сказать, чтобы она не тратила время на такие глупости, но девушка явно не слушала — она парила от счастья. Кажется, если бы поджечь её снизу, она бы взлетела прямо к небесам. Перед Цзян Янем она щебетала без умолку:

— Видимо, я просто родилась писательницей, а не поваром! При таком кулинарном таланте, если бы я серьёзно занялась готовкой, точно стала бы шеф-поваром в ресторане Мишлен! Какая жалость!

······

Но, как гласит древняя мудрость: «Всё чрезмерное оборачивается противоположным». И поговорка «слишком радуешься — жди беды» подходит Жань Цзяньин сейчас как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/5368/530457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода