× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два сериала с рекордными рейтингами захватили телеэкраны. Один из них всего за пять дней после премьеры собрал более полутора миллиардов юаней в прокате, а двойная победа на престижной премии «Золотой Голубь» и звание лучшего актёра на «Премии Колос» превратили Цзян Яня в настоящую звезду первой величины. В следующем году его гонорары, несомненно, удвоятся — в этом никто не сомневался.

В такой момент любой другой актёр непременно воспользовался бы успехом и распланировал бы свой график на год вперёд. Только Цзян Янь мог позволить себе такое безразличие.

На протяжении всей трансляции Жань Цзяньин не отрывала глаз от его камеры, стараясь запомнить каждое его движение.

Когда она видела Цзян Яня, её реакция напоминала поведение её собачки Маомао, увидевшей лакомство: глаза расширялись, ноги будто прирастали к полу, и оторваться было невозможно.

Ах да, Маомао — это уродливый, но обаятельный английский бульдог, одержимый едой.

Если бы её нынешнее «лицо фанатки» можно было выразить эмодзи, это был бы точно тот самый человечек, окружённый со всех сторон красными сердечками.

Как только эфир с участием Цзян Яня закончился, Жань Цзяньин почти мгновенно щёлкнула мышкой по крестику в правом верхнем углу видео.

Затем она сорвала с лица маску, потянулась и принялась изучать планы на завтрашние съёмки.

Однако вскоре стало ясно: в таком возбуждённом состоянии работать невозможно. Она продержалась недолго — не то что целый абзац сценария, даже полслова не смогла прочесть.

В голове мелькала лишь одна мысль: «Раз я не могу переспать с ним, то хотя бы немного пофлиртовать — ничего же страшного?»

И Жань Цзяньин действительно взяла телефон и быстро набрала сообщение: «Цзян Янь, если в следующем году ты уйдёшь в творческий отпуск, могу я уже сейчас встать в очередь на послеследующий год?»

Автор говорит: «Хотя я всё ещё правлю текст и за ним следует ещё много заблокированных глав, не могли бы вы, пожалуйста, добавить произведение в избранное? Обещаю регулярно обновлять!»

Отправленное сообщение, разумеется, кануло в Лету.

Жань Цзяньин обняла подушку и некоторое время смотрела на экран телефона. На заставке был Цзян Янь: строгая стрижка «ёжик», чёрный костюм, кулак подбородка, лёгкая усмешка в уголках губ.

Настоящий аскетичный красавец — невозможно отвести взгляд.

Но сколько бы раз ни билось твоё сердце, он всё равно останется безучастным.

Жань Цзяньин вовсе не считала странным, что Цзян Янь не ответил. Ведь она уже не в первый раз, прикрываясь рабочими вопросами, откровенно флиртовала с ним.

Было бы странно, если бы он ответил.

Полежав ещё немного и насмотревшись на заставку, она сама себе позволила отправить ещё одно сообщение: «Если не отвечаешь, значит, считаю, что ты согласен 😊😊».

Повседневный флирт с кумиром — и на душе сразу легче. Удовлетворённая, она снова раскрыла сценарий на той странице, где остановилась, и принялась искать нужное настроение, продумывая, как снять завтрашние сцены, чтобы вызвать у зрителей максимальный отклик.

…………

Когда наступил обеденный перерыв, к ней постучался помощник режиссёра:

— Э-э… Жань-дао, сегодня Вэй Жань угощает всех французской кухней. Пойдёшь?

Помощника звали Сюй Сяннянь. Он работал с Жань Цзяньин ещё с её первого фильма по роману. Человек немного деревянный, часто упрямый и прямолинейный, но крайне надёжный. Ни одно поручение от Жань Цзяньин не проваливалось у него в руках.

Именно поэтому он до сих пор оставался в её команде, несмотря на то, что не раз публично «подставлял» режиссёра своими прямыми замечаниями.

— Раз уж начал называть «Эй-цзе», так и говори до конца! — с усмешкой бросила Жань Цзяньин.

Ростом она была невысокая, худощавая, но благодаря бодрости и энергии производила куда более сильное впечатление, чем Сюй Сяннянь.

Её слова заставили его слегка покраснеть.

Правда, не от смущения, а от смеха, который он с трудом сдерживал.

Просто он собирался назвать её Айси — так только что говорила по телефону Ли Цзе, и он машинально повторил.

Жань Цзяньин не впервые обманывала съёмочную группу, заставляя называть себя «цзе». Когда Сюй Сяннянь только начал с ней работать, он и вправду однажды назвал её «Цзе-цзе».

А потом, распечатывая её документы, случайно увидел паспорт и обнаружил, что режиссёр младше его на два года.

Тогда он был вне себя от возмущения.

Но эта девчонка… Все вокруг стараются казаться моложе и нежнее, а она, наоборот, ведёт себя как парень — грубовато, напористо и постоянно требует называть её «цзе».

……

Когда тебя приглашают на дорогой ужин во французском ресторане, отказываться было бы глупо.

По словам Жань Цзяньин: «Если не пообедаешь за чужой счёт, то зря проживёшь этот день».

Она почти не раздумывая согласилась.

Попросив Сюй Сянняня подождать у двери, она переоделась в белое платье и красные туфли и вышла из отеля.

Они отправились в парижский филиал сети ресторанов Chez Clement. Цены там были не запредельными, зато расположение — в двух шагах от отеля. Завтра рано утром предстояло снимать две сцены, и никто не хотел уставать.

Интерьер ресторана создавал уютную и тёплую атмосферу: на стенах висели медные тарелки и ложки как декор, а столовые приборы тоже были медными, что придавало ощущение домашнего тепла.

Когда команда пришла, в зале уже было много посетителей. Их усадили в центральном дворике — отличное место, рядом с которым повар готовил блюда прямо на глазах гостей.

Жань Цзяньин некоторое время с интересом наблюдала за молодым шеф-поваром в высоком колпаке, который мастерски создавал изысканные десерты. Заметив её взгляд, он даже поднял глаза и улыбнулся.

Оказывается, французский красавец.

Жань Цзяньин ответила ему улыбкой и вернулась к меню.

Меню было на французском и английском. Остальные члены команды почти не знали английского, а французский был для них тёмным лесом, так что все с надеждой уставились на Жань Цзяньин.

Она когда-то училась немного французскому — хватало разве что на простые приветствия. Прихватив с собой книжку по французской кухне, она всё равно с трудом разбирала меню.

К счастью, школьный английский ещё не до конца выветрился из памяти. Смешав догадки, половину понимания и картинки в меню, она наконец смогла сделать заказ.

Все с облегчением рассмеялись:

— Безграмотность — страшная вещь. Видимо, нам всем пора в школу!

Щёки Жань Цзяньин были набиты едой, но она всё равно широко улыбалась:

— Не волнуйтесь, у вас есть Цзе-цзе!

Команда вспомнила, как она делала заказ, и молча улыбнулась.

Главное — ты счастлива.

Настоящая французская кухня оказалась гораздо вкуснее, чем в местных западных ресторанах. Хотя цены и были не из дешёвых, порции радовали щедростью.

После ужина, чтобы переварить пищу, все отправились прогуляться по Елисейским Полям, любуясь уличными пейзажами.

Съёмки «Тёплой осени» длились почти полгода, и за это время вся команда не раз страдала от требовательности Жань Цзяньин.

Среди режиссёров она занимала почётное место в тройке самых «мучительных»: ради одного-двух кадров она могла увезти всю съёмочную группу за тысячи километров к месту, которое, по её мнению, идеально подходило для сцены.

Например, другие режиссёры никогда бы не стали ради нескольких сцен первой встречи героев специально лететь в Париж. Ведь авиабилеты — не бесплатные, перевозка оборудования — не дешёвая, а расходы за границей — огромные…

Но у Жань-дао были деньги, а значит — полная свобода действий.

Ведь суммарный гонорар всех актёров её фильма был меньше, чем гонорар одной звезды у других режиссёров.

Поэтому спонсоры спокойно позволяли ей тратить бюджет именно на съёмки.

Идя по Елисейским Полям, Жань Цзяньин вспомнила, как в детстве отец заставлял её читать «Графа Монте-Кристо», «Даму с камелиями» и «Горе от ума». Эти образы мелькнули в голове, но не оставили следа. Зато в сознании упрямо зазвучали строчки из недавно услышанной песни:

«Ты говоришь, что за тобой трудно ухаживать,

Хочешь, чтобы я отступил.

Подарок не обязательно самый дорогой —

Листья с Елисейских полей хватит.

О, романтическое свидание устрою,

Не боюсь всё испортить.

Ведь, имея тебя, я имею весь мир».

Жань Цзяньин наклонилась и подняла два золотистых листа. Достав из сумочки салфетку, она аккуратно протёрла их и подумала: «Если подарить листья с Елисейских полей в качестве признания, шансы на успех повысятся, верно?»

Как гласит народная мудрость: «Что днём думаешь, то ночью и снится». Видимо, в последнее время образ Цзян Яня слишком часто появлялся в мыслях Жань Цзяньин — неудивительно, что и во сне она не упустила возможности «помечтать» о нём.

Сон был настолько ярким и страстным, что она проснулась в полном возбуждении.

На самом деле, разбудил её намотавшийся на талию пододеяльник: во сне она беспокойно ворочалась, и ткань обвилась вокруг пояса, будто верёвка, перекрыв дыхание…

Жань Цзяньин резко открыла глаза, покрытая потом.

В комнате не горел свет. Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, не пропуская даже слабого уличного освещения. Внутри царила кромешная тьма.

Она села на кровати, осторожно распутывая пододеяльник, а затем потянулась за телефоном на тумбочке.

Экран вспыхнул, и ей пришлось несколько секунд щуриться, прежде чем глаза привыкли к свету.

На экране было 4:00 утра по парижскому времени, 23:00 по пекинскому и 22:00 по нью-йоркскому.

Жань Цзяньин задумалась, держа телефон в одной руке, а другой подпирая подбородок, а затем быстро набрала:

«Мне снова приснился он».

Ответ пришёл почти мгновенно, что её удивило:

«Если бы не приснился — вот это было бы странно! Что на этот раз снилось?»

«Секс», — честно ответила она.

Щёки залились румянцем.

«Весна пришла! Природа пробуждается! Сезон спаривания начался! Самец морской черепахи взгромоздился на самку и издал страстный звук... По звёздам вижу: подружка, тебе просто нужен мужчина!»

Жань Цзяньин, не в силах ничего ответить, быстро отправила: «Гоу энь», — и отшвырнула телефон в сторону.

Но мысли всё равно вернулись к сну…

Обнажённый мужчина над ней: загорелая кожа, чёткие линии мускулов, идеальные пропорции тела. Короткие чёрные волосы, обычно уложенные, теперь мягко лежали на лбу. Глаза — большие, слегка раскосые, с приподнятыми уголками — настоящие «персиковые глаза». В сочетании с выразительными чертами лица он был просто совершенен. Сейчас он смотрел на неё пристально, и обычная лёгкая грусть в его взгляде полностью вытеснилась желанием.

…………

Одних только воспоминаний хватило, чтобы заснуть снова было невозможно. Жань Цзяньин вновь взяла телефон, зашла в свой аккаунт в Weibo и перешла на страницу Цзян Яня — единственного, кого она добавила в особые.

Цзян Янь редко публиковал посты — за весь год он мог вспомнить об аккаунте всего шестьдесят пять раз, и фанаты уже радовались этому.

Но на деле даже шестьдесят пять постов в год — это миф.

От последней фотографии с церемонии вручения премий до первого поста «Привет, я Цзян Янь» прошёл ровно час.

В пять тридцать Жань Цзяньин встала, умылась и привела себя в порядок. От недосыпа под глазами легли тени, и в зеркале она выглядела уставшей, но разум был совершенно ясен.

Сегодня в Париже снимали последние две сцены: встреча героев спустя много лет на том же месте. Героиня уже мать трёхлетнего ребёнка и как раз наклоняется, чтобы завязать ему шнурки. Их взгляды встречаются — оба замирают. В этот момент малыш радостно бросается к герою и, задрав голову, кричит: «Папа!»

Съёмки прошли гораздо легче, чем вчера. Маленький актёр отлично справился — сняли с первого дубля.

Самолёт у них был только в пять вечера — ещё целый день впереди!

Остальные члены команды жаловались на усталость и хотели вернуться в отель поспать, но Жань Цзяньин была полна энергии. Она потащила с собой Вэй Жаня — того, кто выглядел наиболее бодрым — прогуляться по Елисейским Полям.

Кстати, выбирая актёра на роль Е Ши Яна, Жань Цзяньин специально собирала информацию о Вэй Жане. Из множества звёзд первой величины она выбрала именно его — несмотря на скандальную репутацию — во многом потому, что внешне он напоминал Цзян Яня нескольких лет назад.

Хотя, по мнению Жань Цзяньин, Цзян Янь был намного, намного красивее Вэй Жаня!

http://bllate.org/book/5368/530437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода