× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран её телефона снова вспыхнул — она невольно задела его пальцем. На дисплее всё ещё светилось окно переписки со Се Вэем.

Несколько минут назад она написала ему: «Синь И знает, что вы пять лет назад встречались».

Но ответа от сестры так и не последовало. Ни вопросов, ни упрёков. Вся та правда и все оправдания, которые она тщательно готовила, теперь застряли у неё внутри, не найдя выхода.

*

Синь И была уверена, что не уснёт, но, к своему удивлению, спала как убитая. Утром села в такси и поехала в редакцию журнала. По привычке первым делом заглянула в чайную — вымыть кружку и заварить чай.

Сегодня ей захотелось жасминового чая «Драконий шар».

Яо Маньмань пошла вместе с ней:

— Синь И, ну скажи уже, какое у тебя отношение к директору Чжоу и генеральному директору Се?

Синь И молча мыла кружку.

Вода шумно лилась из крана, переливаясь через край чашки.

Яо Маньмань посмотрела на её кружку, потом на неё саму и вдруг махнула рукой перед глазами:

— Эй!

Синь И очнулась:

— Что ты сказала?

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Она выключила воду и направилась к шкафчику за баночкой чая.

Яо Маньмань последовала за ней:

— Ты будто не в себе. Может, до сих пор не оправилась?

Не дожидаясь ответа, она протянула руку и коснулась лба подруги. Температура была в норме — ни жарко, ни холодно. Значит, не лихорадка.

— Ты правда…

— Синь И.

Голос прозвучал одновременно с её словами. Яо Маньмань обернулась и увидела Вэй Цзя. Инстинктивно она встала между ней и Синь И, предчувствуя неприятности.

— Чай завариваешь? — Вэй Цзя держала в руке свою кружку и смотрела с насмешливой улыбкой.

Яо Маньмань удивилась: так спокойно? Без вспышки гнева? Без привычных колкостей?

— Ага, — кивнула она и тут же обеспокоенно посмотрела на Синь И.

Та уже насыпала горсть чая «Белый персик и улун» и собиралась добавить ещё.

— Эй, хватит! Будет горько!

Яо Маньмань схватила её за запястье. Синь И опустила взгляд и нахмурилась.

— Не насладилась вчера? — Вэй Цзя бросила взгляд на чай и язвительно усмехнулась.

Слишком прозрачная гадость. Яо Маньмань вспыхнула:

— Ты что несёшь?

Вэй Цзя пожала плечами:

— А что я такого сказала? Вчера тебя забирал Се Вэй, сегодня, наверное, придёт Чжоу Цзиъянь? А завтра кто? Синь И, расскажи-ка, сколько подарков тебе дают за ночь?

Её слова были пропитаны злобой и ядом. Она прямо намекала, что Синь И ради денег готова на всё и использует мужчин.

Синь И обошла её и налила воду в кружку. Сегодня у неё и так было плохое настроение, и разговаривать не хотелось.

Но Яо Маньмань не выдержала:

— Вэй Цзя, не думай, что все будут терпеть твои выходки!

Брови Вэй Цзя приподнялись, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— А тебе-то какое дело? Сама хозяйка молчит, а ты, её собачка, лаешь?

Под пристальным взглядом Яо Маньмань её голос стал ещё мягче:

— Ты так рвёшься быть её собачкой, неужели хочешь тоже поймать золотую рыбку? Или, может, Синь И должна устроить тебе сводничество и познакомить с богачом?

Она будто вдруг поняла:

— Ах да, вы же такие девчонки — мечтаете поймать богача и поживиться!

Яо Маньмань задохнулась от злости, не в силах вымолвить ни слова.

— Бах!

Резкий звук заставил обеих вздрогнуть и обернуться.

Синь И поставила свою кружку на стол так сильно, что вода выплеснулась, и тёмно-коричневая лужа медленно потекла к краю стола, капля за каплей падая на пол.

Вэй Цзя нахмурилась и встретилась взглядом с Синь И.

В глазах Синь И пылал сдерживаемый гнев.

— Я что-то не так сказала? — усмехнулась Вэй Цзя.

Синь И тоже улыбнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Извинись перед Яо Маньмань.

— За что? — Вэй Цзя была дерзка до наглости.

Синь И снова замолчала, но теперь уже не злилась.

А что, если купить всю редакцию? Тогда Вэй Цзя точно не сможет так себя вести.

У неё и так много накопленных карманных денег — она почти ничего не тратила. Может, стоит найти партнёра? В будущем она всё равно планировала открыть собственную студию, а тут уже готовая редакция под рукой — почему бы не приобрести?

От её холодного, безразличного взгляда Вэй Цзя почувствовала тревогу.

Человек, всегда улыбающийся и доброжелательный, вдруг стал таким серьёзным — это было неожиданно.

— Ты что, правда думаешь, что Яо Маньмань тебе друг? — Вэй Цзя не могла поверить: «Как так? Я сколько ни колю Синь И — она молчит. А стоит упомянуть Яо Маньмань — и она в ярости?»

Она посмотрела на смущённую Яо Маньмань и снова усмехнулась:

— Кстати, Синь И, ты ведь не знаешь, что Яо Маньмань обо мне говорила. Но, конечно, тебе не до этого — все мысли заняты мужчинами!

Синь И осталась равнодушной.

Вэй Цзя поняла, что скучно, фыркнула и ушла.

Синь И смотрела ей вслед, размышляя, кого бы привлечь к покупке редакции.

— Синь И, — ткнули её в руку.

Она обернулась:

— А?

Лицо Яо Маньмань было бледным и тревожным:

— Не слушай Вэй Цзя, она врёт.

Синь И снова кивнула, всё ещё думая о покупке редакции.

Она не собиралась увольняться и делать Вэй Цзя одолжение. Если уж уходить, то не ей!

Её безразличие ещё больше встревожило Яо Маньмань:

— Ладно, признаюсь! — подняла три пальца девушка. — Сначала я действительно подружилась с тобой, потому что случайно узнала, что у тебя богатая семья. Думала, будет не хуже, чем с кем-то другим. Но клянусь, я никогда не хотела получать от тебя того, о чём говорила Вэй Цзя!

Голос её становился всё тише.

Синь И повернулась и встала лицом к лицу с ней.

Яо Маньмань опустила голову, её палец, который только что тыкал в Синь И, теперь нервно теребил пуговицу на пальто.

— Вэй Цзя наговаривает. Я искренне хотела дружить с тобой — как коллега и как подруга.

Синь И всегда знала: Яо Маньмань — эгоистична и прагматична. Но она также знала, что та добра и всегда держит слово.

Например, пообещав не разглашать информацию о её семье, эта болтушка, которая обычно не может удержать ни одной сплетни, на этот раз молчала как рыба.

Синь И втянула нос — снова заложило. Было неприятно.

Это была её первая работа после возвращения в страну. Она не хотела, чтобы коллеги смотрели на неё иначе, не хотела пользоваться влиянием семьи, поэтому скрывала своё происхождение. Даже когда Яо Маньмань случайно узнала кое-что, она просто сказала, что её семья занимается мелким бизнесом, не раскрывая всей правды.

Что до искренности… она и сама не была полностью честна.

Яо Маньмань долго не слышала ответа и резко подняла голову:

— Ты мне поверишь?

Она с надеждой смотрела на Синь И.

Синь И замерла, встретившись с её робким взглядом.

Брови Яо Маньмань были так напряжены, будто слиплись. И в этот момент Синь И увидела в ней кого-то другого.

Поверишь ли?

Синь И вдруг рассмеялась:

— Поверю.

— Правда? — Яо Маньмань заулыбалась. — Точно?

— Точно-точно.

*

Когда Чжоу Цзияо увидел входящий звонок от Синь Нянь, он как раз находился в кабинете старшего брата Чжоу Цзиъяня. Он помахал телефоном, привлекая внимание брата, и ответил.

Синь Нянь была взволнована и сразу вывалила всю историю про Синь И. Она бросила взгляд на брата, который всё ещё смотрел на неё, и осторожно подбирала слова.

Нельзя было говорить слишком резко, но и смягчать тоже не следовало.

— Я не понимаю, почему Синь И тогда не спустилась и не спросила меня сама?

Синь Нянь никак не могла разобраться: целую ночь и утро она ломала голову, но так и не нашла ответа.

Чжоу Цзиъянь сказал, что они с Се Вэем тогда не дали Синь И выбора, поэтому теперь она хочет вернуть ей эту возможность.

Наступила короткая пауза:

— Я снова ошиблась? — спросила она.

Чжоу Цзияо сел и поддразнил её:

— Только дела Синь И могут заставить тебя так сомневаться и переживать.

Он всё ещё смотрел на старшего брата и улыбнулся ему.

Чжоу Цзиъянь облегчённо выдохнул, но при упоминании имени Синь И снова нахмурился.

Синь Нянь ответила:

— Она моя сестра.

— Да, она твоя сестра, но она также и Синь И.

Синь Нянь замерла. Чжоу Цзияо продолжил:

— Если бы Синь И тогда сразу спустилась и устроила тебе сцену, возможно, она всё ещё оставалась бы той маленькой девочкой.

Чжоу Цзиъянь встал и сел на диван рядом с ним. Чжоу Цзияо включил громкую связь.

Синь Нянь поняла. В сердце стало горько, тревога только усилилась. То, что Синь И не пришла с вопросами, означало, что у неё появились собственные мысли.

— Я поняла. Больше не буду вмешиваться в дела Синь И. Полностью отпущу её.

Раньше она даже думала помочь Синь И и Се Вэю проверить, как родители теперь относятся к нему, но теперь отказалась от этой идеи.

Синь Нянь поблагодарила и с горечью сказала:

— Неудивительно, что Синь И чаще предпочитает разговаривать именно с тобой.

Чжоу Цзияо поправил очки указательным пальцем:

— Ты слишком любишь Синь И и потеряла хладнокровие.

Они — семья, но не те, кто будет сопровождать Синь И всю жизнь. Если она упадёт, им не следует сразу поднимать её — только утешить. Если она радуется, они будут радоваться вместе. И всё.

Чжоу Цзияо посмотрел на брата, который не отводил глаз от его телефона, и выключил громкую связь:

— Синь Нянь, ты никогда не задумывалась, что до сих пор не вышла из тени Шао Чэнхао?

Прямо в точку.

И Синь Нянь, и Чжоу Цзиъянь замерли.

После долгой паузы Синь Нянь горько усмехнулась:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

Она явно не хотела продолжать разговор и сразу повесила трубку.

Чжоу Цзияо убрал телефон в карман и встретился взглядом с Чжоу Цзиъянем:

— При таком подходе тебе, пожалуй, и правда суждено остаться в одиночестве до конца дней! — полушутливо, полусерьёзно сказал он. — Быть человеком действия — это хорошо, но если молчишь, другой может так и не узнать о твоих чувствах.

— Брат, то, что я сказал Синь Нянь, относится и к тебе.

Чжоу Цзияо покачал головой, не зная, смеяться или грустить.

Синь Нянь слишком опекала Синь И, боясь, чтобы та хоть каплю не страдала, и поэтому совершала поступки, противоречащие её обычному поведению. Чжоу Цзиъянь же был настолько обеспокоен Синь Нянь, что потерял ясность взгляда.

Чжоу Цзияо редко видел старшего брата таким рассеянным и добавил:

— Всё имеет две стороны. Особенно когда действуешь «во имя любви».

Синь Нянь спросила, не ошиблась ли она снова. Мог ли он сказать «да»? Исходя из любви к Синь И, Синь Нянь сделала свой выбор, даже если результат не был тем, чего хотела Синь И. Но это всё равно было проявлением сестринской заботы.

И всё же иногда именно «любовь» может быть самой страшной и ранящей вещью.

Чжоу Цзиъянь посмотрел на младшего брата. Ему хотелось сказать многое, но слова не шли.

Чжоу Цзияо улыбнулся:

— Брат, не надо так хмуриться. Я просто сторонний наблюдатель. Во всём, кроме дел семьи Синь, ты по-прежнему тот самый мудрый и проницательный старший Чжоу.

Чжоу Цзиъянь задумался и спросил:

— Что ты собираешься делать с делом Синь И?

— Твоя привязанность к ней только усиливается? — усмехнулся Чжоу Цзияо.

Чжоу Цзиъянь бросил на него строгий взгляд. Тот тут же сдался:

— Ладно-ладно, скажу. Ничего не буду делать. Пока не пойду к ней. Подожду, пока она успокоится и примет решение. А потом, как третий брат, приглашу её на ужин.

Как он и сказал, Синь И выросла. Ей больше не нужны опека и защита. Роль семьи — стоять за её спиной, быть опорой и поддержкой.

Чжоу Цзияо закинул ногу на ногу и покачал:

— А вот Се Вэй… — сменил он тему. — Мне интересно, как он собирается дать Синь И объяснения.

*

Синь И весь день была занята. Вечером она отказалась от предложения Се Вэя подвезти её домой.

Вместо этого она назначила встречу в чайной неподалёку от редакции журнала. Пока он не пришёл, она заказала несколько закусок.

Сегодня ужинать с ним она точно не собиралась.

Возможно, даже поругается, подумала она.

Се Вэй считал, что пришёл рано, но, войдя в чайную, сразу увидел Синь И, уже едящую закуски.

Та же самая девушка, но совсем другое состояние.

— Так рано? — спросил он, чтобы завязать разговор.

Синь И не подняла глаз:

— Есть разговор.

Она сразу перешла к делу, без лишних слов.

Се Вэй опустил взгляд и сел прямо.

Его руки сцепились, пальцы побелели от напряжения.

Синь И положила палочки, вытерла уголки рта салфеткой и сказала:

— Се Вэй.

Только произнеся его имя, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Какая же она слабака.

http://bllate.org/book/5367/530399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода