× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И: «……»

Торговый центр находился совсем рядом с офисом Се Вэя — всего два квартала и один поворот.

Она молчала, но в трубке послышалось, как она шмыгнула носом.

— Простудилась? — спросил он.

— Нет, просто немного замёрзла, — снова шмыгнула Синь И.

Се Вэй припарковался. В подземном паркинге связь ловила плохо, и его голос прерывался:

— Синь И, давай вернёмся к тому, о чём говорили.

— Говори, — не поняла она.

— Вэй Цзя уже так на тебя наехала, а ты всё ещё не хочешь меня полюбить? — в его голосе звучала обида.

Синь И растерялась и только спустя долгую паузу пришла в себя. Она промолчала.

— Можно уже полюбить меня? — настаивал Се Вэй.

Синь И: «……»

Сегодня Се Вэй был особенно неотвязен.

Неотвязный Се Вэй будто с ума сошёл:

— Не хочешь хотя бы подумать?

Он вышел из лифта на втором этаже и издалека увидел девушку, пинающую туфли.

— Даже брандмауэр тебя не остановит, — сказала Синь И.

Се Вэй подошёл ближе и, наконец, разглядел румянец на её лице.

— Ладно, я всё понял.

— Что ты понял?

— Понял, что ты обо мне думаешь. Этого достаточно.

Синь И вспыхнула:

— Откуда ты такой нахальный?!

Се Вэй тихо рассмеялся:

— Не нахальный. Просто говорю себе. Только я знаю.

Синь И: «……»

Она несколько раз открывала рот, но так и не нашлась, что ответить.

Она уже собиралась положить трубку, но этот ненавистный человек бесшумно подкрался и встал рядом.

— Ты меня напугал! — прижала она ладонь к груди.

Се Вэй взял у неё телефон и положил себе в карман.

— Пошли обедать, — сказал он, беря её за руку.

Синь И попыталась вырваться, но он только крепче сжал её пальцы.

Се Вэй опустил взгляд на их переплетённые руки и улыбнулся.

— На верхнем этаже открылся новый ресторан. Коллеги говорят, там вкусно готовят, — сказал он.

Синь И остановилась и серьёзно посмотрела на него.

— Что? — спросил он.

Он был высокий, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

— Почему ты сегодня так много говоришь?

Шея устала, и она отступила на два шага. Их соединённые руки натянулись, словно верёвка.

Се Вэй недовольно дёрнул её на себя, и Синь И пошатнулась, упав прямо к нему в грудь.

В ухо ей тут же ударил ровный, сильный стук сердца.

«Бум-бум» — эхо отозвалось в ушах, и уши моментально вспыхнули от жара.

Се Вэй, наконец, обнял её:

— Потому что это ты.

Он знал, что не умеет говорить красиво. Просто вспоминал, как они раньше общались, и старался повторять за ней — болтать ей на ухо, пока она не устанет и не согласится принять его.

Синь И оттолкнула Се Вэя и несколько раз поправила выбившиеся пряди за ухо.

Потом прочистила горло:

— Мне кажется, с тобой я только и делаю, что ем и пью.

Он постоянно находил новые рестораны и вёл её туда, соблазняя вкусной едой.

— Разве мы не на свидании? — удивился Се Вэй.

Он нахмурился, будто и вправду не понимал.

Синь И: «……» — она окончательно сдалась.

Новый ресторан хойчжоуской кухни в торговом центре был переполнен. Интерьер выполнен в духе хойчжоуской архитектуры, даже на потолке красовались красивые обои. При свете ламп на них изображались голубое небо, белые облака и парящие голуби — всё выглядело невероятно живо.

— Неплохо, — осмотревшись, сказала Синь И.

Се Вэй с облегчением выдохнул:

— Я рад, что тебе нравится. — Он подвинул ей меню. — Заказывай.

Она не стала церемониться:

— Ты ведь не любишь курицу? — спросила она, не поднимая глаз. — Я заметила, ты редко её ешь.

— Тогда не буду брать «дигоцзи». А как насчёт говядины по-сычуаньски и «гулаороу»? Что выберешь?

Под светом ламп девушка вдруг подняла голову. Мягкий свет окутал её волосы, словно ореол. Она моргнула, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёку.

— Говядину, — он едва не произнёс «как хочешь», но вовремя проглотил слова.

Синь И кивнула:

— Хорошо.

Она подозвала официанта и сделала заказ, а потом всё время сидела, подперев подбородок ладонью, и не отрываясь смотрела на потолок.

— Очень красиво? — спросил Се Вэй.

— Красиво, — ответила Синь И, переводя взгляд в сторону. — Но над соседним столиком ещё красивее.

Облака, похожие на ватные шарики, будто двигались.

— Хорошая работа художника, — сказала она, приложив четыре пальца ко лбу, будто визируя кадр.

Се Вэй понял: у неё проявилась профессиональная привычка.

Вспомнив про Вэй Цзя, он колебался:

— А Вэй Цзя…

Не договорив, он замолчал, потому что напротив него вдруг вскочила Синь И.

— Что случилось?

Синь И смотрела на стол позади:

— Это моя подруга! — глаза её засияли. — Се Вэй, посиди пока. Я подойду к ней. — Она уже убегала, не оглядываясь. — Мы столько лет не виделись!

Се Вэй: «……»

Он смотрел, как она подошла к одиночному столику в нескольких шагах, где сидела другая девушка и ела куриную лапшу.

Он узнал её — очень знакомое лицо.

Ему стало одновременно смешно и горько: только что он думал, что наконец занял в её сердце первое место, а теперь снова оказался на последнем.

Синь И увидела Шэнь Линци и была вне себя от радости.

— Шэнь Линци! — без спроса она села напротив.

От неожиданного оклика Шэнь Линци чуть не подавилась лапшой и поспешно выплюнула всё на салфетку.

— Если я задохнусь, буду преследовать тебя вечно! — закашлялась она, глаза покраснели.

Синь И хлопнула её по плечу:

— Фу-фу-фу!

— Быстрее, отфу-фу-фу!

Шэнь Линци вытерла рот и сердито бросила:

— Фу-фу-фу, довольна?

Девушки переглянулись и рассмеялись.

Синь И смотрела на неё: почти два года прошло, а она совсем не изменилась.

— Ты вернулась и даже не сказала мне! — обиженно сказала она.

Шэнь Линци пила воду, чтобы успокоиться, и в глазах её мелькнула сложная эмоция.

— Только что приехала из Пекина. Даже отдохнуть толком не успела.

Шэнь Линци и Синь И учились вместе в средней и старшей школе. Тогда они были неразлучны и даже договорились поступать в пекинские вузы. Но потом…

Потом почему-то не поступили?

Синь И замерла. Она никогда не задумывалась об этом.

— Почему я тогда подала документы в Университет Цзяннаня? — недоумённо спросила она. — Странно как-то.

Шэнь Линци посмотрела на неё ещё сложнее:

— Разве ты не говорила, что твоя семья строго следит за тобой и хочет, чтобы ты осталась в Шанхае? Почему теперь спрашиваешь меня?

Она опустила глаза и принялась есть куриную лапшу, но без аппетита.

После экзаменов она уехала в Пекин и училась там. А Синь И попала в аварию, и под присмотром матери их связь постепенно сошла на нет.

— Надолго ли ты теперь? — спросила Синь И, поверив ей.

Шэнь Линци неловко поёжилась, подумала и ответила:

— Наверное, надолго. Пока не планирую возвращаться в Пекин.

— Как нехорошо! — покачала головой Синь И.

Шэнь Линци положила палочки:

— Ещё говоришь! Сама уехала в Англию, не сказав ни слова, а вернувшись, даже не удосужилась навестить меня в Пекине. И ещё осмеливаешься меня упрекать?

Синь И виновато улыбнулась.

Молчала, не зная, что сказать.

Шэнь Линци всегда умела попасть в самую больную точку.

После этой перепалки вся неловкость между ними исчезла.

Шэнь Линци пристально посмотрела на неё:

— Как ты сейчас? Всё хорошо?

— Нормально, как-нибудь живу, — ответила Синь И, снова шмыгнув носом. Горло тоже зачесалось.

— Простудилась?

— Нет, сегодня немного под дождь попала.

В этот момент подошёл официант с двумя маленькими мисками и парой палочек.

— Этот господин просил передать вам, — сказал он.

В мисках было полно еды — явно больше, чем нужно.

Под многозначительным взглядом Шэнь Линци Синь И готова была провалиться сквозь землю.

Она обернулась и увидела, как Се Вэй слегка улыбнулся ей.

Шэнь Линци пришла обедать одна и заказала только куриную лапшу. Девушки так увлеклись разговором, что забыли про еду.

Синь И встала и направилась обратно, но Шэнь Линци вдруг увидела мужчину за соседним столиком.

Она замерла.

— Парень? — лицо Шэнь Линци несколько раз меняло выражение.

Синь И переложила кусочки говядины и рыбы из миски в лапшу подруги:

— Пока нет.

Во времена учёбы они часто делили еду и даже пили из одного стакана чая с молоком.

— А, — Шэнь Линци принялась есть лапшу.

Синь И ела из своей миски, и вскоре та опустела.

Официант унёс её посуду, но тут же принёс ещё одну, полную до краёв.

Так повторилось несколько раз.

Шэнь Линци не выдержала:

— Прямо зубы сводит от кислоты.

Синь И прикусила палочки:

— Ещё нормально.

Сердце её будто наполнилось мёдом.

— Ладно, как-нибудь созвонимся. Иди уже, — махнула рукой Шэнь Линци. — Верни мою подругу обратно.

Синь И пнула её под столом, но та ловко увернулась, и Синь И, не удержавшись, упала грудью на край стола.

— Хмф, — фыркнула она.

— Уходи, уходи. Лучше не видеть тебя, — сказала Шэнь Линци.

Синь И постучала палочками по миске:

— Думаю, скоро, — неожиданно сказала она.

Будто приняла решение.

Шэнь Линци на миг удивилась, но благодаря прежней близости сразу поняла, о чём речь, и мягко улыбнулась:

— Поздравляю.

— Я пошла. Увидимся, — Синь И подмигнула, игриво улыбнувшись.

Шэнь Линци проводила её взглядом. Их взгляды с Се Вэем встретились в воздухе.

Она на секунду задумалась.

Круговорот судьбы… Оказывается, всё равно вернулась к тому же человеку.

Хотя вживую он выглядел лучше, чем на фотографиях.

Синь И вернулась к своему столику с маленькой миской в руках. Се Вэй бросил на неё равнодушный взгляд:

— Наконец-то вспомнила обо мне.

Еда уже была подана, но без неё.

— Не проголодалась?

Она так долго не возвращалась, болтая с подругой, явно забыв, что ещё в очереди за столиком жаловалась на голод.

— Какой же ты хороший! — Синь И захихикала.

Се Вэй вздохнул про себя.

Он ждал долго, боялся, что она проголодается, хотел написать ей сообщение, но её телефон уже лежал у него в кармане. Заказать еду отдельно не успевали — тогда он стал накладывать ей в миску, но боялся подойти сам, чтобы не смутить их. Пришлось просить официанта.

Как же он страдал.

Синь И захихикала:

— Мы так давно не виделись, я просто забыла про время. — Она прижала ладони к щекам, будто цветок. — Прости меня.

Её голос прозвучал мягко и нежно, как пушинка, коснувшаяся сердца Се Вэя.

Он растаял бы, но всё равно нахмурился и молчал.

Синь И никогда не видела его таким и решила, что он злится. Она подумала немного, потом тоже наполнила миску едой, встала и подошла к нему.

Она села рядом, прижавшись к нему, и поставила миску перед ним:

— Ешь побольше.

Она подмигнула ему, глядя невинно.

Но Се Вэй всё равно молчал.

Синь И нахмурилась, налила чай и двумя руками поднесла ему:

— Попьёшь?

Она улыбалась ему так сладко.

Чашка стояла перед Се Вэем, и она явно не собиралась убирать её, пока он не возьмёт. Пар поднимался от горячего чая и окутывал его лицо, делая черты размытыми.

Синь И наклонилась и дунула на чай. Когда пар рассеялся, она увидела его тёплую улыбку.

— Больше не злишься? — спросила она, склонив голову. — Не злись.

Се Вэй уже не мог сдерживаться. Он потянулся за чашкой, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Улыбка застыла.

— Ответь, — сказала Синь И и отвернулась.

Щёки её горели, и она прижала ладони к лицу. Нос заложило ещё сильнее, и каждый вдох казался раскалённым.

— Прости, на работе срочно, — сказал Се Вэй, кладя трубку.

— Я с тобой. Закажи еду с собой, — сказала Синь И и вернулась на своё место.

Се Вэй кивнул, пошёл расплачиваться, а она наблюдала, как официант упаковывает еду. Потом они вместе отправились в Ивэй.

Вернувшись в офис, Се Вэй поспешил к компьютеру. Синь И осталась одна, играя с телефоном. Щёки её становились всё горячее, а голова — всё тяжелее.

В офисе звонок сменял звонок: совместное приложение для сна с корпорацией Чжоу выдало сбой и взлетело в топ Weibo. Он срочно созвал Чжуо Жань и технический отдел на сверхурочную работу.

— Сейчас спущусь в техотдел, — говорил он по телефону с Чжуо Жань.

— Сначала протестируйте, я посмотрю данные на сервере.

— Кроме того…

«Бам!» — раздался резкий звук падения.

Се Вэй замолчал и поднял глаза.

Сердце его сжалось.

Звук упавшего на пол телефона заставил Се Вэя посмотреть в сторону. Он увидел, как девушка рухнула на диван. Глаза её были плотно закрыты, а щёки горели нездоровым румянцем.

Он похолодел и бросил трубку.

— Синь И?

http://bllate.org/book/5367/530393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода