× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуай взял палочками кусочек капусты и не спеша начал жевать. Брови его по-прежнему были нахмурены — явно не в восторге от еды. Вокруг все торопливо загребали рис в рот, а он неторопливо, маленькими кусочками отправлял пищу в рот, с видом человека, которому всё безразлично.

Вдруг в кармане зазвонил телефон. В его тёмных, почти чёрных глазах мелькнула радость. Мо Хуай положил палочки и быстро вытащил аппарат.

— Таньтань, — произнёс он, и ледяная сухость исчезла из голоса, уступив место тёплой, низкой интонации.

Цао Ян замер с палочками в руке и с изумлением уставился на Мо Хуая: лицо, обычно покрытое ледяной коркой, теперь смягчилось, а в уголках губ даже редко мелькнула улыбка.

— Ты на улице? — спросила Нин Мицзятань, услышав в трубке шум толпы.

Мо Хуай окинул взглядом столовую и встал из-за стола, направляясь к двери.

— Да. В квартире стало скучно, вышел прогуляться.

Он соврал легко и непринуждённо, будто это была самая обычная правда.

Нин Мицзятань прекрасно знала, что Мо Хуай каждый день одиноко ждёт её возвращения, и это, конечно, было невыносимо скучно. Поэтому она старалась звонить ему почаще, чтобы хоть немного скрасить его одиночество. В последнее время она даже думала найти ему какое-нибудь занятие, но пока ничего подходящего не придумалось.

— Да, тебе действительно стоит чаще выходить на улицу, — одобрила она. Чем больше он будет общаться с людьми, тем скорее привыкнет к нормальной жизни.

— Таньтань, а что тебе нравится? — внезапно спросил Мо Хуай, и в его голосе прозвучало волнение.

— Почему вдруг?

— Просто… мне интересно, — ответил он. Не мог же он сказать, что уже устроился на работу и хочет сделать ей сюрприз. Когда заработает достаточно денег, обязательно купит ей подарок и отдаст всё жалованье.

Наступила короткая пауза, после которой Нин Мицзятань тихо рассмеялась:

— Ты.

Услышав в трубке её звонкий, чистый голос, произносящий такие слова, Мо Хуай широко улыбнулся. Его тёмные глаза засияли, будто в них рассыпались звёзды.

— Я и сам знаю, что Таньтань больше всех на свете любит меня, — сказал он с явной гордостью, и уголки губ поднялись ещё выше. — Я спрашиваю… кроме меня, что ещё тебе нравится?

— Ничего.

Ответ прозвучал чётко и уверенно. Мо Хуай расплылся в улыбке, на щеках проступили лёгкие ямочки, а глаза заблестели ещё ярче.

— Я тоже… кроме Таньтань, мне больше ничего не нужно, — твёрдо заявил он.

Цао Ян наблюдал, как Мо Хуай вернулся за стол, весь сияющий. Его черты лица разгладились, глаза блестели от счастья — было ясно, что настроение у него превосходное.

— Эх, Хуай-гэ, поговорил с девушкой? — усмехнулся Цао Ян.

— Ага, — не скрывая довольства, ответил Мо Хуай. — Моя девушка сказала, что соскучилась.

— Ха-ха, видимо, у вас крепкие отношения, — пробормотал Цао Ян, получив неожиданную порцию «собачьего корма».

Но Мо Хуай решил добавить:

— Она сегодня вернётся домой пораньше, чтобы провести со мной больше времени.

Цао Ян дернул уголком рта — его окончательно «догнали». Он перевёл тему:

— Эх, Хуай-гэ, ты такой красавец, наверняка и твоя девушка не из простых?

При этих словах брови Мо Хуая нахмурились, улыбка исчезла, и на лице появилось тревожное выражение:

— Вот именно! Она слишком красива, и это меня очень беспокоит.

Рука Цао Яна дрогнула, и рис чуть не вывалился из миски.

— ...А?

— Она учится в школе, умная, добрая и такая красивая, — подчеркнул Мо Хуай. — Красивее небесной феи! У неё белая кожа, большие чёрные глаза, розовые губки, такие сладкие… — Его голос становился всё горделивее и самоувереннее. — Красивее любой другой девушки на свете!

Цао Ян замедлил движения палочек, аппетит пропал.

— Так чего же ты переживаешь? У тебя же небесная красавица в подругах!

Мо Хуай бросил на него взгляд, полный превосходства: «Ты ничего не понимаешь. Одиноким людям действительно тяжело…»

— А вдруг её кто-то уведёт? — с грустью произнёс он. — Очень волнуюсь.

Цао Ян: «...» Лучше уж молча доедать рис.

После обеда они сразу вернулись на объект — в новый жилой комплекс клиента, чтобы продолжить работу.

Когда переносили мебель, другие грузчики были поражены силой Мо Хуая: диваны, массивные деревянные столы — всё это он поднимал в одиночку. С этого момента, намеренно или случайно, самые тяжёлые вещи стали оставлять ему, а остальные спешили хватать лёгкие коробки и мелочь.

Когда всё было доставлено в новую квартиру клиента, Цао Ян с восхищением смотрел на Мо Хуая: тот был весь в пыли, но ни капли пота на лбу, дыхание ровное, будто и не работал вовсе.

— Хуай-гэ, не знал, что у тебя не только сила, но и выносливость на высоте!

Выносливость всегда была предметом особой гордости Мо Хуая. Он кивнул и спокойно подтвердил:

— Да, мою выносливость другим мужчинам не сравнить.

Цао Ян мысленно закатил глаза: «...» Он знал, что «другие мужчины» включают и его самого.

Днём Мо Хуай вернулся в квартиру.

Едва он открыл дверь, как столкнулся с Нин Мицзятань. Та как раз вошла и увидела, как Мо Хуай, совершенно голый по пояс, выходит из ванной. На широкой, мускулистой груди ещё блестели капли воды — очевидно, он только что принял душ.

Мо Хуай обрадовался и шагнул к ней:

— Таньтань, ты вернулась!

Нин Мицзятань уже не раз видела его обнажённым и знала его привычки. Сейчас, когда он был лишь без рубашки, она не стала отводить взгляд, но её щёки покрылись нежным румянцем.

Она поставила сумку на стол и старалась смотреть только ему в лицо:

— Почему так рано принял душ?

Мо Хуай опустил ресницы, глядя себе под ноги.

— Сегодня на улице испачкал одежду, поэтому помылся. — Он слегка прикусил влажные губы и добавил: — Таньтань, я не вру.

— Хорошо, — Нин Мицзятань не стала углубляться. — Надень скорее рубашку.

Его нагота перед ней вызывала сильное напряжение: её взгляд то и дело невольно скользил по глубокой линии Адониса, уходящей под пояс брюк. Это было чертовски соблазнительно.

На сей раз Мо Хуай не послушался. Его тёмные волосы были ещё влажными, прилипшими ко лбу, и капли воды стекали по прямому носу.

— Таньтань, мне хочется крови…

Он усадил её на диван, как обычно, взял её белый палец и положил себе в рот.

Она почувствовала знакомую прохладу, затем резкую боль — и вскоре тёплая жидкость потекла из пальца.

— Так сладко… — прошептал Мо Хуай, не выпуская палец. — Таньтань, так сладко, так тепло…

Тёплая кровь вливалась внутрь, и он ощутил приятное тепло.

Нин Мицзятань отвела взгляд, но всё же бросила на него взгляд. Он наслаждался с таким выражением, что ей стало невыносимо стыдно. Её лицо вспыхнуло.

— Не шуми, — прошептала она, бросив на него сердитый взгляд.

Мо Хуай смотрел на неё большими тёмными глазами. Его идеальное лицо, влажные волосы, капли воды на соблазнительной груди и слегка обиженный взгляд делали его похожим на опасного демона, от которого невозможно отвести глаз.

Он послушно замолчал, но язык его стал шалить: кончиком он обвил нежный палец, покрутил, лизнул…

Нин Мицзятань почувствовала лёгкое щекотание и мурашки по коже. Она стиснула зубы — наглец становится всё дерзче!

Но прежде чем она успела его одёрнуть, он сам отпустил палец. Она удивилась — на этот раз он пил совсем недолго.

— Таньтань, — его голос стал хриплым.

— Да?

— Таньтань, мне жарко. Очень жарко, — повторил он серьёзно.

— Жарко? — удивилась она.

— Да, да, да… — Он вдруг почувствовал, будто внутри его пожирает огонь. — Мне плохо.

Нин Мицзятань дотронулась до его руки — кожа по-прежнему была прохладной, без изменений.

Мо Хуай взял её ладонь и приложил к левой стороне груди:

— Здесь, Таньтань, здесь очень жарко.

Под её ладонью кожа была холодной, но самое страшное — в груди не было ни звука.

— Жарко, Таньтань, прямо здесь… — Он прижимал её руку к груди, снова и снова повторяя: «Жарко…»

Нин Мицзятань замерла в шоке. Она прильнула ухом к его груди и затаила дыхание… Ни единого удара. Совсем ничего.

У него нет сердцебиения!

Она резко подняла голову, не веря своим ушам. Значит ли это… он всё ещё не живой? Он — труп?

Именно поэтому его тело всегда холодное, он не чувствует вкуса, не ощущает боли — даже когда она ранила его ножом, ему было всё равно?

— Таньтань, мне плохо, — прервал её размышления Мо Хуай, и она вернулась в реальность.

Его и без того бледное лицо стало ещё белее, на лбу выступила редкая для него испарина. Губы плотно сжались в тонкую линию — он явно страдал.

— Где именно жарко? Почему вдруг?

— Здесь, Таньтань, погладь, — попросил он, его глаза блестели от слёз. — Я сам не знаю…

Нин Мицзятань нежно начала поглаживать левую сторону его груди:

— Здесь? Больно?

Мо Хуай вяло опустил голову ей на плечо, обхватив тонкую талию. От её прикосновений он застонал с облегчением:

— Да… не больно, просто жарко. Погладь сильнее, Таньтань… — Её движения были слишком лёгкими, почти щекотными, и он уже начал клевать носом.

Он потерся щекой о её шею, как ласковый котёнок. Его глаза сияли, как тысячи звёзд, и он тихо, хрипло шептал ей на ухо:

— Таньтань…

— Таньтань…

— Таньтань…

Нин Мицзятань замерла, не зная, что делать. Холодный пот с его лба стекал ей на шею.

— Продолжай гладить меня, Таньтань… — просил он, голос полный наслаждения и мольбы.

Под влиянием его состояния и собственного смущения лицо Нин Мицзятань покраснело, на носу выступили крошечные капельки пота.

Ей тоже стало жарко.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими стонами.

Прошло немало времени. Нин Мицзятань всё ещё сидела, краснея от стыда, и гладила его грудь. Её собственная температура явно повышалась.

— Ещё жарко? — тихо спросила она, голос звучал так нежно, будто готов был растаять.

— Ещё чуть-чуть, Таньтань… ещё немного… — Мо Хуай говорил хрипло и соблазнительно, как будто выпрашивал. Он потерся щекой о мягкую кожу её шеи, вдохнул аромат её волос и не удержался — лизнул маленькую мочку уха.

— Ай! Не надо! — вскрикнула она, и её рука дрогнула.

Мужчина почувствовал, как она вздрогнула, и тихо засмеялся, но больше не осмеливался шалить.

Нин Мицзятань была полностью растревожена его действиями и голосом. Сердце её бешено колотилось, глаза наполнились влагой, и взгляд стал томным.

— Вставай уже, если всё в порядке, — сказала она, мягко отталкивая его рукой, чтобы он сел ровно.

— Мне всё ещё плохо, Таньтань… погладь меня ещё, хорошо? — Мо Хуай смотрел на неё большими блестящими глазами, в которых не осталось и следа прежней холодности — только жар и мольба. Он явно решил упрямиться.

— Сначала сядь нормально.

http://bllate.org/book/5366/530320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода