× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блэк включил микрофон и безразлично бросил, не испытывая ни малейшего угрызения совести за убийство товарища по команде:

— Женщинам что делать в «Боевой зоне»? Молчун, ты каждый день таскаешь за собой эту никчёмную девчонку. Давно на неё зуб точил — ни капли пользы, только мешает, всё время приходится тебя спасать.

Он всё ещё кипел злобой и выстрелил ещё несколько раз в тело Ци Шань:

— Такие свиньи-напарники только тормозят дело. Лучше сразу избавиться.

Действительно, комментировать было нечего.

Ци Шань, только что убитая собственным союзником, всё ещё пребывала в шоке и не могла вымолвить ни слова. Шэнь Мо отреагировал гораздо быстрее.

— Ха, такой мусор, как ты, тоже заслуживает быть устранённым как можно скорее.

За всё время игры Шэнь Мо впервые направил ствол на своего же товарища — и на фаната. Он убрал АК, достал дробовик и выстрелил. На экране тут же всплыло сообщение:

[Вы нанесли урон союзнику Black с помощью S686.]

Блэк рухнул на землю, всё ещё не веря своим глазам:

— Да я же твой фанат! Ты посмел убить меня? Из-за этой бесполезной женщины?

Шэнь Мо не желал слушать его пустословие. Он хладнокровно выстрелил ещё раз.

На экране снова появилось уведомление:

[Вы устранили союзника Black с помощью S686.]

— Женщинам нельзя играть? Ты что, только что выполз из земли — средневековый пережиток? Шань, может, и не сильна в игре, но она никогда не подставляла своих товарищей и уж точно не убивала их, а потом не болтала о собственном превосходстве. А кроме того…

Он убрал оружие и, глядя прямо в камеру перед лицом более чем ста тысяч зрителей, с холодной усмешкой бросил:

— Мне с кем играть — не твоё чёртово дело.

Шэнь Мо уже несколько лет работал стримером, всегда вялым и расслабленным, и фанаты впервые видели его таким разгневанным. Когда он хладнокровно добил Блэка, атмосфера в эфире резко изменилась.

Блэк не ожидал, что Шэнь Мо осмелится убить товарища и фаната прямо во время трансляции. Сначала он был ошеломлён, но быстро разъярился и начал осыпать его оскорблениями:

— Мусор! Назвал тебя Молчуном — так ты и возомнил себя лучшим стримером «Боевой зоны»?

Было очевидно, что он следил за Шэнь Мо много лет, поэтому теперь его слова звучали особенно ядовито. Блэк фыркнул:

— Всего лишь серебряный призёр! Неудачник!

Шэнь Мо уже подобрал с тела Ци Шань её 98К и М416. Он не стал блокировать этого человека, а просто молча встал на контейнер и, выбрав неожиданный угол, выстрелил из 98К по игроку на эстакаде.

Пока Блэк продолжал злобно кричать, Шэнь Мо спокойно дозарядил магазин.

Теперь он остался единственным выжившим в команде.

Однако вместо того чтобы скрыться или затаиться в укрытии, он решительно двинулся навстречу другой группе. Только что там приземлилась команда, устранившая четвёртого, последнего союзника Шэнь Мо. Увидев, как кто-то нагибается за добычей на контейнере, он мгновенно выстрелил из М416 без прицела.

На экране вспыхнуло красное уведомление:

[Вы повалили Flyyyyy с помощью М416.]

Блэк всё ещё не унимался:

— Это был момент, когда Китай был ближе всего к мировому чемпионству! А вы проиграли и отдали кубок AFM!

Он издевался:

— Смешно, не правда ли? Китайская игра — а чемпионами стали немцы!

Это была самая болезненная рана всего киберспортивного сообщества «Боевой зоны». Зрители в чате замолчали.

Пять лет назад, вскоре после релиза «Боевой зоны», игра мгновенно завоевала мир, вызвав глобальный ажиотаж вокруг шутеров. Компания «Лэйдянь» быстро организовала первый мировой чемпионат. Всего через год после запуска в нём приняли участие двадцать пять стран и более сорока команд, приехавших в город С.

Команда UTC тогда была на пике формы: она уверенно прошла все стадии и дошла до финала. Все уже готовились праздновать победу, но UTC уступил AFM и с горечью наблюдал, как немецкая команда поднимает кубок.

Один повержен — остальные трое тут же поняли, что рядом враг, и бросились на помощь.

Шэнь Мо будто не слышал слов Блэка. Он прижался к боку контейнера и, услышав приближающиеся шаги, резко выскочил, открыв шквальный огонь из автомата.

После залпа на экране снова всплыло красное сообщение:

[Вы повалили Raid с помощью М416.]

Скоро послышались новые шаги. Шэнь Мо добил упавшего противника и скрылся внутри контейнера. Он встал у двери, напряжённо следя за входом. Снаружи двое игроков нерешительно кружили вокруг.

У Шэнь Мо здоровье было на максимуме, но патронов оставалось мало.

Наконец, оба ворвались внутрь одновременно, надеясь устранить его вместе. Но выстрел Шэнь Мо прозвучал быстрее. Он ловко маневрировал, и после короткой, но ожесточённой перестрелки на полу оказалось ещё два тела.

Его броня первого уровня была разбита, здоровье едва не опустошилось, но он выжил.

В правом верхнем углу экрана начали мелькать уведомления:

[Silence устранил Flyyyyy.]

[Silence устранил Raid.]

[Silence устранил Gun98.]

[Silence устранил FG320.]

Он уничтожил всю команду в одиночку!

Зрители, наблюдавшие за этим эпическим соло-выступлением, затаили дыхание. Лишь когда сообщения о победах заполнили экран, они пришли в себя и наводнили чат восклицаниями «666».

Блэк вдруг замолчал и молча смотрел на действия Шэнь Мо.

— Теперь в играх главное — болтать ртом? — холодно парировал Шэнь Мо. — UTC не выиграл чемпионат. Это трагедия. Но это не даёт тебе права приходить сюда и учить меня жизни.

Он презрительно фыркнул:

— Ты не стоишь и этого.

После этого Шэнь Мо один засел у моста и подорвал транспорт двух команд, устранив обе. В итоге он одержал победу — «съел курицу».

Закончив игру, он не стал продолжать эфир и прямо в эфире объявил:

— Всё, на сегодня хватит.

Выключив компьютер, он услышал звонок в дверь.

В этот час гостей могло быть только одно.

Шэнь Мо открыл дверь и, как и ожидал, увидел Ци Шань — без макияжа, с яркими, сияющими глазами.

Она подняла на него взгляд и с наивной улыбкой тихо сказала:

— Шэнь Мо, ты сейчас был просто потрясающе крут.

Замолчав, она немного смутилась и спросила:

— Можно пригласить тебя на ночной перекус? Пойдём в твой любимый китайский хот-пот?

Сегодня она снова собрала волосы в пучок. Шэнь Мо почувствовал знакомое желание дотянуться и потрогать этот маленький хвостик.

Он сжал пальцы, сдержал порыв и просто ответил:

— Хорошо.

Ци Шань собиралась повести Шэнь Мо в хот-пот, но по дороге он всё же свернул к лотку с креветками.

Она весело засмеялась:

— Отлично! На самом деле я больше люблю креветок, чем хот-пот.

Шэнь Мо подумал: «Это и так было ясно — за два дня ты выложила три фото с креветками. Настоящая любовь».

Он не особенно голоден, но когда Ци Шань стояла у двери, мило улыбаясь и приглашая его на ужин, он просто не смог отказать.

Он взглянул на неё — она с удовольствием уплетала креветки — и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты правда пришла только за едой? Я думал, ты хочешь поговорить по душам.

— Сначала хотела, — призналась Ци Шань, ловко очищая креветку и кладя мясо ему на тарелку. — Но ты выглядишь не так уж плохо, как я боялась. Значит, всё в порядке.

Креветки были острыми, губы у неё покраснели, глаза слегка заплакались и теперь сияли особенно ярко.

Шэнь Мо невольно смягчился.

— У меня есть планы, — сказал он.

Он съел лишь несколько креветок, а остальное время очищал их и складывал мясо на свою тарелку. Наконец, с небольшой неуверенностью, он произнёс:

— …Я подумываю попробовать сыграть на мировом чемпионате в этом году.

Когда-то, готовясь к первому мировому чемпионату, Шэнь Мо жил в игровой базе, чтобы лучше сработаться с командой. Из-за этого он пропустил почти весь четвёртый курс и едва не лишился диплома. После того как UTC занял второе место, родители настояли, чтобы он вернулся в университет и закончил учёбу. Они не требовали высоких оценок, но диплом должен был быть в кармане.

Позже, после окончания вуза, его пригласили работать на платформе «Помидор». Он не ожидал, что станет таким популярным стримером. Но теперь, с такой известностью, любые шаги давались с трудом, и мечта вернуться в профессиональный киберспорт всё откладывалась.

И Шэнь Мо, и Ци Шань понимали, насколько трудным было это решение.

Сейчас у него всё отлично как у стримера. Возвращаться в профессионалы — неблагодарное дело. Если сыграет хорошо — фанаты похвалят. А если плохо — зальют грязью, и вернуться к стримингу будет непросто.

В общем, это был шаг, который сулил больше проблем, чем выгод.

Но Ци Шань не удивилась. Она сделала глоток колы и спокойно сказала:

— Это здорово.

Она вспомнила плакат, висящий в гостиной Шэнь Мо, и, возможно, уже тогда почувствовала, что он об этом думает. Теперь, услышав подтверждение, она лишь подумала: «Вот оно».

— Отлично, — сказала она. — Возьми тот чемпионский кубок, которого не хватает. Тогда в сердце не останется сожалений.

Шэнь Мо приподнял бровь:

— Но мне уже двадцать семь. В профессионалах я буду стариком.

Сейчас команд гораздо больше, чем пять лет назад, и игроки становятся всё моложе. В этой игре важны реакция и скорость рук, а у восемнадцатилетних парней и энергия, и талант — куда выше, чем у меня.

— И что с того? — возразила Ци Шань. — У тебя за плечами годы опыта. Это твоё преимущество.

Она добавила:

— К тому же ты каждый день играешь. Твои навыки только растут. Должен быть уверен в себе на соревнованиях.

Шэнь Мо усмехнулся.

Ци Шань подняла банку колы, будто собираясь чокнуться:

— Я буду ждать, пока ты исполнишь свою мечту~

Шэнь Мо очень понравилось слово «исполнишь».

Он подвинул к ней тарелку, полную очищенных креветок, и тоже поднял свою банку. Лёгкий звон раздался в ночи.

— Хорошо, — тихо ответил он, и в его глазах мелькнула редкая мягкость.

Этот поступок Шэнь Мо быстро облетел всё киберспортивное сообщество.

Как водится, чем громче слава — тем больше завистников. У Шэнь Мо было много фанатов, но и хейтеров хватало. Его популярность мешала другим стримерам, и сразу после инцидента в сеть посыпались заказные статьи, очерняющие его.

Все писали одно и то же: «Убил товарища в эфире — низкая культура».

Намеренно вырезали фрагменты, искажая контекст, и многие незнакомые с ситуацией зрители повелись, начав клеймить Шэнь Мо.

Фанаты, знавшие правду, вступились за него: «Это Блэк первым убил союзника и начал издеваться! Шэнь Мо просто не стерпел».

Сам Шэнь Мо не отреагировал. Но руководство «Помидора» забеспокоилось — такой золотой гусь не должен был «остыть». Они срочно наняли армию пиарщиков, чтобы опровергнуть обвинения.

Когда стало ясно, что очернить Шэнь Мо не удастся, хейтеры переключились на Ци Шань.

В сети появились новые комментарии:

— Всё время таскает девчонку? Думает, что «Боевая зона» — это симулятор свиданий?

— Ну и зазнался, когда стал знаменитым.

— Уже надоело смотреть, как он катает свою подружку. Переход на «нейтралку».

— Если уж играть вдвоём — так хоть с кем-то сильным!

— Эта девушка вообще играла в «Боевую зону»? Такая слабая — и всё время липнет к Шэнь Мо. Хочет раскрутиться?

Шэнь Мо ответил одним твитом:

— Мне нравится :)

Этот смайлик с двоеточием и скобкой звучал особенно саркастично.

Хейтеры тут же подскочили: «Какая грубость! Нет воспитания!»

Но прежде чем скандал разгорелся вновь, в соцсетях появился пост, от которого и фанаты, и хейтеры Шэнь Мо остолбенели.

http://bllate.org/book/5363/530099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода