× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слуга?! — женщина в красном платье тут же нахмурилась и резко перебила её. — Какая ещё слуга смеет разгуливать по усадьбе в таком наряде?! Ты меня за слепую держишь?! Негодная собачья дрянь, не умеющая даже говорить как следует! Юньцзюй, вперёд — дай ей пощёчину!

Жун Сюй: «…………????»

Товарищ, вы, похоже, чересчур увлеклись. Я, господин Жун, уже пошла вам навстречу, а вы, видите ли, решили воспользоваться моей добротой и залезть ещё выше! Похоже, вы из тех, кому суждено быть каноническим второстепенным персонажем! Иначе откуда такая склонность к самоубийству? Прекрасно, женщина! Вы сумели привлечь моё внимание! Вы блестяще обошли все возможные пути мирного сосуществования со мной, господином Жун! А теперь позвольте мне, сексуальному тренеру Жун Сюй, в прямом эфире раскрыть высокие профессиональные риски, сопряжённые с жизнью канонического второстепенного персонажа!

Жун Сюй мысленно подбадривала себя: «Вперёд, господин Жун! Ты лучшая! Покажи ей кое-что яркое! Пусть она дрожит перед твоей силой и внешними бонусами!»

Две женщины напротив, разумеется, не слышали её внутреннего монолога. Холодный ветерок коснулся лица, и служанка Юньцзюй, размахнувшись, уже неслась с пощёчиной прямо в лицо господину Жун!

«…» Увидев, что вот-вот получит вторую пощёчину с момента своего перерождения в книге, Жун Сюй приподняла бровь и вовремя перехватила запястье служанки. Удар рассеялся в воздухе, и она мягко отвела девушку за спину.

Служанка: «???????» Что за…?

В следующее мгновение белая фигура тихо произнесла:

— Милая, девочкам не пристало драться — это так неприлично. Оставайся за моей спиной и не двигайся. Посмотри, как я разберусь с этим каноническим монстром!

Служанка была в полном замешательстве:

«…………??» Что за чёрт?!

Женщина в красном, услышав эти слова, взорвалась от ярости:

— Следи за языком! Кто здесь канонический второстепенный персонаж?! Наглая собачья дрянь! Ты хоть знаешь, кто я такая?!

Жун Сюй почувствовала лёгкое напряжение. «Ого! Знакомая фраза! Такой наигранный тон „никто не круче меня“ — это же классический выходной номер канонического второстепенного персонажа из сериалов!»

Чтобы случайно не вступить на путь разоблачения и унижения, господин Жун тут же насторожилась и, торжественно скрестив руки, спросила:

— Осмелюсь спросить, господин, кто вы по происхождению?!

— Хм! Слуга!

Женщина в красном тяжело фыркнула:

— Такой, как ты? Ты даже не достойна знать моё имя?!!

Жун Сюй: «……………………»

Господин Жун: «…………????» Разве не вы только что спросили, знаю ли я, кто вы такая??? Чёрт возьми, простите, но как простой парень из вселенной, я не понимаю ваших женских извилин?!

— Ладно, раз не хотите говорить, я и не стану с вами тратить слова. Я даже одной рукой вас обыграю, — с нескрываемым презрением бросила господин Жун, вызывая её на драку.

Вот оно, вот оно! Настало время! Настало время, когда я, господин Жун, засияю во всём великолепии, окружённая поклонниками и топча безмозглых канонических второстепенных персонажей! Сегодня я наконец-то смогу поднять голову! Она мысленно подбадривала себя: «Жун Сюй! Не трусь! У тебя есть внешние бонусы — ты настоящий мужчина!»

— Новичок! Вынимай меч!

Женщина в красном: «…………?????»

— Дура! — в следующее мгновение женщина в красном насмешливо фыркнула. — Хочешь со мной драться? Я, Чжоу Сянсян, с детства ни разу не проигрывала в драках! Сегодня ты узнаешь, на что способна твоя госпожа!

Господин Жун: «……………………»

Шесть шесть шесть! Обычно перед тем, как получить по заслугам, канонические второстепенные персонажи обязательно произносят подобную вступительную речь. Например: «Я — двоюродный племянник Восточного Непобедимого! Восточная Сянсян! Если посмеешь ударить меня, тебе не поздоровится!»

Или: «Слушай внимательно! Я — сухая тёща Нефритового Императора, троюродная тётя его дяди и крестная мать его двоюродной сестры! Нефритовая Сянсян! Ты осмелился бросить вызов нашей чёрной семейке — тебе конец!»

Или: «Запомни! Если убьёшь меня, Чжоу Сянсян, моя мама, папа, дедушка, бабушка и все родственники до седьмого колена тебя не пощадят!»

И подобные канонические второстепенные персонажи, после громких угроз, получают по заслугам от главного героя, но всё равно не признают поражение. Ударил один раз — вызовет маму, папу, дедушку, бабушку и всех родственников.

Э-э-э-э-э-э-э…

— Чжоу Сянсян? — Жун Сюй наклонила голову, пытаясь вспомнить. Это имя казалось знакомым, но она никак не могла вспомнить, откуда.

Пока она ломала голову над личностью Чжоу Сянсян, та сама вдруг рявкнула:

— Свяжите эту странную слугу!

Господин Жун: «???????»

В следующее мгновение сзади послышались тяжёлые шаги множества людей, и раздались возмущённые голоса:

— Это она! Жун Сюй! Я точно её видела!

— Эта лиса-соблазнительница! Сегодня все вместе проучим её! За госпожу!

— Хватит болтать! Вперёд! Двое останутся у ворот двора — не дайте ей сбежать!

«…………????????»

Жун Сюй обернулась и увидела, как толпа разгневанных служанок и нянь, вооружённых кастрюлями, тазами и сковородками, врывается во двор, будто на войну!

«!!!!!!!!»

— Так значит, ты и есть Жун Сюй?! — Чжоу Сянсян прищурилась, её голос стал ледяным.

«Попалась!» — мгновенно сжалось сердце господина Жун, но тут же она мысленно начала ругать саму себя.

«Жун Сюй! Соберись! Ну и что, что тебя узнали?! Ты же видела большие сцены! Чего её бояться!»

— Подлая собачья дрянь! — злорадно усмехнулась Чжоу Сянсян. — Я сама не искала тебя, а ты сама пришла ко мне в руки! Вперёд! Бейте её изо всех сил! Мёртвую — на корм псам! За всё отвечаю я!

Господин Жун: «…………» Чёрт, да это же жестоко! Неужели я наткнулась на самую ядовитую второстепенную героиню всей книги?! Но это невозможно!

Ведь в оригинале именно я, господин Жун, была самой крутой шпионкой-антагонисткой! Товарищ, вы точно не на ту съёмочную площадку попали???

Подождите-ка! Чжоу Сянсян…!

Блин! Разве Чжоу Сянсян не та глуповатая шпионка, которую Первый принц прислал в усадьбу Ли Кэяня?!

— О-о-о! Боже мой, я чувствую, что не вынесу этого! — завыла господин Жун.

Насчёт этой Чжоу Сянсян… изначально она не была человеком Ли Кэяня, а младшей дочерью из боковой ветви семьи Пятого принца Ли Кэцзиня. С детства она липла к Ли Кэцзиню и была близка со своей тётей, то есть матерью Ли Кэцзиня — наложницей Чжоу. Поэтому Чжоу Сянсян унаследовала вспыльчивый характер своей тёти. Вместе с Седьмой принцессой Ли Чэншу они были знаменитой парой девчонок-забияк.

Изначально, будучи младшей дочерью из боковой ветви, она не имела права стать наложницей Ли Кэяня, но после вмешательства её тёти её «подарили» Ли Кэцяню.

Но этот Ли Кэцянь, у которого в голове только трон и борьба за власть, где уж ему думать о таких женщинах? Махнул рукой — и отправил её шпионить в дом Ли Кэяня.

Ужасно! Ли Кэянь поселил меня, господина Жун, в одном доме с ней — теперь точно не избежать конфликта! Эта вспыльчивая Чжоу Сянсян разорвёт меня на куски!

Этот подлый тип только и делает, что создаёт мне проблемы.

— Драться со мной? Ты ещё слишком зелёная!

За это время толпа служанок и нянь уже подошла ближе. Чжоу Сянсян резко махнула рукой:

— Все вперёд!

Господин Жун чуть не заплакала от восхищения:

Круто же!!!

Теперь я поняла, почему вы с детства ни разу не проигрывали в драках!

Ведь вы же зовёте подмогу!!!

Она быстро огляделась — врагов было человек тридцать-сорок!

— Товарищ! — закричала господин Жун, чувствуя, как по коже бегут мурашки. — Я думаю, вы что-то напутали!!!

— Напутали?! — Чжоу Сянсян, увидев её дрожащий вид, почувствовала удовольствие и холодно усмехнулась: — Где же та наглая девчонка, которая только что называла мою госпожу каноническим второстепенным персонажем и новичком?!

— Мерзкая тварь! — бросила она, закончив издеваться, и оглядела толпу: — Окружите весь двор! Не дайте ей сбежать! Кто первым отрежет ей голову — получит щедрую награду!

Господин Жун: «……………………»

Я… чёрт… вы… я… вы… как вы посмели так со мной обращаться!!

— Подождите!!! — увидев, как тёти и няни с оружием в руках окружают её, Жун Сюй быстро вскарабкалась на перила и, обхватив столб, закричала: — Я только что играла с вами, прекрасная госпожа! Не воспринимайте это всерьёз!!!

Одна из нянь тут же швырнула в неё деревянный таз:

— Да кто ты такая?! Нашей госпоже даже два слова сказать тебе — уже милость! Неблагодарная дрянь!

В следующее мгновение — «бах!» — Жун Сюй почувствовала боль в ягодицах и скривилась:

— Чёрт! Няня, у вас вообще совесть есть?! Это же ваша госпожа первой начала со мной цепляться?!

Эти слова только усугубили ситуацию — все внизу начали швырять в неё всё, что под руку попадалось. Ягодицы Жун Сюй страдали одна за другой, и она постепенно начала плакать:

«Что это за гнев толпы… Я… я так злюсь! Почему с тех пор, как я сюда попала, ничего хорошего не происходит!»

[Это потому, что ты уродина.] Система вовремя вставила своё слово.

«…» Господин Жун помолчала пару секунд, почувствовав неладное, и ткнула пальцем в небо:

— Убирайся.

[Конечно.] В голове зашуршали перелистываемые страницы. [Пока ты, господин Жун, в одиночку сражаешься с целым двором, мы включим тебе музыку для настроения.]

В следующее мгновение механический женский голос, смешанный с музыкой, зазвучал в её сознании:

«Седьмой комплекс всероссийской гимнастики для младших школьников „Радужный свет“, начинаем…»

Жун Сюй: «………………………» Чёрт…

На этот раз появление системы ничуть не замедлило атакующих. Всё продолжали швырять в неё посуду, и под градом ударов в голове крутилась лишь одна мысль:

Как же горька жизнь…

— Товарищ из службы 110, — не выдержав, спросила господин Жун через пару секунд, — у вас, случайно, нет неизлечимого заболевания мозга?!

В ответ появилось системное сообщение:

[Обнаружена шпионка-антагонистка. Игроку необходимо немедленно выбрать, кого предать.]

Жун Сюй: «?????» Чёрт! Чёрт! Вот оно, вот оно снова!

— Я не выбираю, не слушаю, не отвечаю! Убирайся!

Система полностью проигнорировала её отчаянные попытки сопротивления:

[У вас будет по десять секунд на размышление и ответ. Внимание, вопрос:]

«……………………»

[Вариант (А) Ли Кэюй]

[Вариант (Б) Вы сами]

[Вариант (В) Самоубийство на месте]

Холодный голос системы замолк, сменившись шипением помех — начался отсчёт времени на ответ.

Господин Жун, обхватив столб, под градом летящих предметов чувствовала себя потерянной и безнадёжной. Слёзы текли ручьём.

— Система, ты чёртова сука! Покажись!

[… Упражнение на растяжку: раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь, два-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь…]

Жун Сюй: «…………………………» Товарищ, не будь таким ребёнком! Тебе что, так нравится делать гимнастику???

[Чего?] Система 110, продолжая транслировать «Радужный свет», лениво приподняла веко. [Госпожа Жун, у вас осталось пятнадцать секунд до сдачи ответа. Вы уверены, что хотите сейчас торговаться со мной?]

[Ах да, —] вдруг рассмеялась она, — [я забыла, что вы всегда спрашиваете: „А что будет, если откажусь?“]

— Нет-нет!! Подождите!! — закричала господин Жун в панике. — Варианты вообще не объясняют, что делать?! Просто имя — как я могу выбрать???

[А? —] система удивилась. — [Товарищ, с чего это вы вдруг стали такой покорной??]

— Да хватит болтать! Вы специально тратите моё время на ответ! — ягодицы Жун Сюй уже распухли от ударов, когда она вдруг почувствовала, что кто-то тянет её за ногу. Она обернулась — и испуганно ахнула.

http://bllate.org/book/5362/530030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода