× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда в доме Ли Кэюя и вправду была восхитительна. Однако на столе стояла тарелка с куриными ножками.

Это мгновенно навело Жун Сюй на мысли о… ну, о себе самой.

«Как там этот болван Жун Су? — подумала она. — Неужели Мэн Фурун уже придушила его за то, что я его сдала?»

Она тяжко вздохнула.

«Не вини меня. Я была вынуждена так поступить. Ты должен быть великодушным и ни в коем случае не злиться на меня».

Потому что если представится ещё один шанс — я обязательно сдам тебя снова.

— Апчхи!

В доме Жунов, недалеко от резиденции принца Юн, Жун Су, жуя куриную ножку, вдруг чихнул.

Мэн Фурун бросила на него ледяной взгляд:

— Что случилось?

— Ничего. Просто… — Он уже собрался сказать: «Наверное, сестрёнка обо мне болтает!», но вовремя одумался — такие слова неминуемо лишили бы его сегодняшней куриной ножки. Поэтому он быстро поправился: — Наверное, похолодало!

Мэн Фурун: «……»

«Ты же одет как медведь! Как тебя вообще может продуть?!»

Жун Сюй ничего об этом не знала. В этот момент она уже закончила ужин и открыла интерфейс системы, приняв запрос на добавление от «Мин-гэ’эра».

Похоже, Мин-гэ’эр всё это время дежурил у экрана — как только она подтвердила запрос, он тут же прислал ей целую серию эмодзи.

[Привет-привет!] — кролик кружится и машет лапками.

[mua~] — кролик посылает воздушный поцелуй.

[biubiubiu~] — кролик виляет задом.

[хихихи~] — кролик быстро убегает.

Жун Сюй: «……»

Она тут же украла у него все эмодзи и отправила обратно.

Собеседник быстро ответил: [Игрок из «Вечной Песни Дао»?]

Жун Сюй ответила: [Да, а ты тоже?]

Собеседник: [Ага-ага! Я нашёл тебя в разделе «Люди рядом»! Мы точно судьбой связаны!]

Жун Сюй: [Угу! А где ты сейчас?]

Отправив это сообщение, она мгновенно вышла из чата и нажала на кнопку [Люди рядом].

В следующую секунду на её лбу выступили чёрные полосы раздражения.

«Судьбой связаны?! Да ну тебя! В разделе „Люди рядом“ только ты один и есть!»

Значит, и у него там видна только она!

Она открыла профиль Мин-гэ’эра. Там было несколько селфи — девушка выглядела нежной, скромной, милой и очаровательной. Но…

Фон на фотографиях был особенно живописным. [Улыбка]

Жун Сюй: «……»

«Девушка, очнись, пожалуйста!!! Ты же не на курорте!!! Аааааа!!! Почему, пока я здесь сражаюсь не на жизнь, а на смерть со всеми этими злодеями, ты спокойно отдыхаешь на курорте?!»

Жун Сюй пришла в ярость, вскочила с места и закричала:

— Система! Выходи немедленно!!!

Система: [Отказываюсь реагировать на этого игрока.]

Жун Сюй: «……»

«Чёрт! Да ты ещё и капризничать вздумала?!»

В следующую секунду она решительно подняла руку под углом сорок пять градусов к небу и заявила:

— Запомни мои слова! Как только вернусь, сразу подам жалобу в вашу компанию!

Система фыркнула и просто проигнорировала её.

Хотя… если подумать, они обе попали в этот мир одновременно и без посторонних — так что, пожалуй, действительно можно сказать, что судьба их связала.

Ладно. Жун Сюй махнула рукой и закрыла раздел [Люди рядом], вернувшись в чат.

Не успела она моргнуть, как Мин-гэ’эр уже прислал ей 99+ сообщений.

Она пролистала вверх. Всё — сплошные эмодзи.

Жун Сюй мгновенно прижала ладонь к сердцу:

— ……

«О нет! Похоже, я наткнулась на императора дуэлей эмодзи!»

Пролистав до своего последнего сообщения «А где ты сейчас?», она увидела, что Мин-гэ’эр тут же ответил: [Уууу!]

[Меня занесло в тело какой-то прохожей, и, возможно, скоро выдадут замуж в Синьцзян, где я буду выращивать виноград.]

Жун Сюй: «……………………»

«Я-то думала, что передо мной золотая жила — богатая и щедрая девушка-игрок. А оказывается, ей здесь тоже несладко приходится».

Ну ладно.

Канонический второстепенный персонаж Жун Сюй в оригинале хоть и имела имя, но слава её была не из лучших. Зато происходила из знатного рода. А теперь посмотрите, через что пришлось пройти мне, Жун Сюй, с самого момента, как я сюда попала!

[Брат-дурачок]

[Злобная служанка]

[Злобные родители]

[Злобная старшая сестра]

[Злобная……]

И уж не говоря о том, что теперь я столкнулась с самой подлой злодейкой во всей книге! Ах, мамочки мои, лучше об этом не вспоминать — одни слёзы раскаяния.

При таком дурацком системном подходе, когда тебя заносят в этот мир, чтобы ты жил как свинья, даже мысль о том, чтобы выйти замуж в Синьцзян и выращивать виноград, уже не кажется такой уж страшной!

Поэтому Жун Сюй очень посочувствовала Мин-гэ’эру и написала кучу утешительных слов:

[Не переживай, со мной ещё хуже!]

[В праздники я обязательно приеду в Синьцзян и попробую твой виноград!]

[Раз уж с этой дурацкой системой ты всё ещё жива — уже неплохо!]

Закончив, она отобрала себе самые понравившиеся эмодзи собеседника.

……

На следующий день, на императорском дворе.

Император Шицзун, опираясь на евнуха Юань Шоу, вышел из бокового зала и сразу услышал гул оживлённых обсуждений среди чиновников.

Его брови незаметно дёрнулись. Он медленно опустился на трон.

— Да здравствует Его Величество! Тысячу раз, десять тысяч раз!

Шицзун слегка поднял руку:

— Встаньте.

— Благодарим Его Величество!

Едва чиновники начали присаживаться, как главный цензор Чэн И, семеня мелкими шажками, «бух» — упал на колени прямо посреди зала и даже пару раз подполз вперёд.

Шицзун: «……»

— Ваше Величество! У меня важное донесение!

Шицзун с трудом зажмурился. «Докладывай, докладывай, — подумал он про себя, — но, господин чиновник, хоть бы образ соблюдал! Такая суета — совсем никуда не годится!»

Чэн И, всё ещё стоя на коленях, долго ждал ответа. Наконец, подняв голову, он встретился взглядом с императором. Шицзун осознал, что забыл разрешить докладывать, и после короткой паузы произнёс:

— Докладывай.

Чэн И облегчённо выдохнул и заговорил:

— Ваше Величество! Я обвиняю заместителя военного губернатора Жун Цзинвэя в пренебрежении пятью постоянными добродетелями, разрушении основ нравственности, развращении семейных устоев и попустительстве дочери, убившей родственницу! Лишь благодаря присутствию третьего принца трагедии удалось избежать. И свидетели, и улики имеются — прошу Ваше Величество вынести решение!

— Я могу засвидетельствовать слова цензора Чэна!

— И я тоже!

— …… — У Шицзуна заболела голова.

Со вчерашнего дня экстренные меморандумы летели во дворец, будто обзавелись крыльями. Когда Юань Шоу принёс первую стопку, император даже обрадовался: «Наконец-то эти глупцы начали заботиться о моём государстве!»

Но стоило ему раскрыть первый документ — и настроение испортилось окончательно. Все меморандумы были направлены против Жун Цзинвэя! Шицзун в ярости швырял один за другим и ревел:

— Эти старые дураки совсем с ума сошли?!

Юань Шоу доложил ему всё, что слышал, и тогда император всё понял.

Теперь гнев Шицзуна уже почти улегся — он заранее предвидел сегодняшнюю «популярность» Жун Цзинвэя среди чиновников.

Император понимал: с этим делом не разобраться. Жун Цзинвэй сам навлёк беду на себя — внутренние распри в доме, жена издевается над дочерью… Разве нормальный человек так поступает?

Если бы девушка не устроила скандал при всех, кто знает, как бы с ней обошлась эта жена!

Лицо Шицзуна потемнело.

— Жун Цзинвэй!

Жун Цзинвэй, стоя в окружении шёпота коллег, молчал. В голове у него лихорадочно крутились варианты спасения. Услышав оклик императора, он побледнел, руки задрожали, и он чуть не выронил табличку чиновника.

Собравшись с силами, он вышел в центр зала и упал на колени:

— Ваше Величество! Я невиновен!

Шицзун: «……»

«Да в чём ты вообще можешь быть невиновен? В такой ситуации ещё и отпираешься!»

— Господин Жун, в чём именно вы невиновны? — холодно спросил Чэн И, слегка повернув голову. — Разве не все видели своими глазами, что происходило на празднике в вашем доме? Неужели я один тут лгу и клевещу?

— Совершенно верно! Вы, господин заместитель, явно предпочитаете одну дочь другой! Разве не стыдно вам, когда обе — плоть от вашей плоти? Смелость совершить такое, но трусость признать — вы совсем деградировали!

— Кто говорит о клевете? Вы, господин, подумайте о совести! На празднике в доме Жунов присутствовала почти вся знать! Неужели вы думаете, что все чиновники здесь слепы?

— Я имею в виду другое! Разве не все знают, что у вас с господином Жуном давние счёты? Цзяо, вы старый подлец! Используете служебное положение для личной мести!

— Да что ты такое несёшь?! Ты, гражданский чиновник, хочешь со мной, военным, потягаться? Да я одного тебя — и то не боюсь, а уж пятьдесят таких — и подавно!

— Да перестаньте вы! Совсем совесть потеряли? — вдруг раздался хриплый голос, и все мгновенно пришли в себя.

Это, конечно же, был евнух Юань Шоу.

Лицо Шицзуна стало ещё мрачнее:

— Вы что, совсем взбунтовались?! Может, мне сразу уступить вам трон?!

Все тут же притихли и виновато забормотали:

— Просим Ваше Величество успокоиться…

— Ваше Величество! — В этот момент из толпы вышел один человек.

— Заместитель военного губернатора Жун явно несправедлив к своим детям. Его дочь Жун Цисюэ даже пыталась убить родственницу мечом. Я сам был там, — заявил старший принц Ли Кэцянь, выбрав идеальный момент для выступления.

— Его семейные устои разрушены, что вызвало всеобщее негодование. Если не наказать его строго, это подорвёт доверие народа к нравственности двора и поставит под угрозу авторитет императорского дома! Прошу Ваше Величество немедленно вынести решение, чтобы восстановить справедливость и успокоить народ!

Его сторонники тут же подхватили:

— Просим Ваше Величество скорее принять решение, дабы восстановить справедливость и унять народное возмущение!

Шицзун нахмурился и задумался. Через мгновение спросил:

— Господин заместитель, у вас есть что добавить?

Голова Жун Цзинвэя была полна хаоса. Услышав вопрос, он словно ухватился за соломинку и, ударившись лбом о пол, начал отчаянно оправдываться:

— Ваше Величество! Я признаю — я не сумел удержать дочь в рамках закона. Но та девушка, которая устроила беспорядок на празднике… она всего лишь слуга в моём доме, да и крови моей в ней нет ни капли! Моя родная дочь много лет назад сбежала из дома и была убита разбойниками. Убийцы до сих пор не пойманы!

— Обвинение в том, что моя дочь убила родственницу, — полная чушь! Прошу Ваше Величество рассудить справедливо!

Ли Кэюй едва сдержал смех. «Старый подлец! — подумал он. — Какие только небылицы не придумает! Действительно, как гласит пословица: „Старый, но не мёртвый — хуже вора“. По наглости ему нет равных!»

Тут же раздались возмущённые голоса:

— Господин Жун! После стольких лет службы вместе я и не подозревал, что вы способны ради спасения своей шкуры обвинить родную дочь в смерти! Вы меня глубоко разочаровали!

— Да это же полный бред! Как может дочь второго по рангу чиновника умереть незамеченной? Вы что, считаете, что законы нашей империи — мёртвые буквы? Или думаете, что все здесь — слепые идиоты?!

Даже сам император не выдержал:

— Полный абсурд!

Жун Цзинвэй, весь в холодном поту, умоляюще произнёс:

— Ваше Величество! Разбойники, убившие мою дочь, были мастерами боевых искусств, но не из известных школ! Я боялся, что если раскрою это дело, они исчезнут, поэтому не смел ни слова об этом сказать!

— Если господа не верят, могут сами спросить у министра наказаний!

— Старый бесстыжий! — закричал кто-то. — Разве я не помню, что ваша жена, госпожа Мэн, — дочь министра наказаний?! Жун Цзинвэй! Только сегодня я понял, каков ты на самом деле!

— Господин заместитель, — вдруг раздался спокойный, но пронзительный голос, — времена изменились. Обманывать Его Величество и обманывать меня — две совершенно разные вещи. Подумайте хорошенько.

Этот голос мгновенно заставил замолчать весь зал. Чиновники переглянулись, но никто не осмелился заговорить.

Говорил, конечно же, Ли Кэянь.

Его слова явно давали Жун Цзинвэю шанс исправиться, обещая простить даже прошлые обманы.

Все присутствующие поняли намёк. Но Жун Цзинвэй в панике и страхе был не в состоянии вникнуть в такие тонкости.

http://bllate.org/book/5362/530024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода