× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Viral After Tearfully Farming / Я стала популярной после того, как в слезах занялась фермерством: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видите эту бутылку воды у меня в руках? Вот она — сверхдорогая бутилированная вода из магазина продукции поместья. Да, вы не ослышались: одна бутылка стоит десять тысяч! Я, стример, трачу такие деньги не потому, что у меня их куры не клюют, а чтобы уберечь как можно больше людей от обмана. Поэтому я иду на риск — пробую это на себе! Спасибо всем, братишки, за поддержку!

Чжэн Жуй ловко начал эфир:

— Пока что я не вижу в этой воде ничего особенного. Даже сама бутылка выглядит совершенно заурядно.

— Вот тут хочу напомнить вам: берегитесь эффекта цены. Многие покупают дорогие вещи и, даже не попробовав, уже автоматически считают: раз дорого — значит, хорошо. Но на самом деле это всего лишь иллюзия. По сути, такая вещь ничем не отличается от обычной!

— Ладно, хватит болтать — я сейчас выпью!

— Первый глоток… Надо признать, вкус приятнее, чем у обычной бутилированной воды. Но даже если она и вкуснее, всё равно не стоит десяти тысяч за бутылку! Кола тоже очень вкусная, а стоит всего три юаня!

Чжэн Жуй причмокнул пару раз — в чате взорвалась волна «ха-ха-ха», кто-то даже написал:

[Стример, только не забывай про эффект цены! Может, этот вкус тебе просто привиделся!]

— Пока что, кроме приятного вкуса, я ничего особенного не почувствовал. Оставшуюся половину бутылки я оставлю для лабораторного анализа.

Вторую половину, конечно же, он тут же выпил прямо на камеру, глотая большими глотками.

Прошло всего пять минут с начала трансляции, а количество зрителей уже перевалило за миллион. Эфир попал в рекомендации на главной странице, и все показатели — и аудитория, и сумма донатов — побили его личные рекорды.

Чжэн Жуй про себя покачал головой с горькой усмешкой: «Вот оно как — кровавые булочки всегда нарасхват. Раньше я трудился как пёс, а теперь за пять минут, просто выпив воду, собрал больше подписчиков, чем за всё это время».

Он почувствовал, что сильно вспотел и лицо стало липким, и машинально вытер его рукой. Именно в этот момент в чате началась настоящая буря:

[Стример, с тобой всё в порядке?]

[Стример, скорее посмотри в зеркало!]

[Стример, ты не умираешь?]

[С этой водой что-то не так!]

Чжэн Жуй с недоумением смотрел на эти странные сообщения:

— Вы о чём вообще?

Он поднял руку — и застыл. На ладони, которой он только что вытирал лицо, была кровь. Но ведь он ничего не делал, кроме как вытер пот!

Чжэн Жуй бросился в ванную, взглянул в зеркало — и, будучи взрослым мужчиной, вскрикнул от ужаса!

Его лицо медленно, но неотвратимо покрывалось кровавыми каплями. Он выглядел как чудовище — жутко и пугающе! Он вовсе не потел — он кровоточил!

Чжэн Жуй тут же забыл обо всём на свете. Ни подписчики, ни донаты не стоили его жизни. Он вызвал «скорую» и в панике стал ждать её приезда.

Фанаты были в отчаянии: что вообще происходит?

После того как Чжэн Жуй ушёл смотреть в зеркало, он больше не появлялся перед камерой. Все видели, в каком состоянии он был. Если бы эта сверхдорогая вода была действительно хорошей, разве она довела бы человека до такого состояния?

Теперь судьба стримера неизвестна, и многие начали зажигать виртуальные свечи в его честь. Он пожертвовал собой ради всех, чтобы предостеречь других от покупки этой воды.

[Пусть земля тебе будет пухом, стример. Таких честных, как ты, уже почти не осталось. Возможно, мы больше не увидим твоих трансляций, но я буду следить за этим каналом всегда.]

[Пусть земля тебе будет пухом. Твоя жертва не напрасна!]

[Что за магазин такой? Грабит и убивает! Страшно становится!]

[Братишки, срочно распространяйте эту новость! Иначе ещё больше людей попадутся на удочку. Одно дело — обмануть на деньги, но совсем другое — лишить человека жизни!]

Хотя Чжэн Жуй больше не вёл эфир, в чате было не протолкнуться — количество зрителей уже превысило десять миллионов!

А тем временем Чжэн Жуй, находясь в больнице и изучая результаты анализов, категорически отверг их:

— Это невозможно!

Он уже смирился с мыслью, что скоро умрёт, даже начал продумывать завещание и планировал последнюю трансляцию под названием «Идти вперёд, даже если против тебя миллионы». Он уже настроился на трагический лад и даже подготовил текст выступления… А врач спокойно заявил:

— Молодой человек, вы абсолютно здоровы. В следующий раз не вызывайте «скорую» без причины — вы тратите ценные ресурсы больницы.

«Как такое вообще возможно?» — подумал Чжэн Жуй. «Я же почти мёртв, а он ещё и упрекает меня в расточительстве?»

Врач поправил очки, явно недовольный недоверием пациента:

— Не накручивайте себя. Такое психологическое состояние нездорово. Вы сомневаетесь в моей компетентности? А как насчёт анализов — они тоже лгут? Сейчас столько людей с синдромом хронической усталости, а вы, наоборот, полны сил и совершенно здоровы.

Чжэн Жуй запнулся:

— Нет-нет, доктор, я не сомневаюсь в вашей квалификации… Просто это слишком странно! Вы же сами видели — у меня с лица текла кровь! Как такое может быть, если со мной всё в порядке?

— У вас действительно произошёл разрыв капилляров на лице, — пояснил врач, — но при более глубоком обследовании никаких патологий не выявлено. Вы в полном порядке. Такой разрыв мог произойти, например, если организм здорового человека получил избыток чего-то полезного.

— Как я мог получить избыток чего-то полезного?.. — машинально возразил Чжэн Жуй, но тут же похолодел от внезапной мысли: он ведь ничего особенного не ел… но выпил бутылку воды.

Но ведь это же просто вода! Не эликсир бессмертия!

— Доктор, у меня же шея постоянно болит, — всё ещё пытался Чжэн Жуй доказать, что он не так уж здоров. Люди, которые постоянно сидят за компьютером и телефоном, почти всегда страдают от проблем с шеей и поясницей.

Врач ещё раз взглянул на анализы:

— А сейчас шея болит?

Чжэн Жуй повертел головой и честно покачал головой.

На самом деле… он чувствовал себя необычайно легко, а шея не была скована, как обычно.

— Видите? Вы здоровы, — заключил врач. — У таких молодых и крепких, как вы, мелкие недомогания легко проходят при правильном отдыхе. Не бойтесь — всё будет хорошо.

Когда Чжэн Жуй вышел из больницы, он всё ещё был в полном замешательстве.

Он не знал, что в интернете из-за него уже началась настоящая буря.

#ИнцидентВПрямомЭфире

#СмертельнаяВода

Эти хештеги взлетели на вершину трендов. В Сети ходили самые разные слухи, и даже «осведомлённые источники» писали:

[Стример Чжэн Жуй уже в реанимации.]

[Я нахожусь в этой больнице. Стример Чжэн Жуй скончался. Пусть земля ему будет пухом.]

Раньше магазин продукции поместья пользовался безграничным уважением, но теперь, когда при всех на глазах произошёл инцидент со смертельным исходом, его репутация мгновенно рухнула, и все начали требовать его закрытия.

[Почему власти до сих пор не вмешались?]

[Кто вообще стоит за этим магазином?]

[Как можно было фальсифицировать столько отзывов? Не стыдно ли продавцу?]

Чэнь Тао, ставший фанатом Алинь, увидев эти тренды, был в шоке. Как магазин продукции поместья может причинить вред?

Он пересмотрел запись трансляции — состояние Чжэн Жуя действительно выглядело странно и не похоже на инсценировку. Сам стример был растерян.

Тогда в чём же дело?

Увидев, как люди обвиняют продавца в фальшивых отзывах, Чэнь Тао не выдержал. Он-то знал точно: эти отзывы не накручены, он сам писал каждый из них. Что бы ни случилось с Чжэн Жуем, он не позволит оклеветать своего любимого продавца!

Чэнь Тао придумал решение: раз Чжэн Жуй пострадал в прямом эфире, он сам проведёт трансляцию и раскроет всю правду, чтобы все убедились — он не подставной человек и не лжёт.

Он опубликовал в «Вэйбо» информацию о своём эфире:

[Я — тот самый покупатель сверхдорогой воды. Я не подставной человек. В своём эфире я предоставлю все доказательства. Приглашаю всех к проверке.]

Чтобы как можно больше людей увидели этот пост, он даже купил рекламу в трендах.

На фоне разгорающегося скандала его эфир собрал почти десять миллионов предварительных подписчиков ещё до начала. Инцидент с Чжэн Жуем продолжал набирать обороты, хештеги #СмертельнаяВода и #ИнцидентВПрямомЭфире привлекали огромное внимание. Власти ещё не вмешались, магазин продукции поместья не выступил с извинениями, и общественность не собиралась отвлекаться на что-то другое.

В это время Алинь, которая редко заходила в «Вэйбо», тоже узнала о происшествии.

Ведь речь шла о человеческой жизни. Такой инцидент в прямом эфире, на глазах у миллионов, имел серьёзные последствия. Если власти проигнорируют это, их авторитет сильно пострадает. Но магазин Алинь был особенным, а её связь с Лу Сюем — тоже необычной. Поэтому чиновники решили не лезть напрямую, чтобы не навлечь на себя гнев, и обратились к Лу Сюю, чтобы тот сам разобрался.

Лу Сюй посмотрел запись эфира и сразу сказал:

— Я сам поговорю с Алинь. Вы найдите этого стримера и выясните, что произошло.

Лу Сюй, конечно, верил Алинь. Он даже подумал, что та сверхдорогая вода, возможно, была той самой, которую пил он. Да и в самом деле — если бы кто-то хотел обмануть и убить, стал бы использовать такой примитивный метод?

Но сейчас общественное мнение полностью обрушилось на Алинь, и это было несправедливо. Нужно было разобраться и восстановить её честь.

Поэтому Лу Сюй отправился к Алинь и объяснил ситуацию:

— Мы уже отправили людей выяснить обстоятельства с Чжэн Жуем. Если окажется, что он действовал с целью оклеветать вас, мы не оставим это безнаказанным.

Алинь, увидев видео, на мгновение опешила, а потом сказала:

— Не нужно.

— Вы хотите сами всё объяснить?

Алинь покачала головой:

— Ничего делать не надо. Всё в порядке.

Лу Сюй, сам по себе человек спокойный и безразличный к славе и деньгам (государство и так всегда давало ему всё, что нужно), теперь чувствовал себя так, будто у него разболелась голова от забот. Раньше он уже замечал: когда Алинь хвалили в интернете, она внешне оставалась невозмутимой, но внутри, наверняка, радовалась. Значит, она точно не захочет, чтобы её обвиняли и оскорбляли?

Наверное, сейчас она сидит в одиночестве и тайком плачет под одеялом…

От этой мысли Лу Сюя бросило в дрожь. Он положил ладонь ей на голову:

— Не грусти. Мы всё объясним, и все поймут. Наверняка найдутся такие, как я, кто всегда верил в тебя.

Алинь слегка наклонила голову и с удивлением посмотрела на него:

— Но я не грущу. С этим человеком ничего не случилось, поэтому объяснять нечего.

Получается, в его представлении она такая хрупкая, что при первой же неприятности расплачется? Алинь почувствовала, что тут что-то не так.

— Как это «ничего не случилось»? — не понял Лу Сюй.

— Выглядит страшно, но на самом деле всё в порядке.

Алинь подумала, что совпадение получилось забавное: Чжэн Жуй решил провести эфир именно в тот момент, когда его организм оказался особенно чувствителен. У обычного человека после такой воды, возможно, просто пошла бы носом кровь.

Это побочный эффект от мощного энергетического удара, но он абсолютно безвреден для здоровья, так что волноваться не о чем.

Лу Сюй хотел уточнить детали, но в этот момент зазвонил телефон — звонил человек, посланный выяснять обстоятельства с Чжэн Жуем:

— Товарищ командир, мы нашли Чжэн Жуя. С ним всё в порядке, он здоров и бодр. Сам говорит, что не понимает, что произошло. Его банковские счета чисты, на подкуп не похоже. Привезти его?

Лу Сюй:

— …

Алинь оказалась права.

Лу Сюй потер виски:

— Не надо. Пусть посмотрит, что творится в интернете. Раз он здоров, пусть сам всё объяснит.

http://bllate.org/book/5360/529851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода