× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Viral After Tearfully Farming / Я стала популярной после того, как в слезах занялась фермерством: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таобао совсем перегнул палку! Снял магазин с продажи — и всё! Если бы не связи с государством, этому магазину давно бы на голову вылили помои!

Чжан Мин бегло пробежал глазами по «Вэйбо» и комментариям — и похолодел. В голове осталась лишь одна мысль: всё кончено.

Он в панике связался с отделом и приказал немедленно вернуть магазин «Продукция поместья» в продажу!

Едва он это сделал, как посыпались звонки: заместитель генерального директора корпорации, директор филиала, начальник отдела, акционеры группы — все с одним и тем же вопросом: почему магазин «Продукция поместья» сняли с продажи? Немедленно, прямо сейчас верните его обратно!

Судя по их словам, никто из них не получал официального уведомления от государства. Просто кто-то им лично дал понять, что к чему.

И все эти люди были ему не по зубам.

В конце концов Чжан Мин онемел от шока. Каждый новый звонок вызывал у него автоматический ответ:

— Магазин «Продукция поместья» уже восстановлен в продаже. Я обязательно принесу извинения.

Но на этот раз звонивший не собирался его отчитывать. Это был Гуань Дашань:

— Брат Чжан, что вообще происходит?

Услышав этот голос, Чжан Мин мгновенно взорвался от ярости!

Раньше, когда он слышал его, радовался: казалось, богатство само идёт в руки. А теперь понял — это не богатство, а настоящая беда!

— Мы столько времени сотрудничали, а ты решил меня подставить?! — злобно прошипел он в трубку. — Ты хоть представляешь, кто стоит за этим магазином «Продукция поместья»?!

Гуань Дашань ещё не знал, что общественное мнение в интернете полностью перевернулось. Он растерянно ответил:

— Как кто? Просто богатый бизнесмен, только и всего. Хотя, конечно, явно не знает правил игры.

Такой размах в рекламе выглядел так, будто на лбу написано: «Глупец с деньгами — бегите ко мне!». Гуань Дашань презрительно подумал про себя: как бы ни был богат этот тип, всё равно не сравниться с ним.

Чжан Мин, выслушав эту наивную болтовню, почувствовал глубокую усталость.

— А откуда у тебя вообще этот отчёт о проверке? Не говори мне, что он настоящий!

Если бы он был настоящим, Чжан Мин не оказался бы в такой безвыходной ситуации.

Гуань Дашань замялся, но всё же признался:

— Отчёт был заготовлен заранее. Раньше я отправлял на проверку заведомо некачественные образцы, чтобы иметь под рукой готовый документ на всякий случай. Вот и пригодился!

Получение настоящего отчёта занимает больше недели, а Гуань Дашаню ждать было некогда. Он решил сначала подсунуть поддельный и снять магазин Алинь с продажи.

— Не волнуйся, — успокаивал он, — их продукцию так расхваливают, что наверняка с ней что-то не так. Потом ты просто подставишь настоящий отчёт — и всё будет в порядке.

У Чжан Мина на лбу застучали виски. Он зарычал в трубку:

— Гуань Дашань! Ты хочешь меня погубить! Если уж умирать, то вместе!

Всё… Всё пропало.

Ярость и страх Чжан Мина уже ничего не могли изменить. Он быстро опубликовал в «Вэйбо» заявление с извинениями, объяснив, что всё произошло из-за недоразумения: кто-то пытался оклеветать магазин «Продукция поместья», и из-за этого «Таобао» ошибочно принял решение о его отключении. Компания искренне извинялась за причинённый ущерб и обещала компенсировать его в двойном размере.

Вскоре официальный аккаунт «Таобао» перепостил это сообщение, добавив ещё более искреннее: «Мы виноваты! Пожалуйста, пощадите!»

Как только магазин «Продукция поместья» вернули в продажу, «Таобао» тут же предоставил ему прямой доступ с главной страницы, баннеры и рекламные слоты — всё в комплекте, словно извиняясь и одновременно заискивая.

Такая скорость реакции поражала.

— Так быстро на колени?! Я думал, ещё немного потянет!

— Если уж извиняться перед продавцом, значит, эти люди действительно кого-то задели! Я сначала поверил слухам, что у магазина «Продукция поместья» проблемы с товаром, но теперь вижу: проблема в том, что их продукция слишком хороша! Она же связана с новейшими научными разработками — разве такое можно просто так купить?

— Чувствую, тут замешан заговор. Иначе зачем просто так снимать магазин с продажи? Наверное, поняли, что наступили на грабли, и решили сразу извиниться.

— Обычный человек и не подумает, что обычный магазин на «Таобао» может иметь связи с государством!

— Если бы продавец раньше сказал, что у него такие связи, я бы и не сомневался!

— Теперь всё ясно: продавец просто прикидывался простачком, а сам — настоящий мастер игры! Моё лицо от стыда горит!

— Я постоянный покупатель этого магазина. Когда все начали ругать его, мне сразу показалось что-то неладное: рис и овощи оттуда действительно приятно есть — совсем не как у тех, что выращены на гормонах. Вот и выходит, я был прав.

«Таобао» тем временем связался с Алинь. Пусть общественное мнение пока остаётся в стороне — главное, умилостивить эту «божественную особу».

— Госпожа Юй Лин, мы глубоко сожалеем о том, что ваш магазин был снят с продажи и это вызвало негативные последствия. Вот наша компенсация в знак искреннего раскаяния. Вас это устраивает?

Алинь выглядела растерянной:

— А? Какие последствия? Разве были какие-то последствия?

Представитель «Таобао» похолодел внутри. Неужели она не видела всего этого шума в «Вэйбо»? Маловероятно. Единственное объяснение — она хочет взвинтить цену.

Но даже понимая её намерения, ничего не оставалось, кроме как выполнить любые её требования и поскорее уладить дело.

— Ну… Вы же знаете «Вэйбо»? Там кто-то нанял троллей, чтобы раскачать общественное мнение против вас. Многие начали плохо отзываться о вашем магазине. Но теперь государство подтвердило его легальность, и критики стихли.

Алинь только после этих слов зашла в «Вэйбо» и стала искать магазин «Продукция поместья».

«…»

Оказывается, пока она ничего не замечала, вокруг уже разгорелась настоящая война.

Она удивительно легко согласилась:

— Ладно, просто разберитесь как следует и честно объясните всем, что произошло. Но тех, кто за всем этим стоит, я прощать не собираюсь. Не пытайтесь подсунуть мне пару козлов отпущения.

— Без проблем.

Узнав, что она косвенно несколько раз попадала в топ новостей, Алинь задумалась. Она поняла, что немного отстала от жизни. Так быть не должно!

Она зарегистрировала аккаунт в «Вэйбо»: «Спасибо всем за поддержку и доверие».

Новый аккаунт быстро прошёл верификацию и получил репосты от авторитетных пользователей: «Жэньминь жибао», «Таобао», Се Чэнжуня и других. Даже Цзян Сюань затерялась среди них.

Пользователи сети растерялись:

— Я только сейчас заметил, что у магазина «Продукция поместья» только что появился аккаунт в «Вэйбо»!

— Я всегда думал, что это типичный интернет-магазин, который сразу заводит соцсети! У него же такая популярность — я автоматически считал его «виральным брендом», а оказывается, у него даже «Вэйбо» не было!

— Эх, получается, весь этот шум устроили мы сами, а владелица магазина даже не в курсе?

— Теперь я ясно представляю себе образ учёного, погружённого в исследования и совершенно не следящего за происходящим в мире!

Алинь, прочитав комментарии, почувствовала лёгкую радость.

Ей было всё равно на тех, кто раньше её критиковал. А вот теперь, когда все писали только добрые слова, настроение заметно улучшилось. Кто же любит, когда его ругают? Конечно, приятнее слышать комплименты!

Когда магазин снова открылся, Алинь, страдающая от лени и не испытывающая нехватки денег, не собиралась сразу выкладывать новые товары. Но, увидев, как все в комментариях просят: «Папочка, добавь товар!», её тщеславие взыграло, и она, словно под гипнозом, добавила в продажу картофель, помидоры и рис.

В этот момент она услышала лёгкий смешок.

Подняв глаза, она встретила тёплый, почти ласковый взгляд Лу Сюя.

Алинь потрогала своё лицо и спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Да так… Просто вижу, что ты рада, и мне тоже приятно.

— ? Я, кажется, не так уж и рада?

— Ещё как рада! Только что улыбалась — как будто съела что-то вкусное, очень довольная. Алинь, ты очень добрая.

Лу Сюй думал, что она — человек, которого легко понять. Все её чувства так и читались на лице.

Алинь энергично замотала головой:

— Нет, не добрая, не я, не надо так говорить!

Она-то знала: когда чужак начинает раздавать «карточки доброты», до добра это редко доводит!

Лу Сюй не стал спорить, лишь кивнул с видом «да-да, конечно, как скажешь». Он уже немного понял, что Алинь часто говорит наоборот тому, что чувствует, и это его не смущало.

Алинь с досадой рухнула на диван. Она поняла: это объяснение бесполезно! Всё вина этого человеческого тела — из-за него она теперь страдает от тщеславия и теряет голову от лести.

Прощай, моя безупречная репутация!

Хотя на этот раз Алинь обновила ассортимент необычайно быстро, она всё равно недооценила покупательную способность всей страны. Если раньше её магазин был известен лишь в узком кругу, то после скандала с «Таобао» и поддержки официальных СМИ его популярность взлетела до небес.

Сколько бы товаров ни было, их не хватало на сотни миллионов покупателей.

Как только Алинь выложила новые позиции, они снова исчезли.

— Вы, звери! Я всего на секунду задумался — и всё раскупили!

— Брат, ты ещё колебался? Я уже задействовал скорость холостяка двадцати лет — и всё равно не успел!

— Кто колеблется — тот проигрывает! Я купил! Спасибо моей скорости холостяка тридцати лет!

По сравнению с теми, кому повезло, неудачников было большинство. Они рыдали в комментариях под постом Алинь, но та делала вид, что ничего не видит, и молчала как рыба.

Примерно в то же время «Таобао» опубликовал результаты расследования и прямо назвал двух главных виновников — Чжан Мина и Гуань Дашаня. Подробно описали мотивы и ход их действий.

Чжан Мина уволили и собирались привлечь к юридической ответственности, а магазин Гуань Дашаня сняли с продажи и подали на него в суд. Пользователи сети с наслаждением поливали их грязью, а сами виновники начали ругаться между собой.

Чжан Мин считал, что Гуань Дашань подставил его, а Гуань Дашань возражал: «Ты же брал с меня столько денег — разве не твоя работа было всё уладить?»

Вот и получилось: не нужно было никому ничего делать — они сами вытащили на свет все тёмные дела друг друга.

Любители сплетен остались довольны и презрительно фыркнули: «Фу!»

Конечно, нашлись и те, у кого была другая точка зрения:

— Всё из-за вас, уродов! Раньше я спокойно покупал себе втихаря, наслаждался едой в одиночестве. А теперь из-за вас магазин «Продукция поместья» стал таким популярным, что я даже мешок риса не могу купить!

Алинь не понимала этой обиды у пользователей. У неё самой сейчас было полно своих проблем.

На её диване снова появились два незваных гостя.

Никто иной, как Се Чэнжунь и Чэн Юй. Казалось, они соревновались: стоит одному появиться у Алинь, как тут же приходит второй.

Сегодня всё повторилось: Се Чэнжунь пришёл поздравить Алинь с успешным разрешением ситуации.

Сначала он даже хотел приписать себе заслугу, но потом понял, что всё решила сама Алинь, и ему стало неловко хвастаться.

Однако это не помешало ему использовать повод, чтобы сблизиться с ней. Но едва он уселся на диван, как появился Чэн Юй со своей раздражающе обаятельной улыбкой.

Алинь подумала: «Что за дела? Я же уже на пенсии! Зачем мне теперь присматривать за детьми?»

— Вы что, совсем не заняты? У вас работы нет? Господин Се, а если ваша компания обанкротится? Господин Чэн, а если ваши пациенты подадут жалобы?

Она хотела как следует встряхнуть их за профессиональную безответственность.

Се Чэнжунь бросил вызывающий взгляд на Чэн Юя:

— Не волнуйся, всю важную работу я уже завершил. Если бы я не мог выкроить даже немного времени, всех моих сотрудников давно пора было бы уволить. А вот тебе, доктор Чэн, действительно стоит вернуться к работе. Врачи, которые целыми днями бездельничают, — как же быть их пациентам?

Он незаметно вставил колючку.

Чэн Юй спокойно отпил глоток воды, будто не заметив провокации:

— Сейчас я почти не провожу мелких операций, занимаюсь только серьёзными случаями. Только что сошёл с операционного стола после сорокачасовой операции. К счастью, всё прошло успешно, но я чувствую усталость. Поэтому и зашёл к Алинь — здесь мне спокойно и уютно.

http://bllate.org/book/5360/529846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода