× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Viral After Tearfully Farming / Я стала популярной после того, как в слезах занялась фермерством: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Вэнь провела пальцами по своей коже — та стала гораздо нежнее и упругой — и не удержалась:

— Сынок, посмотри скорее! Разве моя кожа не стала намного лучше? Даже морщинки будто посветлели.

Вэнь Хао внутренне вздохнул: мамину склонность к самолюбованию он знал слишком хорошо. Но инстинкт самосохранения подсказал ответить как можно убедительнее:

— Мам, у тебя всегда была отличная кожа! Когда мы гуляем вместе, все принимают тебя за мою старшую сестру.

Госпожа Вэнь равнодушно отмахнулась от столь явно фальшивой похвалы и ещё долго разглядывала своё отражение в зеркале.

— Странно… Я ведь в последнее время никаких процедур не делала.

— Это всё благодаря правильному питанию, — подхватил Вэнь Хао. — Продукты из поместья такие полезные, что даже кожу увлажняют. Я сам чувствую, что стал красивее.

Госпожа Вэнь закатила глаза — сын явно переоценивал собственные возможности. Но, задумавшись, она признала: действительно, с тех пор как в доме стали использовать овощи и рис из поместья, её лицо заметно посвежело, сон улучшился, и в целом она чувствовала себя гораздо комфортнее.

Она и раньше хорошо отзывалась о продукции поместья, но теперь, обнаружив такой неожиданный эффект, её глаза загорелись.

— У нас же скоро закончатся продукты? Надо срочно заказать ещё! Ни в коем случае нельзя допустить перебоев!

На уход за лицом госпожа Вэнь не жалела денег: десятки дорогих кремов и сывороток для состоятельных дам прошли через её руки. Но возраст неумолим, и признаки старения неизбежны. А тут всего лишь благодаря здоровой и питательной еде кожа снова стала упругой и сияющей! Неужели это настолько эффективно?

Она тут же схватила сумочку и созвала своих подруг на очередной «богатый обед» — чтобы похвастаться своим открытием.

Тема ухода за кожей неизменно всплывает на таких встречах, и госпожу Вэнь сразу же заметили:

— Ты что нового сделала? Поделись секретом, а то совсем не по-дружески молчишь!

Госпожа Вэнь загадочно улыбнулась:

— Сама не ожидала такого результата. Но теперь, когда убедилась, спешу порекомендовать вам. Дело не в косметологии, а в правильном питании!

— Какое питание может дать такой эффект? Ласточкины гнёзда? Ажэ?

— Обычные овощи и картофель. Я сейчас скину вам ссылку, но только никому не рассказывайте — а то раскупят всё, и нам уже не достанется.

Подруги сначала усомнились, но как только увидели цены в магазине, сразу поверили наполовину: если бы продукция не работала, давно бы уже закрыли лавочку! Ведь деньги у богатых людей — не ветром сдуло, значит, здесь действительно что-то особенное.

Так репутация продукции поместья начала распространяться среди обеспеченных дам, чьи круги частенько пересекались с шоу-бизнесом. Неудивительно, что вскоре слухи достигли и некоторых звёзд.

— Нет, Сюань, это всего лишь слухи. Не стоит возлагать надежды на нечто столь призрачное, — уговаривал агент Цзян Сюань.

Цзян Сюань — восходящая звезда, снявшаяся в нескольких хитовых сериалах, — на следующий день должна была участвовать в важном прямом эфире. Но в самый неподходящий момент на её лице высыпала аллергическая сыпь.

Врач уже выписал лекарства и сказал, что выздоровление займёт несколько дней.

Однако время эфира было назначено, и на её уровне звёздности переносить его было невозможно. Неужели придётся выходить в эфир с таким лицом? Интернет тут же запестрит хештегами вроде #ЦзянСюаньОбезображена.

Именно в этот момент она от одной из своих знакомых богатых дам узнала о продукции поместья. Та рассказала, что у неё на лице было несколько прыщей, но после одного дня употребления этих овощей прыщи исчезли — и даже следов не осталось.

Отчаявшись, Цзян Сюань решила попробовать. Теперь было не до выяснения, кто подсунул ей аллерген — главное, чтобы она отлично выглядела в эфире и дала по носу тем, кто ждал её провала!

Агент боялся рисковать: ведь для звезды лицо — главное орудие труда, и в таких вопросах надо быть предельно осторожным.

Но Цзян Сюань уже приняла решение:

— В такой ситуации остаётся только рискнуть. Да и что может случиться? Это же просто овощи. Даже если эффекта не будет, хуже точно не станет.

Под тревожным взглядом агента Цзян Сюань съела две большие тарелки риса с кисло-острой картошкой по-китайски и яичницей с помидорами.

Закончив трапезу, она прикрыла рот и тихонько икнула.

Агент окаменел: неужели она просто воспользовалась предлогом, чтобы хорошенько поесть?

Но от обильной еды настроение Цзян Сюань заметно улучшилось. Человек, удовлетворивший голод, становится снисходительнее ко всему остальному. Она решила, что даже если еда не поможет с аллергией, обед всё равно того стоил.

На следующее утро из ванной раздался пронзительный визг Цзян Сюань.

Агент, и без того на взводе, бросился туда в панике: неужели всё-таки отравилась и лицо распухло?

— Сюань, с тобой всё в порядке? Что случилось?

— Посмотри на моё лицо… — медленно повернула она голову.

К счастью, ужасов не последовало. Лицо Цзян Сюань было чистым и гладким, как будто накануне на нём и не было никакой сыпи.

Агент широко распахнул глаза:

— Сыпь полностью прошла?

Лицо Цзян Сюань сияло, будто очищенное яйцо, и невозможно было поверить, что ещё вчера оно было покрыто красными пятнами.

Цзян Сюань радостно улыбнулась:

— Да! Эффект от этих продуктов просто невероятен! Посмотрим теперь, кто хотел увидеть мой провал.

Эта срочная помощь оказалась как нельзя кстати. Цзян Сюань была человеком, который помнил как обиды, так и добрые дела. Поэтому она решила: раз многие сомневаются в качестве этого магазина, она бесплатно сделает ему рекламу.

Агент всё ещё сомневался:

— Такой быстрый эффект… Может, там гормоны? Некоторые овощи обрабатывают, и потом возникает зависимость…

Но Цзян Сюань не придала этому значения:

— Если бы там было что-то вредное, эти дамы не стали бы покупать. Важно то, что именно эти продукты спасли меня в трудную минуту — значит, они хороши.

Услышав это, агент немного успокоился: виноват ведь не магазин, а тот, кто подстроил аллергию!

Слухи о том, что Цзян Сюань якобы испортила лицо из-за неудачной пластики, уже начали распространяться в шоу-бизнесе. Но она отлично выступила в эфире и тем самым сама опровергла все домыслы.

Фанаты ликовали и яростно отвечали хейтерам:

— Вы все кричали, что наша Сюань обезобразилась, а её кожа нежнее, чем у ваших кумиров!

— Честно говоря, у Сюань просто идеальная кожа. Видно, что она нанесла лишь лёгкий макияж, но даже в 4K-качестве не видно ни одного недостатка.

Цзян Сюань подхватила волну и написала в соцсетях:

«Спасибо всем за тёплые слова! Многие спрашивают, как я ухаживаю за кожей. Рекомендую вам магазин с продукцией из поместья — питание изнутри самое полезное! Тем, у кого есть средства, советую попробовать :) P.S. Это не реклама и не платное сотрудничество, просто хочу поделиться находкой!»

Даже фанаты растерялись: что?

При её статусе Цзян Сюань могла позволить себе хорошие рекламные контракты, но вместо этого она рекламирует какой-то безымянный магазин? Да ещё и утверждает, что не получает за это денег? Неужели это её собственный бизнес?

Но учитывая её стремительный карьерный рост, вряд ли она стала бы заниматься чем-то, что может испортить репутацию.

Хейтеры злорадствовали:

— Эта звёздочка сама себя закопала — деньги важнее совести.

— Серьёзно? Кто вообще покупает такие дорогие овощи? Наверное, только её наивные фанаты.

— И это называется богиней? Настоящая богиня никогда бы не рекламировала «безымянные» товары.

Даже агент в панике:

— Сюань, почему ты не предупредила меня? Я понимаю, что ты хотела помочь, но это может навредить твоей репутации!

Цзян Сюань невозмутимо ответила:

— Не волнуйся, я всё просчитала. Я же не вру — рекламирую то, во что сама верю.

Она добилась успеха в этом жестоком мире не только благодаря внешности, но и благодаря уму.

Если подумать, так ли уж этот магазин «безымянный»? Его продукция даёт поистине волшебный эффект! Если об этом станет широко известно, многие сойдут с ума от желания заполучить такие овощи!

А тот, кто может предложить нечто подобное, вряд ли простой человек. Обычно, получив что-то ценное, люди прячут это ото всех. Но владелица магазина спокойно продаёт свои продукты — значит, для неё это не редкость.

Такой человек — редкая удача! И сейчас представился шанс наладить с ней контакт — Цзян Сюань не собиралась упускать его.

Да и просто из благодарности — разве не стоит сделать доброе дело?

Фанаты, вернувшиеся к жизни после её поста, стали искать информацию о магазине. Оказалось, что он никак не связан с Цзян Сюань, и до неё его уже рекламировали другие знаменитости, например, Се Чэнжунь. Из-за высокой цены отзывы о магазине были крайне полярными: одни в восторге, другие возмущены.

Среди поклонников Цзян Сюань нашлись и давние покупатели продукции поместья. Они тут же начали активно поддерживать магазин:

— Это настоящая жемчужина! Все, кто пробовали, в восторге! Не упустите!

— Хейтеры, да вы чего? Наша Сюань никогда не берётся за сомнительную рекламу. Не надо зря её поливать грязью!

— Если бы это была обычная реклама, то представьте: наша звезда и «народный президент» рекламируют один и тот же магазин! Какой престиж!

Благодаря Цзян Сюань продукция Алинь снова раскупалась мгновенно. Да, цены были высокими, но по сравнению с обычными рекламными контрактами — вполне приемлемыми.

Алинь, увидев внезапный всплеск продаж, даже не подозревала, что снова стала вирусной. Она лишь вздохнула с досадой:

— Ну конечно, золото всегда блестит. Мои продукты такие хорошие — естественно, все хотят их купить.

Резкий рост продаж принёс прибыль, а в это же время на счёт поступила компенсация от государства, полностью покрыв убытки. Алинь почувствовала себя спокойно и решила пока заняться планированием поместья, не торопясь с новыми поставками в магазин.

Фанаты, не успевшие заказать товар: «Что значит „пока“?»

Постоянные покупатели: «Кто тут скупает всё подчистую?! Перестаньте отбирать нашу еду!»

Они яростно писали в чат поддержки, но продавец отвечала лениво и шаблонно:

«Здравствуйте! К сожалению, нужный вам товар временно отсутствует. Вы можете добавить его в избранное — мы обязательно сообщим о поступлении.»

Нет ничего обиднее, чем иметь деньги, но не иметь возможности их потратить!

Слухи о том, что Цзян Сюань якобы «наживается» на фанатах, сами собой рассеялись перед лицом реального дефицита.

— «Наживается»? Да если бы она хотела заработать, продавала бы побольше! Некоторым просто завидно до зелёного цвета.

— Я уже готова отдать ей все деньги, но продавец упрямо не пополняет запасы! Ужасно!

Даже давние поклонники продукции поместья начали писать под постом Цзян Сюань:

— Прошу, больше не рекламируй этот магазин! Теперь все знают, и мы не можем спокойно покупать любимые продукты — всё раскупают мгновенно!

Конечно, нашлись и те, кто отказывался верить:

— Ага, теперь все знают про «дефицитный маркетинг».

— Неудивительно, что цены такие высокие — всё уходит на рекламу!

— Кто не знает этот приём? Кто верит — тот лох. Посмотрим, как долго продержится эта игра.

Новые поставки, конечно, будут, но Алинь не спешила. Зато другие начали нервничать.

Несмотря на отсутствие новых поступлений, магазин Алинь уверенно поднялся с последних позиций до первого места в категории «Свежие продукты» на «Таобао».

Алгоритмы «Таобао» гарантируют огромный трафик, и такое место в рейтинге — лучшая реклама. Многие ради повышения продаж специально нанимают людей для накрутки заказов и отзывов.

Например, магазин, который Алинь обошла, — «Элитные овощи и фрукты» — как раз и держался на накрутках. Он тоже специализировался на премиальных, свежих и редких сортах, поэтому частично конкурировал с продукцией поместья.

http://bllate.org/book/5360/529844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода