× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Болезнь благородного мужа (Вэй Кун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Дом маркиза Цзинин прислал сватов в семью Се. Всем в столице было известно: наследный сын этого дома — человек неуравновешенный, жестокий и страдающий от странной болезни. Брак явно задумывался лишь как обряд «смывания недуга».

Услышав эту весть, все подходящие по возрасту девушки рода Се бросились к своим матерям и, рыдая, умоляли отца-распутника отменить помолвку любой ценой.

Пока глава рода Се корчился от головной боли, управляющий напомнил ему:

— Господин, ведь у вас на поместье ещё есть одиннадцатая дочь!

Так двенадцатилетнюю Се Линьпин, не моргнув глазом и с тяжёлым сердцем, отправили под красный балдахин в Дом маркиза Цзинин.

Се Линьпин: «Чёрт побери! Да это же откровенное детское бракосочетание! У меня даже месячных ещё не было!»

В прошлой жизни Се Линьпин так и не вышла замуж — её жених-наследник умер до свадьбы, и она осталась всего лишь несчастной наложницей вэйского вана.

В этой жизни свадьба назначена на три года раньше, и теперь она наконец стала наследницей маркиза. Но… Се Линьпин смотрела на прекрасное, изысканное лицо Шэнь Мина и думала: «А умрёшь ли ты в этот раз?»

Одним словом: то, что было упущено в прошлой жизни, в этой судьба даёт шанс исправить.

Метки содержания: императорский двор, аристократия

Ключевые слова: главная героиня — Се Линьпин

* * *

Се Линьпин умерла в прекрасный день. После полудня тёплое солнце, пробиваясь сквозь алые черепицы, освещало лакированные колонны галереи и придавало древесине свежий, почти живой оттенок.

Плющ, ниспадающий с крыши, пышно цвёл, скрывая резные балки; нераскрывшиеся бутоны густо висели в воздухе, словно фиолетовый водопад.

Линьпин сидела в покоях, глядя чёрными, глубокими миндалевидными глазами в окно.

Она прожила в этом дворце вэйского вана почти два года, но лишь теперь впервые заметила, как прекрасны здесь окрестности. Сун Юэ, хоть и был мерзавцем, но вкус к изящному у него, похоже, имелся.

Перед ней на столе из наньму стояла фарфоровая чаша с полчашей прозрачного вина. Её тонкие пальцы медленно перебирали край чаши.

Вдруг в комнату вбежала служанка Цуйюй и, плача навзрыд, упала на колени перед столом.

Линьпин даже не подняла глаз и лишь спокойно спросила:

— Ну что?

Цуйюй ответила сквозь слёзы:

— Вана и ваншу убили стрелами в загоне. Цзиньи вэй уже окружили дворец.

Линьпин давно ждала такого исхода. С незапамятных времён предатели и мятежники редко умирали своей смертью. Она вспомнила тот день, когда узнала о планах Сун Юэ поднять бунт. Она упала перед ним на колени, рыдала, умоляла, но он пнул её ногой так, что она отлетела в сторону, и закричал, будто она — глупая женщина, не понимающая великих дел. Затем он уехал в Сишань вместе со своей ваншу Пэй Жуи, которая смотрела на Линьпин с презрением.

Смерть Сун Юэ её не волновала. Но если он погибнет как мятежник, это напрямую касалось её. Ведь она — наложница в его доме, и её несомненно ждала кара по закону о соучастии.

После его отъезда она даже проклинала его про себя: «Пусть тебя убьёт молния, сбросит с коня или подавит глоток воды!» Но небеса не услышали её проклятий.

И всё же настал этот день.

Глядя на плачущую служанку, Линьпин лишь горько усмехнулась, больше ничего не сказала и одним глотком осушила чашу.


В двадцать первом году правления Цзинъпин вэйский ван Сун Юэ поднял мятеж. Во время весенней охоты он устроил засаду в загоне Сишань, чтобы убить императора Цзинъпин и его сыновей. Императорская гвардия и войска цицзюня Сун Циня отразили нападение, мятежники были полностью уничтожены, а сам вэйский ван и его супруга пали под стрелами на месте.

В тот же день наложница Се отравилась.

Се Линьпин умерла в семнадцать лет, в расцвете юности, став ничтожной жертвой провала мятежа Сун Юэ. Как наложница заднего двора, она не имела никакого отношения к дворцовым интригам и заговорам — её смерть была несправедливее смерти Доу Э.

Хотя, выпив яд, Линьпин испытывала злость и обиду, но, как только яд пронзил её внутренности, она вдруг почувствовала невероятное облегчение и покой.

Её душа вознеслась ввысь и смотрела, как цзиньи вэй в летучих рыбах входят во дворец, а слуги повсюду падают на колени, не сопротивляясь. Для неё всё это теперь было лишь спектаклем — земные дела больше не касались её.

Впереди шёл командующий цзиньи вэй Сун Ляндун в одежде с вышитым кириным и с мечом Сюйчунь у пояса — он выглядел по-настоящему величественно. Рядом с ним шагал стройный мужчина в изысканном плаще из зелёной парчи.

Она не знала этого человека, но видела его дважды — он был советником при дворе циньского вана и звался Су Минем.

Она не понимала, почему Су Минь здесь, вместе с цзиньи вэй, но даже такой знатный человек, как Сун Ляндун, вёл себя перед ним с явным почтением.

— Юйшэн, она уже мертва, — сказал Сун Ляндун, проверив пульс на её шее, и в его голосе прозвучала грусть.

Су Минь кивнул. Его холодный взгляд остановился на бледном лице Линьпин. Он снял плащ со спины и накрыл им её лицо:

— Жизнь её была подобна водяной ряске, вся — в одиночестве и страданиях. Жалкая судьба. Я позабочусь, чтобы её похоронили как следует. Остальное, прошу, доверь мне, Инцай.

Сун Ляндун кивнул.

Линьпин не ожидала, что после смерти два совершенно чужих человека позаботятся о ней. В душе её шевельнулась тоскливая благодарность.

Из-за мятежа вэйского вана погибло почти десять тысяч душ, и в загробном мире было слишком много претендентов на перерождение. Линьпин, привыкшая не спорить и не рваться вперёд, не стала толкаться в очереди. Она бродила над столицей, наблюдала за жизнью простых людей, наслаждалась их радостями и печалями, свободная, как никогда. Это было настоящее блаженство.

Так прошло три года. Император скончался, новый государь взошёл на трон. Линьпин, парящая над столицей, стала свидетельницей удивительного события.

Новым императором стал не самый популярный цицзюнь, а тот, кого никто не ожидал — распутный циньский ван Сун Мин.

Смерть цицзюня была странной, отречение императора — внезапным. Все шептались, что трон Сун Мин занял нечестным путём.

Но едва взойдя на престол, Сун Мин резко изменил свой образ жизни и начал жестокую чистку. Острым клинком в его руках стал его верный советник Су Минь.

Линьпин своими глазами увидела, что такое решимость и безжалостность.

Всего за несколько месяцев Су Минь во главе цзиньи вэй вырвал с корнем всех, кто угрожал трону. Убийства, казни, тайные расправы — всё шло без пощады. Вскоре в империи не осталось ни одного смельчака, осмелившегося возразить новому государю. Так трон Сун Мина, изначально вызывавший сомнения, утвердился прочно.

Су Минь получил титул Аньнинского циньвана — первого за сто лет постороннего циньвана. Император даровал ему право свободно входить во дворец. Аньнинский ван, ставший вторым лицом в государстве после императора, пользовался всеобщим уважением и страхом.

Наблюдая за этим, Линьпин думала: «Вот она, настоящая пьеса — тиран и злодей!»

Горожане тайком прозвали Су Миня «Подобным Небесному», а ходили слухи, что этот «Подобный Небесному» — не просто любимый советник, а настоящий «мужской супруг» императора.

Но поскольку всё это больше не касалось её, Линьпин лишь находила происходящее забавным. И всё же она помнила тот момент три года назад, когда Су Минь накрыл её тело своим плащом.

Благодаря той капле милосердия от незнакомца, она не хотела считать его злодеем.

Так она провела ещё полгода в образе бродячего духа, наблюдая, как бури нового правления постепенно утихают, и столица вновь обретает покой.

Однажды ночью, в проливной дождь, парящая над дворцом Линьпин увидела, как Су Минь в плаще и соломенной шляпе вошёл во дворец и направился прямо в покои императора. Слуги и служанки в ужасе разбежались.

В спальне остались только два мужчины — оба поразительно красивы, с благородными чертами лица. Когда вокруг никого не осталось, они вдруг выхватили мечи и направили их друг на друга.

Дождь был слишком громким, и Линьпин не могла разобрать слов, но видела, как оба лица исказились от гнева, а клинки замерли у горла друг друга.

Ей показалось, что она услышала, как император в громе крикнул:

— Шэнь Минь…

Она хотела спуститься ниже, чтобы лучше расслышать, но вдруг раздался оглушительный удар грома. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.


Се Ши И лениво сидела на соломенной копне и смотрела на редкие облака в бескрайнем небе. Золотистые волны пшеницы медленно колыхались на осеннем ветру.

В этом году урожай в поместье снова был богатым.

Издалека доносился громкий голос тёти Чэнь, ругающей кого-то — то ли сына Даниу за то, что он съел кукурузные лепёшки, припасённые на завтра, то ли мужа за то, что тот лениво дремлет в соломе.

Се Ши И отломила сухую травинку, положила в рот и пожевала — безвкусно. Выплюнув, она увидела, как тётя Чэнь гонится за Даниу.

Даниу, ухмыляясь, крикнул ей:

— Ши И, ты тут отдыхаешь?

Се Ши И засмеялась:

— Даниу, опять тайком ешь лепёшки своей мамы?

Даниу хихикнул, но, услышав шаги матери, мигом нырнул в пшеничное поле.

Тётя Чэнь, запыхавшись, остановилась у копны с веником в руках и плюнула в сторону, куда скрылся сын:

— Маленький негодник! Посмей только вернуться!

Се Ши И хохотала ещё громче:

— Тётя Чэнь, ну что такого, если Даниу съел пару лепёшек? Зачем так за ним гоняться?

Тётя Чэнь подняла голову:

— Малышка Ши И, ты не знаешь, я испекла целых два корыта лепёшек — половину хотела отнести тебе и твоей бабушке. А этот негодник сожрал половину! Не пойму, куда у него столько влезает!

Се Ши И смеялась ещё веселее.

Тётя Чэнь ещё раз огляделась в поисках сына, не увидела его и, поболтав немного с Линьпин, ушла, ворча себе под нос.

Как только её фигура скрылась, из пшеницы выглянуло маленькое чумазое лицо — это был Даниу.

Он огляделся, убедился, что мама ушла, и полностью вылез из поля:

— Ши И, ты целыми днями тут сидишь. О чём думаешь?

Се Ши И задумалась. О чём она думала? Кажется, обо всём и ни о чём.

О том, почему она здесь? Как прожить эту жизнь, чтобы не повторить прошлых ошибок?

Да, Се Ши И — это та самая Се Линьпин, наложница вэйского вана, умершая в семнадцать лет. После того как она потеряла сознание над дворцом, она очнулась в десятилетнем возрасте.

Теперь она снова жила в поместье Ваньпин с бабушкой и носила своё детское имя — Ши И.

С того дня прошло уже больше двух месяцев. Сначала она не верила, но теперь с радостью приняла эту реальность.

В прошлой жизни она прожила всего семнадцать лет — и все они были полны несчастий и унижений, словно её имя «Линьпин» («одинокая и несчастная») стало пророчеством. Теперь же небеса даровали ей шанс начать всё сначала — и именно с тех самых дней в поместье, которые были самыми счастливыми в её жизни. Здесь её любила бабушка, здесь жили добрые и верные люди, здесь были такие друзья, как Даниу.

Поэтому в эти дни она чаще всего думала о том, как избежать трагедии прошлого и не допустить, чтобы её жизнь снова превратилась в череду бедствий.

Тот, кто пережил смерть, особенно дорожит жизнью.

Линьпин была дочерью дома Бочэна. Так как в роду она была одиннадцатой, её и звали Ши И. Семья Се — потомки основателей династии, и титул бочэна перешёл к её отцу Се Сяню уже в третьем поколении. Хотя в столице, где герцогов и маркизов было как собак нерезаных, дом бочэна без влиятельных покровителей считался вполне заурядным аристократическим родом, но благодаря богатству предков Се могли позволить себе роскошную жизнь ещё на несколько поколений.

Богатство давало Се Сяню мало талантов, зато в деле размножения он преуспел. Почти всех служанок он взял в наложницы и даже выкупил двух девушек из борделей. Хотя Линьпин и была одиннадцатой, за ней следовали Се Шиэр, Се Шисань и так далее — вплоть до Се Эршиу.

http://bllate.org/book/5358/529553

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода