× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это, должно быть, алтарь, — неожиданно произнёс Юйцзюнь. — Очень древний.

— Алтарь? — переспросили Бай Юй и дух-лиана.

Юйцзюнь кивнул и с любопытством подошёл ближе, чтобы разглядеть надписи. Бай Юй последовал за ним, а Ие осталась стоять в стороне — бледная, как мел, изо всех сил сдерживая дрожь в коленях и страх, чтобы не рухнуть на землю.

Остановившись у первого столба, Юйцзюнь внимательно прочитал надпись, нахмурился и двинулся ко второму. Так, один за другим, он осмотрел все восемь.

Бай Юй и дух-лиана тоже подошли, но письмена, похожие на древние руны, оказались для них совершенно неразборчивыми.

— Ие… — Бай Юй обернулся и удивился: она всё ещё стояла на прежнем месте. — Почему не подходишь? Иди сюда.

— Я… не пойду, — с трудом выдавила Ие.

— Подойди! Тут что-то странное написано, но я не могу прочесть. Может, ты узнаешь? — Бай Юй указал на каменный столб.

— Я… тоже не знаю, — покачала головой Ие.

Внезапно дух-лиана, до этого сидевший на плече Бай Юя, прыгнул на выпуклый каменный диск в центре алтаря и замер, прижавшись к нему.

Бай Юй подошёл ближе и увидел, как тот, задрав хвостик, усиленно что-то вынюхивает.

— Что ищешь? — с улыбкой спросил он.

— Там что-то есть внизу. Чувствую — связано со мной, но достать не получается, — ответил дух-лиана, проталкивая внутрь свои ветвистые отростки.

— Сделай их поменьше, — посоветовал Бай Юй.

— Дотянулся, но вытащить не могу. Что-то мешает, — поднял голову дух-лиана.

— Ступай в сторону, — попросил Бай Юй. Он пригляделся к щели шириной с детский палец и вдруг высунул язык.

Да-да, именно змеиный язык.

Мелькнула зелёная вспышка — и в руке Бай Юя оказалась половинка зелёного листа.

— Хм… — удивлённо прищурился он. — На нём твой запах.

— Это мой лист! — воскликнул дух-лиана, наконец убедившись в родной связи. — Мой собственный!

— Как он сюда попал? — спросил Бай Юй. — Ты что, только что его уронил?

— Это лист с моего главного ствола. На нём моя ци. Один такой лист равен ста годам культивации. Его невозможно сорвать, если я сам не захочу.

— Тогда почему он здесь? — предположил Бай Юй. — Может, ты уже бывал в этом месте?

— Нет, — покачал головой дух-лиана.

В этот момент Юйцзюнь, закончив осмотр всех восьми столбов, поднялся на алтарь и, взглянув на зелёный лист в руках Бай Юя, спросил:

— Ты когда-нибудь дарил кому-то свои листья?

— Да! — оживился дух-лиана. — Я подарил один лист Ие.

— Ты подарил лист Ие? — растерялся Бай Юй.

— Нет, я подарил свой лист вот ей, — дух-лиана указал на Ие за пределами алтаря.

— Ие? — Бай Юй обернулся с изумлением. — Выходит, ты уже бывала здесь?

При этих словах лицо Ие стало ещё бледнее.

Юйцзюнь тоже заметил её странное поведение и нахмурился. Он уже осмотрел алтарь: это был очень древний ритуальный комплекс. Надписи на восьми столбах представляли собой давно утраченные священные тексты. Хотя Юйцзюнь и считался эрудитом, даже он смог разобрать лишь половину этих рун.

Сопоставив смысл прочитанного с рисунком ритуального круга, он приблизительно понял назначение алтаря. Это был не алтарь для подношений божествам, а именно место для жертвования. Каменный диск в центре, скорее всего, служил местом для жертвы.

Если этот лист действительно был подарен Ие духом-лианой, значит, Ие наверняка уже бывала здесь — возможно, даже лежала на этом самом диске.

— Помню, — подтвердил дух-лиана, — однажды Ие отправлялась на испытания в Обитель Сияния, и я подарил ей лист для защиты.

— Это единственный лист, который я когда-либо отдавал, — добавил он, глядя на обесцвеченный осколок. — В нём больше нет ци. Значит, он подвергался атаке.

Ие, чувствуя на себе шесть глаз, уставившихся на неё, горько усмехнулась, но сделать шаг вперёд не смогла — силы покинули её тело.

— Что с тобой? — Юйцзюнь подошёл к ней. Увидев, как она бледна и покрыта холодным потом, он смягчился: — Ладно, не говори, если не хочешь.

Ие слабо улыбнулась.

— Ие, тебе плохо? — Бай Юй и дух-лиана тоже подбежали к ней.

— Нет, просто немного замёрзла, — прошептала Ие, прислоняясь к Юйцзюню и дрожа от холода.

Юйцзюнь понял, что она дрожит от страха. Обняв её, он сказал Бай Юю:

— Покинем это место.

— Хорошо, — кивнул Бай Юй и уже собрался активировать следующий портал, как вдруг Ие заговорила:

— Подождите.

Все трое снова повернулись к ней.

— Муж, — Ие указала на алтарь, — можно ли уничтожить этот алтарь?

Юйцзюнь удивился — он не ожидал такого вопроса, — но, подумав, ответил:

— Этот алтарь соединён с мощным ритуальным кругом. Боюсь, если я попытаюсь разрушить его силой ци, это может активировать сам ритуал.

Услышав это, Ие вздрогнула и крепче сжала руку Юйцзюня.

— Нет… нет другого способа? — дрожащим голосом спросила она.

— Только если знать принцип активации ритуала и найти его ядро, — пояснил Юйцзюнь. — У меня есть фрагмент панциря Сюаньу, способный блокировать потоки ци. Если удастся найти ядро ритуала, я смогу запечатать его и тем самым предотвратить активацию.

— Я знаю, где ядро, — сказала Ие и указала на правую сторону алтаря. — Там.

Хотя Юйцзюнь уже предполагал, что Ие бывала здесь, её уверенность в точном местоположении ядра всё же удивила его.

Он не был специалистом по ритуалам, но даже ему было ясно: сложные узоры, древняя аура и неприятное ощущение, исходящее от алтаря, свидетельствовали о его огромной силе. В этом мире Юйцзюнь уже почти достиг уровня Небесного Пути, и единственное, что могло внушать ему опасение, помимо Хранителя Границ Белого Тигра, — это именно данный алтарь.

Поразмыслив, Юйцзюнь сжал ладонь Ие, ставшую ледяной, и успокаивающе сказал:

— Я отведу тебя туда.

Ие посмотрела на алтарь, затем на Юйцзюня, будто черпая у него мужество, и с трудом кивнула.

Юйцзюнь почти подхватил её на руки и повёл к алтарю. Странное поведение Ие тревожило Бай Юя.

— Что с ней? Почему она так боится? — спросил он у духа-лианы.

— Не знаю, — ответил тот, разглядывая обесцвеченный лист. — Возможно, это связано с тем, что случилось с ней семьсот лет назад.

— Ты имеешь в виду, когда её тело было уничтожено, а первоэлементная душа едва не погибла? — покачал головой Бай Юй. — Но ведь это произошло в Тайной Обители Яньмо?

— Вот именно, поэтому я и не понимаю, — вздохнул дух-лиана.

— Пойдём посмотрим, — Бай Юй последовал за Юйцзюнем.

Юйцзюнь осторожно помог Ие ступить на алтарь. Едва её нога коснулась белой плиты, тело Ие непроизвольно судорожно дёрнулось.

— Не бойся, — Юйцзюнь ласково похлопал её по плечу.

— Хорошо, — Ие глубоко вдохнула, мысленно повторяя себе: «Ритуал не активирован, небесной молнии не будет», — и, зажмурившись, сделала шаг.

Первый шаг оказался самым трудным. Дальше всё пошло легче. Ие подошла к правой стороне алтаря и среди множества переплетённых линий сразу указала на неприметный круглый узор:

— Это ядро ритуала.

— Но он выглядит точно так же, как и сотни других кругов на алтаре! — удивился Бай Юй.

— Это именно он, — с абсолютной уверенностью сказала Ие.

— Хорошо, — Юйцзюнь не стал спорить. Он достал из пространственного мешка чёрный осколок размером с ладонь — фрагмент панциря Сюаньу — и поместил его над указанным кругом. Затем вложил в него свою ци.

Под действием энергии панцирь начал медленно расти, пока полностью не накрыл ядро ритуала. Затем он погрузился в землю вертикально вниз и исчез.

Ие, не увидев никаких внешних изменений, с недоумением посмотрела на Юйцзюня.

— Ядро запечатано, — кивнул он.

— Поняла, — Ие наконец расслабилась и слабо улыбнулась.

— Ие, откуда ты знаешь, что это именно ядро? — не унимался Бай Юй.

— Потому что я видела, как оно активировалось, — ответила Ие.

Юйцзюнь, не ожидавший откровений, изумлённо взглянул на неё.

— Ты видела? Значит, ты действительно бывала здесь! — Бай Юй торжествующе переглянулся с духом-лианой.

— Да, я действительно бывала здесь, — горько усмехнулась Ие, глядя на центральный каменный диск. — Семьсот лет назад именно здесь меня поразила небесная молния, и моя первоэлементная душа покинула тело.

— А?! — Бай Юй невольно прикрыл рот ладонью.

— Лист духа-лианы, наверное, остался здесь тогда, — с грустью сказала Ие.

— Почему на тебя обрушилась молния? — спросил дух-лиана. — Этот алтарь притягивает гром?

— Сам алтарь — нет. Но прерывание жертвования вызывает небесный гнев, — вспоминала Ие. — Я ворвалась в ритуальный круг и прервала церемонию.

— Зачем? — спросил Бай Юй то, что хотели знать все.

— Мой брат сказал, что я самонадеянная и лезу не в своё дело, — ответила Ие. — За тысячу лет, что я была сестрой Чжэньцзюня Цзюлянь, он впервые так на меня рассердился.

— Что приносили в жертву на этом алтаре? — спросил Юйцзюнь.

— Не приносили в жертву… а именно жертвовали.

— Не жертвоприношение, а именно жертвование, — произнесла Ие, и в её сердце вновь вспыхнула боль.

С тех пор как она попала в мир культиваторов, убийства ради сокровищ и ресурсов стали для неё привычными. Ие с трудом адаптировалась к жестокости этого мира после жизни в гармоничном обществе, где даже за распространение ложной информации могли посадить. Но теперь она вновь столкнулась с ужасающей жестокостью и подлостью человеческой натуры — особенно учитывая, что творил всё это признанный праведник Дао.

— Жертвование? — переспросили Бай Юй и дух-лиана.

Юйцзюнь уже давно понял истинное назначение алтаря, прочитав надписи на столбах и изучив узоры ритуала. Слова Ие лишь подтвердили его догадки.

— Да, этот алтарь…

Но Юйцзюнь, всё ещё держа бледную Ие в объятиях, заметил, как глубоко укоренился в ней страх перед этим местом. Увидев, что она собирается рассказывать дальше, он мягко перебил:

— Давай обсудим это в другом месте.

— Хорошо, — послушно кивнула Ие.

Бай Юй и дух-лиана тоже поняли, что с ней не всё в порядке.

— Да, Ие, не говори сейчас. Сначала отдохни, — поддержал Бай Юй и немедля открыл второй портал своей кровью.

После короткого приступа головокружения они оказались в долине, усыпанной диковинными цветами и травами, насыщенными ци.

— Здесь так много ци! — восхитился дух-лиана. После ухода с горы Цзюлянь он давно не видел столь богатого места.

— Ну, не сказать, чтобы сильно, — возразил Бай Юй. — У меня дома лучше.

Юйцзюнь, опасаясь, что Ие пострадает от перемещения между мирами, сразу же направил свою истинную энергию на укрепление её первоэлементной души:

— Как себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/5355/529328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода