× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Иньсы указал пальцем на её отражение в зеркале заднего вида:

— С тех пор как ты сдала выпускные экзамены, ходишь так, будто я разорился.

Фу Вэньгэ последовала за его жестом и взглянула на своё лицо в зеркале — оно было нахмурено и угрюмо.

Всё-таки не скажешь же вслух: «Я переживаю за твоего будущего зятя».

Она спрятала карту в сумочку и с трудом выдавила улыбку:

— Главное, что ты не обанкротился. Пап, старайся зарабатывать побольше — я искренне надеюсь, что моё приданое окажется достойным.

— Ах ты, предательница! — бросил Фу Иньсы, холодно посмотрев на неё, после чего высадил у общежития и уехал.

Глядя на два огромных чемодана перед собой, Фу Вэньгэ тяжело вздохнула, достала телефон и, не раздумывая, набрала номер, помеченный как «Су, красавица».

В ответ снова прозвучало бездушное сообщение:

«Вы набрали номер, находящийся вне зоны действия сети».

Фу Вэньгэ надула губы, уселась на один из чемоданов, словно обиженная жена, и начала бездумно пинать мелкие камешки под ногами.

Автор: Су Юй, мастер притворяться простачком, чтобы поймать тигра: «Я задыхаюсь! Мне уже не выдержать! Наконец-то университет — наконец-то можно целоваться и делать всё остальное!»

Вчера не было обновления, потому что я никак не могла придумать, как перейти к университету. В школе нельзя целоваться и вступать в отношения, поэтому пришлось ускорить события и перенестись сразу в вуз.

Переходную главу переписывала много раз, но «Гуангуань» всё равно не нравилось. Если у вас есть предложения — пишите! «Гуангуань» будет править до тех пор, пока не останется довольна.

За комментарии к этой главе раздаю денежные конверты. Спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто поливал [питательной жидкостью]:

25628726 — 18 бутылок;

«Смирно жду обновления от автора» — 10 бутылок;

«Стать орешком» — 5 бутылок;

Чэнь Дэндэн — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Эти два огромных чемодана…

Э-э-э-э…

В какой позе их тащить наверх?

Оглядевшись, Фу Вэньгэ увидела вокруг множество родителей, помогающих детям с багажом, и вдруг поняла: её отец, похоже, переоценил её физические возможности.

Фу Вэньгэ совершенно не верила, что сможет втащить оба чемодана наверх сама. Она оттащила их в угол и решила подождать доброго самаритянина.

Но, видимо, из-за того, что она стояла у женского общежития, долгое время никто не появлялся. Тогда Фу Вэньгэ сделала фото своих чемоданов и выложила в соцсети:

«Женское общежитие, корпус 8. Кто-нибудь из старых одноклассников, помогите, пожалуйста!»

Многие выпускники их школы поступили в этот университет, и она добавила в друзья почти всех.

Оставалось лишь надеяться, что кто-то из них увидит пост и придет на помощь.

****

Люй Жунци только что закончил распаковку, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего — Су Юй, — он удивлённо ответил:

— Босс, что случилось?

Ещё в школе, когда однажды он собрал компанию поесть и пригласил Су Юя, с тех пор они часто стали встречаться вместе. Со временем все в их компании убедились в исключительных способностях Су Юя. Хотя тот был моложе всех, сначала его шуточно называли «зятёк», но позже, покорённые его гениальностью, добровольно стали звать «боссом».

Они обменялись номерами почти год назад, но это был первый раз, когда Су Юй звонил ему сам. Люй Жунци был очень любопытен.

Голос Су Юя донёсся из трубки:

— У женского общежития, корпус 8.

— Зачем? — не понял Люй Жунци.

— Помоги Фу Вэньгэ с багажом.

— Что?! — Люй Жунци лениво растянулся на только что застеленной кровати и отказался: — Это же твоя невеста! Почему сам не идёшь?

— У меня дела. Пока не могу вернуться.

— А когда вернёшься?

— После военных сборов.

— Вот это да! Отлично тебе устроилось — ускользнул от адских тренировок! Босс, ты специально так сделал?

— Хватит болтать.

— Ладно-ладно, понял. Сейчас пойду быть грузчиком для твоей невесты.

— Хм. — Су Юй помолчал немного и добавил: — Пока не говори ей, что я тоже поступил в этот университет. И не упоминай, что я тебя послал.

— Босс, ты хочешь сделать ей сюрприз?

Люй Жунци был поражён. По его мнению, такой бесчувственный человек, как Су Юй, способный устроить сюрприз — это уже само по себе чудо.

В ответ он услышал лишь гудки отбоя.

— Эх, любовь…

*

В то же время Су Бэй, увидев, как его брат хмуро листает ленту в телефоне — том самом, который с таким трудом починили и привезли в горы, — вдруг спросил:

— Брат, разве тебе не надо быть сегодня в университете в первый день?

— Я взял отпуск.

— Может, всё-таки сходишь? Я позабочусь о бабушке.

Су Юй бросил на него взгляд:

— Для бабушки забота — это когда ты меньше шалишь.

— Фу, — Су Бэй скривился, но через мгновение снова спросил: — Брат, разве ты не говорил, что хочешь поступить на экономический факультет в Университет Б? А я недавно видел твоё уведомление о зачислении — почему ты в Университете А?

— Тебе какое дело?

— Ладно, действительно не моё дело. — Су Бэй потянул его за рукав: — Неужели это как-то связано с Вэньгэ-цзецзе?

— Дай-ка угадаю… Неужели Вэньгэ-цзецзе поступила в Университет А, и ты тут же последовал за ней?

Су Юй направился внутрь храма, и его экран застыл на одном из постов в соцсетях.

Су Бэй шёл следом, бормоча:

— Хотя у тебя полно недостатков, если ты будешь так упорно за ней ухаживать, когда я вырасту, шансов у Вэньгэ-цзецзе остаться в одиночестве станет гораздо меньше.

Услышав это, Су Юй остановился и обернулся.

Су Бэй не успел затормозить и врезался в него, схватившись за лоб:

— Чего уставился? Что ты задумал?

Су Юй спокойно ответил:

— Глупости.

**

Фу Вэньгэ уже минут пятнадцать сидела у общежития и начинала терять терпение, как вдруг её окликнул голос:

— Вэньгэ-цзецзе, ты тут позируешь?

Она обернулась. Перед ней стоял парень, весь в поту.

— Люй Жунци?

Она знала, что он из их класса, и однажды видела, как он обедал вместе с Су Юем, поэтому запомнила имя.

Хотя она точно знала, что не добавляла его в вичат, Фу Вэньгэ не собиралась выяснять, почему он здесь. Она лишь кивнула подбородком в сторону своих чемоданов:

— Нет. Я жду лоха.

— Какого лоха?

Фу Вэньгэ была знаменитостью в их выпуске — её знали все, но мало кто хотел, чтобы она знала их имена. Люй Жунци обрадованно почесал затылок:

— Ты даже знаешь моё имя!

Понимая, что нуждается в его помощи, Фу Вэньгэ кивнула и льстиво сказала:

— Ты такой выдающийся, что для меня совершенно нормально знать твоё имя.

— Я? — Люй Жунци смущённо улыбнулся: — Да ладно, я совсем обычный.

— Не скромничай. — Фу Вэньгэ похлопала его по плечу и перешла к делу: — Ещё в школе я всегда считала тебя добрым и отзывчивым человеком. Не поможешь ли мне с багажом?

— Конечно! Пустяки. — Люй Жунци, польщённый комплиментами и красотой девушки, с готовностью схватил оба чемодана: — Лёгкие! Вэньгэ-цзецзе, на каком этаже ты живёшь?

— На седьмом.

Фу Вэньгэ прекрасно знала, насколько тяжелы её чемоданы, и, увидев, как он легко несёт оба сразу, не удержалась:

— Там ведь нет лифта… Тебе не тяжело будет донести их сразу?

Люй Жунци замер:

— …

Женское общежитие всего семиэтажное… Какой же он неудачник!

— Думаю, справлюсь, — проглотил он ком в горле, глядя на самый верхний этаж.

Когда Су Юй вернётся, он обязательно заломит с него хорошую цену за этот подвиг.

— Ты просто молодец! Спасибо тебе огромное! — обрадовалась Фу Вэньгэ.

Улыбка красавицы окончательно укрепила решимость Люй Жунци играть роль героя до конца.

*

Общежитие было рассчитано на четверых. Фу Вэньгэ оказалась второй, кто приехал. Уже распаковавшаяся полноватая девушка помахала ей:

— Привет! Меня зовут Юй Кэюань, рада познакомиться!

— Я Фу Вэньгэ, — ответила та, помахав в ответ.

Юй Кэюань, увидев Люй Жунци, который стоял за ней, весь мокрый от пота, не стесняясь, хихикнула:

— Это твой парень привёз тебя? Как мило!

Фу Вэньгэ приподняла бровь.

Люй Жунци замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я просто доброжелательный однокурсник, не заблуждайся!

(«Невеста» босса! Если эта фраза дойдёт до Су Юя, мне несдобровать!)

Компьютерные специальности привлекали в основном парней и требовали командной работы. В старших классах Люй Жунци однажды стал свидетелем того, насколько Су Юй силён в программировании. Поэтому при поступлении он специально выбрал тот же факультет и специальность, интуитивно чувствуя, что, держась рядом с ним, сможет добиться больших высот.

Все пути в будущее были проложены… Оставалось лишь не стать ненароком «зелёным» и не попасть в опалу.

— Вэньгэ-цзецзе, я пойду, — сказал он, ставя чемоданы и собираясь уйти, но Фу Вэньгэ вдруг поставила ногу на косяк двери, преградив ему путь:

— Ты знаешь, в какой университет поступил Су Юй?

Вспомнив наказ босса, Люй Жунци закрутил глазами:

— Су Юй? Не знаю.

— Вы же часто вместе ели! Ты даже не интересуешься, куда он пошёл?

Неужели он специально скрывается?

Фу Вэньгэ снова открыла список вызовов и набрала номер Су Юя.

Всё лето она звонила ему в среднем по два раза в день — всегда «вне зоны действия сети».

Увидев её раздражение, Люй Жунци чуть не сдался и не выдал правду, но в последний момент струсил и соврал:

— Вэньгэ-цзецзе, это не то, что я могу узнать, даже если захочу. Ты же знаешь, какой он человек.

В этот момент звонок вдруг прошёл — впервые за всё лето! Но через два гудка его сбросили.

Он не берёт её звонок…

Наконец-то дозвонилась — и он не берёт!

Настроение Фу Вэньгэ мгновенно упало. Она убрала ногу и тихо сказала Люй Жунци:

— Спасибо тебе сегодня. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

*

После ухода Люй Жунци Фу Вэньгэ погрузилась в мрачное уныние.

Вскоре прибыли и две другие соседки по комнате.

Одну звали Чэнь Фэн, другую — Чжу Сяо.

Чэнь Фэн была тихой и скромной девушкой.

Чжу Сяо стала вице-чемпионкой провинции Ц по результатам вступительных экзаменов. Считая себя исключительной личностью, она держалась надменно и почти не разговаривала.

После того как комната была приведена в порядок, Юй Кэюань потащила Фу Вэньгэ и Чэнь Фэн за формой для военных сборов, а затем предложила устроить «банкет знакомства».

Хотя настроение было подавленным, Фу Вэньгэ проявила терпение к новым соседкам.

Они выбрали ресторан с горячим горшком. За едой Юй Кэюань спросила:

— Неужели Чжу Сяо считает нас ниже себя? Почему она не пошла с нами?

Чэнь Фэн ответила:

— Думаю, нет. Мы с ней из одной провинции. Я видела её интервью — она просто очень замкнутая и не любит общаться.

Эти слова попали прямо в сердце Фу Вэньгэ.

Её Су-красавчик был именно таким человеком…

Почему же он не отвечает ей?

— Вэньгэ, с тобой всё в порядке? — Юй Кэюань протянула ей кусочек арбуза, обеспокоенно спросив: — С самого утра я замечаю, что ты подавлена. Неужели скучаешь по дому? Но ведь ты же из А, можешь приезжать каждые выходные.

— Нет. — Фу Вэньгэ помолчала, размышляя всё лето над этим, и наконец спросила с недоумением: — Как вы думаете, почему любимый человек вдруг перестаёт отвечать на звонки?

— Твой любимый не берёт твои звонки? — Юй Кэюань была потрясена: — Не может быть! Ты же такая красивая! Кто бы тебя не берёг как зеницу ока? Как он может не брать твои звонки?

http://bllate.org/book/5353/529200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода