× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уводишь разговор в сторону, — сказала Фу Вэньгэ, принимая тарелку. — Если честно, я бы и родила тебе ребёнка — не такая уж это невозможность.

Су Юй, держа в руке свою тарелку, ладонью прижал её затылок и мягко, но настойчиво направил в сторону гостиной. Голос его прозвучал приглушённо:

— Ешь.

— Да я серьёзно! — Фу Вэньгэ шагнула вперёд и попыталась обернуться, но он крепко зафиксировал её голову, не давая повернуться. Она уставилась в пол и добавила: — Просто подожди немного… Как только я окончу университет — сразу рожу тебе ребёнка.

— Мечтать не вредно.

— А разве нельзя мечтать о прекрасном будущем?

— Нельзя.

— Фу-ух…

Она уже не могла быть очевиднее в своих намёках, а этот упрямый всё ещё делал вид, что не понимает. Фу Вэньгэ недовольно надула губы.

Однако она не видела, как в тот самый миг, когда она произнесла «рожу тебе ребёнка», по белоснежной шее юноши разлился лёгкий румянец.

Ужин они закончили быстро, и Фу Вэньгэ в очередной раз восхитилась кулинарными талантами Су Юя. В знак благодарности она лично приготовила ему стакан фруктового сока. Возможно, чувство признательности было особенно сильным — в этот раз она добавила ещё больше сортов фруктов, чем в прошлый.

Су Юй, держа в руках стакан с невероятно сложным ароматом, спросил:

— Почему у тебя самого ничего не осталось?

Лицо Фу Вэньгэ выражало крайнюю искренность:

— Фруктов было мало, поэтому я всё тебе отдала.

Глядя на её ожидательный взгляд, Су Юй не мог отказать. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Зачем ты так со мной поступаешь?

Его голос был слишком тихим, и Фу Вэньгэ, сидевшая напротив, не расслышала.

— Что ты сказал? — спросила она, моргая.

— Ничего, — ответил Су Юй, без выражения выпил сок до дна и добавил: — Я пойду в школу.

— Так срочно? — Она и так оставалась одна дома, а теперь, услышав, что он уходит, почувствовала сильную неохоту отпускать его. — Может, поработаешь у меня дома? У меня же есть вечерние занятия.

Су Юй промолчал.

— Я честно, не воспользуюсь твоим положением, можешь не волноваться.

Су Юй снова промолчал.

— Обещаю держаться на расстоянии трёх метров.

Молчание.

— Ладно, пяти? Ты сядешь на диван, а я — у окна?

Он всё так же молчал.

— Ладно, иди, — наконец сдалась Фу Вэньгэ, увидев его непреклонное выражение лица, и проводила его до двери. Но, всё ещё не успокоившись, добавила: — Может, я всё-таки пойду с тобой?

— Отдыхай как следует, — наконец заговорил Су Юй, нахмурившись, мягко, но настойчиво вернул её в квартиру и закрыл дверь. — Не забудь запереться на ночь.

— Ладно… — Фу Вэньгэ помахала ему вслед и напомнила: — Завтра суббота, не забудь прийти на дополнительные занятия!

***

Видимо, из-за того, что долго промокла под дождём и долго сидела в мокрой одежде, даже выпив приготовленный Су Юем противопростудный напиток, Фу Вэньгэ, которая не болела много лет подряд…

…в четыре часа утра слегла с высокой температурой.

Её мучила лихорадка: то и дело ей казалось, что где-то звучат голоса, и она просыпалась, думая, что пришёл Су Юй. После нескольких таких пробуждений, осознав, что больна, и боясь проспать утренний звонок в дверь, Фу Вэньгэ, всё ещё в полусне, перенесла одеяло в гостиную и устроилась на диване.

После нескольких ливней окончательно наступила глубокая осень. Ночью стало особенно прохладно. Фу Вэньгэ укрылась лишь лёгким летним одеялом, а в просторной гостиной кондиционер не работал. Она вся сжалась на диване, и от первоначального жара перешла к постоянному кашлю, а её лицо стало мертвенно-бледным.

Когда в семь утра зазвонил будильник, она вспомнила, что скоро должен прийти Су Юй, и с трудом села, собираясь идти умываться. Но, сделав пару шагов, почувствовала сильное головокружение и потеряла ориентацию. Хотелось снова лечь спать, но боялась проспать звонок в дверь. Поэтому она просто открыла входную дверь и снова свернулась клубочком на диване.

***

Обычно Су Юй приходил на дополнительные занятия около половины девятого. Но сегодня, проснувшись, он почему-то чувствовал беспокойство и пришёл уже в восемь.

Когда он собрался постучать, то заметил, что дверь приоткрыта. Мгновенно в голове всплыли сцены из фильмов про ограбления квартир. Вся его привычная собранность куда-то исчезла, и он, даже не сняв обувь, ворвался внутрь.

— Фу Вэньгэ!

В квартире царила полная тишина, совсем не похожая на обычную активность. Сердце Су Юя на миг замерло. Он огляделся, и на лице его отразилась тревога.

Только увидев девушку на диване, он наконец перевёл дух. Девушка крепко спала, укутавшись в тонкое одеяло, но щёки её пылали нездоровым румянцем.

— Кхе-кхе…

Её кашель прозвучал хрипло. У Су Юя возникло дурное предчувствие. Он подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу. Жар, исходивший от её кожи, заставил его нахмуриться.

Су Юй мягко похлопал её по щеке:

— Фу Вэньгэ, проснись.

В полусне она открыла глаза. Увидев Су Юя, её раскрасневшееся лицо озарила улыбка, и на щеках проступили милые ямочки:

— Су Юй… ты пришёл?

— Да, — ответил он, укутывая её потуже в одеяло. — Ты заболела. Приняла лекарство?

— Мне не нужно, я быстро выздоравливаю, — слабо пробормотала Фу Вэньгэ и снова закрыла глаза, явно собираясь уснуть.

Вчера она долго промокала под дождём, сразу после чего приняла душ, но не согрелась толком. Даже выпив противопростудный напиток, она всё равно подхватила простуду — и, судя по всему, довольно серьёзную.

Су Юй встал, собираясь дать ей лекарство, но в этот момент, когда он думал, что она уже спит, девушка вдруг схватила его за запястье и резко дёрнула на себя. Су Юй совершенно не ожидал такого. Он едва успел смягчить падение, чтобы не приземлиться прямо на неё. К счастью, диван был просторным, и он упал на внутреннюю часть, рядом с ней.

Болезнь, видимо, не убавила ей сил. Хотя диван и был широким, вдвоём на нём стало тесновато. Су Юй ощутил жар, исходящий от девушки рядом. Он вздохнул, аккуратно поправил ей растрёпанную чёлку и тихо спросил:

— Если не хочешь пить лекарство, то чего тогда хочешь?

В его голосе звучала незаметная даже ему самому нежность и тревога.

— Съесть тебя, — пробормотала больная девушка, сохраняя свой обычный характер даже в бреду. Она перевернулась и улеглась поверх Су Юя, прижавшись лицом к его шее и повторяя в полусне: — Съесть тебя…

Всю ночь её мучили странные сны, и сейчас Фу Вэньгэ по-прежнему думала, что спит. «Раз это сон, значит, я могу делать всё, что захочу», — подумала она. — «В реальности он не даёт мне волю, но в моём сне я уж точно наслашусь».

Её нос уловил лёгкий, свойственный только ему аромат. «Сон какой-то слишком реалистичный», — пробормотала она и вдруг вцепилась зубами в его шею. Рука её, не разбирая дороги, заскользила под его одеждой.

На теле лежал настоящий жаровой мешок, в шее пульсировала боль, а на груди появилась беспокойная рука. Даже находясь в полубессознательном состоянии, она действовала по инстинкту…

Су Юй мгновенно окаменел. Его обычно быстро работающий мозг словно завис, оставив лишь пустоту. Он уставился в потолочный светильник, не в силах пошевелиться.

Прикосновение оказалось настолько приятным, что Фу Вэньгэ, всё ещё в бреду, радостно сжала пальцы. Неизвестно, куда именно она попала, но лицо Су Юя мгновенно изменилось. Он схватил её за запястье и резко выдернул руку из-под своей одежды. Его дыхание стало прерывистым, в голосе зазвучало раздражение и смущение:

— Фу Вэньгэ, очнись!

Она приподняла голову, посмотрела на него и, обиженно прижавшись щекой к его лицу, прошептала:

— Даже во сне злишься на меня!

— Я не злюсь, — мягко сказал Су Юй, осторожно отодвигая её в сторону. — Просто встань, хорошо?

— Не хочу! — заявила она, обвившись вокруг него, как осьминог, и снова уткнулась лицом ему в шею. — Не встану!

Она вела себя крайне капризно, даже больше, чем обычно. Если бы не её ненормальная температура, Су Юй уже начал бы подозревать, что она притворяется. Он пару раз попытался отодвинуть её, но не осмеливался прикладывать силу — боялся причинить боль. В конце концов, смирившись с судьбой, он поднял её голову, которая всё ещё терлась о его шею, и посмотрел ей в глаза.

Его голос стал похож на голос торговца, соблазняющего ребёнка сладостями:

— Ну так чего тебе нужно, чтобы встать?

Тонкие губы юноши шевельнулись, и Фу Вэньгэ, не осознавая, что делает, невольно сглотнула.

— Ну? Чего хочешь?

— Поцелуй меня — и я встану, — сказала она, обхватив его шею и притягивая к себе.

Когда их губы уже почти соприкоснулись, Су Юй ловко уклонился. Его голос прозвучал хрипло — неизвестно, обращался ли он к себе или к ней:

— Ты ещё слишком молода.

— Я не маленькая! — В болезни воля слабеет, и она особенно не переносила слово «маленькая». Фу Вэньгэ всхлипнула и, прерывисто говоря, обвинила его: — Ты же сам трогал… Я правда не маленькая…

Она потянула его руку к своей груди. На ней была домашняя рубашка на пуговицах. Из-за беспокойного сна ночью верхние две пуговицы расстегнулись, обнажив белоснежную кожу. Прикосновение оказалось нежным и мягким — совсем не как в прошлый раз, когда всё было скрыто одеждой.

Лицо Су Юя мгновенно вспыхнуло. В голове замелькали смутные мысли, и он резко перекатился, поменяв их местами. Глядя на лежащую под ним девушку с закрытыми глазами и неясным сознанием, он почувствовал, как участился пульс. Медленно он наклонился к ней.

Когда их губы разделял всего сантиметр, её горячее дыхание вернуло его в реальность. Он вдруг почувствовал себя чудовищем. Отвёл взгляд и быстро встал, затем схватил одеяло и, словно заворачивая весенний рулет, плотно укутал Фу Вэньгэ.

Теперь она не могла пошевелить ни руками, ни ногами. Она пару раз фыркнула в знак протеста, но, не получив ответа, вскоре успокоилась, и её дыхание стало ровным.

Су Юй долго смотрел на неё. Когда сердцебиение наконец пришло в норму, он дотронулся до её раскрасневшихся щёк и слегка ущипнул.

— Ты совсем не даёшь покоя, — пробормотал он, и в его голосе звучала подавленная хрипловатая нежность.

***

После того как Су Юй заставил её выпить лекарство, Фу Вэньгэ уснула крепко и спокойно. Неизвестно, когда именно её разбудил жар.

Открыв глаза, она обнаружила, что завёрнута в одеяло, как гусеница, а сверху ещё накинуто зимнее одеяло. Тело было всё в поту. Она с недоумением освободилась от тонкого одеяла и села на диване, не до конца пришедши в себя.

— Проснулась?

Услышав голос, Фу Вэньгэ медленно повернула голову. Су Юй сидел на соседнем диване и сосредоточенно играл в телефон.

— Ты пришёл? — спросила она.

Сильное чувство голода напомнило о себе, и она прижала ладонь к животу:

— Ты завтракал?

— Завтрак? — Су Юй закончил игру и убрал телефон. — Сейчас пять часов вечера.

— Что?! Пять вечера?!

Она помнила, как утром, чувствуя головокружение, боялась пропустить его звонок в дверь, поэтому открыла дверь и снова заснула. Она думала, что сейчас, может быть, девять или десять утра, но никак не ожидала, что уже так поздно. Неудивительно, что голова больше не кружится, а температура спала. Фу Вэньгэ с удовлетворением отметила свою выдающуюся способность к восстановлению.

— Почему ты не разбудил меня?

— Попробовал. Не получилось.

Су Юй постучал по журнальному столику:

— Ешь.

На столе стояла термос-кастрюлька и две миски. Фу Вэньгэ открыла кастрюльку, и оттуда разлился аромат овощной каши. Её живот заурчал ещё сильнее. Она разлила кашу по мискам и протянула одну Су Юю:

— А когда ты вообще пришёл?

— В обычное время.

— А…

http://bllate.org/book/5353/529197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода