× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты-то что понимаешь, одинокая собачка? — Фу Вэньгэ резко отмахнулась от её руки. — Лучше иди на свой утренний зачёт.

Люй Тиннань: «……»

Чем, спрашивается, провинилась одинокая собачка?

*

Хотя Фу Вэньгэ и знала, что Су Юй пропустил зарядку несколько дней назад из-за Чжао Юаньши, она всё равно не была уверена, появится ли он сегодня. Ведь завтра он уезжает на физическую олимпиаду.

Тем не менее, надеясь хоть мельком увидеть его, она отправилась на утреннюю зарядку — и, к своему удивлению, повезло: Су Юй действительно пришёл.

Раньше, чтобы сократить расстояние между ними, Фу Вэньгэ специально вставала в последний ряд девочек. Обычно Су Юй стоял в последнем столбце первого класса — ровно в трёх шагах от неё. Неизвестно, намеренно или случайно, но сегодня он вдруг оказался прямо рядом.

Слухи вокруг них Чжао Юаньши старался подавить, однако некоторые озорные мальчишки из первого и второго классов, заметив их рядом, тут же зашептались и заухмылялись.

Мысли Фу Вэньгэ вдруг вернулись к утру на чердаке…

Краем глаза она заметила: даже в школьной форме его талия…

Она нервно облизнула губы, и сердце забилось ещё быстрее.

Она уже собиралась тихонько что-то сказать ему, как вдруг шёпот и насмешки вокруг внезапно стихли.

«Когда всё идёт не так, как обычно, наверняка что-то нечисто», — подумала она.

Обернувшись, она увидела, как Чжао Юаньши, заложив руки за спину, неторопливо подходит сзади.

Фу Вэньгэ: «……»

Вот и пришёл передвижной фонарь — да ещё и с утечкой тока.

Как и ожидалось, заметив, что они стоят рядом, Чжао Юаньши нахмурился и, всё так же заложив руки за спину, встал прямо между ними. Он врос в землю — ни на шаг не сдвинулся до самого конца зарядки.

Так они и простояли в одном ряду, не обменявшись ни словом.

Наконец, когда зарядка закончилась и классы начали выстраиваться для возвращения в здание, Фу Вэньгэ воспользовалась моментом, пока Чжао Юаньши ещё не подошёл, и, будто тайком встречаясь с возлюбленным, быстро прошептала Су Юю:

— Удачи на олимпиаде.

Юноша взглянул на неё и чуть заметно кивнул.

****

Подарок от Су Юя ей очень понравился. Она то и дело доставала его, чтобы потрогать, покрутить в руках, полюбоваться.

За ужином отец, заметив на её шее белый нефритовый баньчжи, поправил очки и спросил:

— Где ты это украла?

Если он не ошибался, этот баньчжи он видел более десяти лет назад на аукционе. Похоже, это вещь эпохи Южных и Северных династий. Кто именно его тогда купил, он не помнил, но точно знал — стоил он немало.

Услышав его слова, Фу Вэньгэ закатила глаза и бережно спрятала перстень под одежду:

— Какая уж тут кража! Пап, говори нормально.

— Не украла? Неужели сама купила?

«Я не скажу тебе, что это подарок от твоего будущего зятя».

— Пап, ты просто ужасно старомоден.

Зная, что родители редко одобряют ранние романы, и не желая лишних вопросов, Фу Вэньгэ положила ему в тарелку кусок свиной рёбрышки:

— Это хит продаж на «Таобао» — сто юаней за штуку. Отличное качество, да ещё и с бесплатной доставкой.

Фу Иньсы ещё раз внимательно посмотрел на неё и через некоторое время произнёс:

— Сейчас подделки делают очень правдоподобными.

Фу Вэньгэ, жуя рёбрышко, неразборчиво спросила:

— Подделки? Какие подделки?

— Неважно.

*****

Су Юй уехал на олимпиаду и до сих пор, с прошлых выходных, не вернулся. А Фу Иньсы тоже уехал в командировку.

Фу Вэньгэ сидела за столом одна и без особого аппетита доедала завтрак.

Ли Фэнь поставила перед ней стакан молока:

— Сяо Гэ, завтра я еду домой — там дела. Твой отец, кажется, ещё несколько дней пробудет в отъезде. Справишься одна?

— Дела? — обеспокоенно спросила Фу Вэньгэ. — Что-то срочное?

Ли Фэнь улыбнулась:

— Ничего срочного. У моей сестры внук родился — еду поздравить.

Фу Вэньгэ кивнула:

— А, понятно. Тогда счастливого пути.

— Хорошо. И помни: ни в коем случае не готовь сама.

Она прекрасно помнила, как однажды Фу Вэньгэ, пытаясь угодить отцу, чуть не сожгла кухню дотла. Боялась, что вернётся через пару дней — а дома и следов не останется.

При этой мысли Ли Фэнь серьёзно добавила:

— Если проголодаешься — иди в кафе или закажи еду. Только не вздумай готовить.

— Ладно.

Фу Вэньгэ надула губы.

Выпив молоко и доев тост, она схватила рюкзак и собралась в школу.

Ночью прошёл дождь, и утро выдалось прохладным. Увидев, что она всё ещё в коротких рукавах, Ли Фэнь обеспокоенно сказала:

— Прохладно же, надень хоть куртку.

— Успокойся, Ли И, ты же знаешь, у меня отличное здоровье. Мне не холодно.

Махнув рукой, Фу Вэньгэ стремглав выскочила за дверь.

***

С тех пор как отменили вечерние дополнительные занятия, Фу Вэньгэ снова вернулась к прежнему распорядку: после уроков сразу домой.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Люй Тиннань, глядя на хмурое небо, с беспокойством сказала:

— Сяо Гэ, может, сегодня всё-таки останешься на вечерние занятия? Похоже, скоро ливень.

— Нет уж.

— Я чувствую, будет сильный дождь. Настоящий ливень.

— Ничего страшного, — Фу Вэньгэ подняла глаза к небу. — До дома недалеко.

Люй Тиннань всё равно волновалась и вытащила из парты зонтик с цветочным узором:

— Возьми мой зонт, а то промокнешь.

— А если вечером пойдёт дождь, как ты сама домой доберёшься? — Фу Вэньгэ вернула зонт обратно в парту. — Оставь себе. Если на улице будет дождь, я просто вызову такси.

— Но…

— Хватит болтать.

Фу Вэньгэ, закинув рюкзак за плечо, неторопливо ушла.

— Но… если ливень начнётся, разве вообще получится поймать такси? — пробормотала Люй Тиннань, глядя ей вслед.

*

Едва Фу Вэньгэ вышла из учебного корпуса, как прогремел гром.

Она бросила взгляд на небо — гремит, но дождя пока нет — и приподняла бровь.

Будто в ответ на этот взгляд, как только она вышла за школьные ворота, снова раздался гром, и тут же хлынул ливень, мгновенно промочив её до нитки.

Она побежала к обочине, чтобы поймать такси и поехать домой, но все проезжающие машины были заняты.

Дождь становился всё сильнее, и Фу Вэньгэ едва могла открыть глаза.

Помахав несколько минут безрезультатно, она сдалась и укрылась на ближайшей автобусной остановке, решив подождать, пока дождь немного утихнет.

«Осенью каждый дождь приносит прохладу», — вспомнилось ей древнее изречение. И оно, похоже, было правдой.

Промокшая насквозь и продуваемая ветром, она покрылась мурашками и начала чихать без остановки.

***

— Хорошо, что утром взял зонт. Дождь-то какой!

— Ага! Кстати, куда пойдём есть?

— Быстрее решайте. А то, как всегда, придётся долго ждать, пока освободится столик.

Несколько мальчишек из первого класса, болтая, выходили из школы и обсуждали, где поужинать.

Люй Жунци взглянул на молчаливого юношу рядом.

Они с друзьями обычно вели себя довольно шумно. В выпускном классе большинство учеников экономили время, быстро перекусывая в столовой и возвращаясь в класс учиться.

Но эти несколько ребят каждый день ходили ужинать за пределы школы и возвращались в класс в последний момент — совсем не похоже на обычных старшеклассников.

Сегодня, как обычно, собирались идти ужинать. Проходя мимо последней парты, Люй Жунци заметил, что Су Юй играет в мобильную игру. По времени в углу экрана было уже больше тридцати минут.

Получается, этот новенький, которого все учителя считали золотым мальчиком, целый урок провёл за игрой.

Люй Жунци сначала подумал, что Су Юй — типичный зубрила.

От неожиданности он даже не сразу сообразил, что уже постучал по его парте.

Юноша поднял глаза:

— Что?

— Зять, уроки кончились. Пойдём поедим вместе?

Он не ожидал, что этот холодный и замкнутый парень согласится… Но, к его удивлению, «великий будда» всё-таки двинулся за ним.

Помня ту сцену, Люй Жунци до сих пор чувствовал лёгкое изумление и спросил:

— Су Юй, а ты что любишь есть?

Остальные мальчишки тут же подтянулись поближе.

Фан Сымяо радостно воскликнул:

— Да! Су Юй, это же твой первый ужин с нами. Выбери сегодня сам! Просто покажи, что хочешь — и мы прикоснёмся к ауре отличника!

Люй Жунци фыркнул:

— При чём тут аура? Лучше бы учился у него.

— Ага, тогда уж я лучше буду есть и играть с ним. С тех пор как началась подготовка к выпускным, я от одного вида учебников тошнить начинаю, — Фан Сымяо театрально изобразил рвотный позыв и дружески обнял Су Юя за плечи. — Так и решено! Ты выбираешь блюда.

— Выбирайте сами, — спокойно ответил Су Юй.

С детства он не любил, когда к нему прикасались, особенно когда другой парень обнимал его за плечи.

Он слегка нахмурился, глядя на чужую руку на своём плече, и вдруг краем глаза заметил у автобусной остановки ноги в мокрых белых кроссовках Nike. От холода девушка нервно переминалась с ноги на ногу.

Су Юй нахмурился ещё сильнее.

Затем остановился.

— Почему стоим? — удивился Фан Сымяо.

— Извините, мне нужно кое-что срочно сделать. Завтра угощу вас всех, — сказал Су Юй, не отрывая взгляда от остановки.

— Ладно, завтра сходим. Не обязательно угощать, — ответили ребята, ошеломлённо наблюдая, как он торопливо направился к автобусной остановке.

*

Дождь постепенно стих.

Фу Вэньгэ, уже не зная, сколько раз чихнула, так и не смогла поймать такси, а автобусы были переполнены. Она решила бежать домой.

Если останется в мокрой одежде ещё хоть немного, завтра уж точно не встанет с постели.

— Почему без зонта? — раздался голос, и её руку вдруг схватили за запястье.

Она обернулась и увидела лицо, о котором мечтала почти неделю.

— Ты вернулся с олимпиады? — радостно спросила она.

— Да.

— А ты… а-пчхи! А-пчхи! А-пчхи! — Она хотела спросить, когда он вернулся, но чихнула так сильно, что слёзы и сопли потекли сами собой.

Школьная форма в школе А была чисто белой, и от воды стала совершенно прозрачной. Сквозь мокрую ткань отчётливо просматривалось розовое нижнее бельё.

— Почему не надела куртку? — Су Юй нахмурился и протянул ей зонт.

— Да всё равно уже промокла. Дома переоденусь. А тебе ещё возвращаться на уроки, — Фу Вэньгэ оттолкнула его руку с зонтом.

— Бери.

Су Юй просто смотрел на неё.

Фу Вэньгэ почувствовала: если не возьмёт зонт, он не отстанет. Она взяла его.

— Тогда я провожу тебя до школы под зонтом.

— Не надо.

Су Юй начал снимать куртку.

— Зачем раздеваешься? — удивилась она. — Ведь так холодно.

— Раз знаешь, что холодно, почему не оделась потеплее? — Он накинул куртку ей на плечи и застегнул молнию, скрыв розовое бельё. Только тогда его брови немного разгладились.

На ней была его куртка, тёплая от его тела, и вокруг витал его особый, лёгкий аромат. Фу Вэньгэ сжала рукава школьной формы — ещё минуту назад она дрожала от холода, а теперь чувствовала приятное тепло.

На остановке толпились люди, желающие либо поймать такси, либо сесть в автобус. Едва появлялся свободный автобус, как толпа тут же набрасывалась на него.

Чтобы быстрее поймать машину, нужно было идти вверх по течению, подальше от остановки.

http://bllate.org/book/5353/529195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода