× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше проводишь с ним время, тем лучше улавливаешь его настроение. Сегодня, отвечая на сообщения, Су Юй выглядел слегка раздражённым.

Он редко позволял эмоциям проступать на лице.

Значит, тот, кто вызвал у него такое выражение, наверняка был для него очень важен.

Фу Вэньгэ так и подумала — и тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Пока решала задачу, она то и дело пыталась незаметно заглянуть в его телефон.

Будто зная о её уловках, Су Юй всегда держал экран за пределами её поля зрения.

Его реакция лишь усилила её любопытство. Она снова и снова пыталась подсмотреть — настолько, что даже начала ошибаться в решениях.

Прошло некоторое время. Су Юй нахмурился и убрал телефон в карман: похоже, переписка закончилась.

Фу Вэньгэ небрежно спросила:

— У тебя сегодня дела?

— Мм, — коротко ответил он и перевёл взгляд на её тетрадь.

Фу Вэньгэ продолжала писать, уже собираясь уточнить: «Какие дела?» — как вдруг почувствовала лёгкую боль во лбу.

Она потёрла лоб и удивлённо подняла глаза:

— Зачем?

Су Юй без выражения убрал руку и указал на её тетрадь:

— Неверные данные.

— А? — Фу Вэньгэ посмотрела туда, куда он показывал, и поняла: от рассеянности она прочитала «25» как «15».

Из-за этой ошибки всё последующее решение оказалось неверным.

Фу Вэньгэ нахмурилась и уже собиралась исправлять с первого неверного шага, как вдруг почувствовала тёплое дыхание у самого уха.

Су Юй наклонился к ней и с лёгким упрёком произнёс:

— Всего на минуту отвлёкся — и сразу ошиблась.

— …

От этих слов сердце Фу Вэньгэ пропустило удар, а затем забилось так, будто в груди вскипела кровь.

Сдерживая волнение, она повернулась к нему. Их лица оказались совсем близко. Она облизнула губы и с вызывающей улыбкой сказала:

— Тогда смотри за мной постоянно.

Су Юй молча уставился на неё.

Фу Вэньгэ уже решила, что он сейчас скажет что-нибудь вроде «мечтать не вредно», но —

Су Юй щёлкнул её по лбу.

— Делай уроки, — спокойно сказал он. — Не надо целыми днями думать, как бы воспользоваться мной.

— Фу, — фыркнула Фу Вэньгэ, потирая лоб, но послушно вернулась к исправлениям.

Через некоторое время она закончила и уже собиралась переходить к следующей задаче, как телефон Су Юя снова завибрировал.

Он взял его, нахмурился и начал отвечать.

Это было настолько необычно, что Фу Вэньгэ не удержалась:

— Так что у тебя сегодня за дела?

— Су Бэй один дома, — ответил Су Юй, переводя телефон в беззвучный режим и постучав пальцем по её тетради. — Следующая задача.

— А.

Главное, что не какая-нибудь тайная возлюбленная.

Фу Вэньгэ мысленно выдохнула и, просматривая условие новой задачи, спросила:

— А почему ты не привёл Су Бэя с собой?

Услышав её самоуверенный тон, Су Юй на мгновение замер, взглянул на неё и с лёгким отвращением ответил:

— Один уже головная боль.

В его голосе прозвучала непроизвольная нежность.

— При чём тут головная боль? Су Бэй же такой послушный, — Фу Вэньгэ обернулась и подмигнула ему. — Я тоже очень послушная.

— Ты слишком высоко себя ценишь.

— А где я непослушная? — не унималась она.

Су Юй отмахнулся:

— Мм. Послушная.

Видимо, закончив переписку, он убрал телефон в сумку и слегка надавил ей на голову, поворачивая лицом к тетради:

— Делай уроки.

Обычно после объяснения нового материала наступало время самостоятельной работы, а затем Су Юй разбирал с ней ошибки. Но Фу Вэньгэ часто намеренно оставляла в решениях недочёты, чтобы продлить занятие и побыть с ним подольше.

Сегодня же она справилась вдвое быстрее обычного.

Увидев полностью правильные ответы, Су Юй небрежно спросил:

— Раньше ты нарочно ошибалась?

— Не может быть, — Фу Вэньгэ пожала плечами с искренним видом. — Просто сегодняшние задачи мне как раз знакомы.

— О? — Су Юй скептически взглянул на неё.

— Люди должны доверять друг другу, разве нет? — Фу Вэньгэ посмотрела на часы и добавила: — Сегодня мы закончили раньше. Давай отпустим тебя домой.

Су Юй нахмурился.

— Обычно ты каждый раз задерживаешь меня, а сегодня вдруг решила отпустить? — спросила она.

Су Юй молча посмотрел на неё и, ничего не сказав, взял подарок, который она ему дала, и направился к двери.

При этом его взгляд был холодным и слегка растерянным.

Он явно не понимал, почему эта девчонка, которая обычно делала всё, чтобы он остался, вдруг изменилась.

Дойдя до прихожей, Су Юй начал переобуваться.

Фу Вэньгэ тем временем сбегала на кухню, взяла заранее подготовленный Ли Фэнь пакет и тоже подошла к двери.

После прошлого инцидента с шнурками она благоразумно надела сандалии.

Пока Су Юй не закончил переобуваться, она встала у двери, загораживая выход.

Увидев, что она держит что-то в руках и явно не собирается уходить, Су Юй спросил:

— Что тебе нужно?

Фу Вэньгэ улыбнулась и капризно заявила:

— Мне всё равно! Время занятий ещё не вышло, я пойду с тобой.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Су Юй разгладил брови, холодность в глазах исчезла, сменившись привычным спокойствием.

Он взглянул на неё и с неопределённой интонацией произнёс:

— Ты умеешь убеждать.

*

Фу Вэньгэ последовала за Су Юем.

Поняв, что от неё не избавиться, Су Юй махнул рукой и, взяв у неё пакет, понёс сам.

— Что ты там принесла? — спросил он, чувствуя тяжесть. — Собираешься у меня поселиться?

— Ты что, хочешь жить со мной? — нарочно неправильно поняв его слова, Фу Вэньгэ встала перед ним, глядя прямо в глаза, и, держа руки за спиной, стала пятиться назад. В её голосе звучали и насмешка, и лёгкое смущение: — Сейчас не получится.

Я ведь ещё в выпускном классе. Подожди меня немного.

Су Юй бесстрастно подытожил:

— У тебя толстая кожа.

Фу Вэньгэ, пятясь, совершенно не смотрела под ноги. Из-за поворота выскочил велосипедист, мчащийся на большой скорости. Казалось, столкновение неизбежно, но Су Юй нахмурился и резко потянул её к себе.

Велосипедист, едва не сбивший её, злобно крикнул:

— Ты что, слепая?! Глаза дома забыла?!

Это была пешеходная зона.

Фу Вэньгэ разозлилась от грубости, но, признав свою вину, уже собиралась извиниться, как вдруг почувствовала, что Су Юй положил руку ей на лоб и отвёл за спину.

Он холодно посмотрел на парня:

— У тебя бешенство разыгралось?

Тон был язвительным.

Фу Вэньгэ сразу поняла: у него проснулся боевой инстинкт.

И действительно, Су Юй презрительно усмехнулся:

— Разгуливаешь по тротуару и кусаешься, как бешеная собака. Легко можешь оказаться в приюте для бездомных.

Парень вспыхнул от злости и уже готов был драться, но, взглянув на юношу, который был на голову выше него, испугался.

Он резко нажал на педали, отъехал подальше и крикнул через плечо:

— Ты у меня пожалеешь!

Су Юй нахмурился.

Фу Вэньгэ решила, что он расстроен из-за угрозы, и похлопала его по плечу:

— Да ладно, он просто погорячился. Никто тебя искать не будет.

— И ты позволила ему так с собой разговаривать? — Су Юй перевёл взгляд на неё. — Обычно ты не такая покладистая.

— Так ведь ты рядом, — Фу Вэньгэ подняла на него глаза и улыбнулась. — Дала тебе шанс проявить себя.

— Ха, — холодно фыркнул Су Юй и развернул её голову вперёд. — Смотри под ноги.

— Ладно-ладно, не злись.

Они шли дальше, и вдруг Фу Вэньгэ схватила его за край рубашки и слегка потянула:

— Вообще-то у меня тонкая кожа.

Су Юй недоверчиво фыркнул.

— Просто с тобой у меня толстая кожа, — добавила она с видом полной искренности.

Су Юй остановился и посмотрел на неё сверху вниз.

Фу Вэньгэ этого не заметила и продолжала:

— За всю свою жизнь, кроме папы, ты первый парень, чью руку я держала.

В его глазах вспыхнули непонятные эмоции.

Она подняла на него взгляд, их глаза встретились, и она с гордостью спросила:

— Ну как, чувствуешь ли ты себя избранным?

От её сияющего взгляда Су Юй на мгновение растерялся.

Наконец, будто не выдержав такой откровенности, он снова развернул её лицом вперёд и повторил:

— Смотри под ноги.

Только на этот раз в его голосе прозвучала неожиданная нежность.

*

Они добрались до дома Су Юя.

Когда Фу Вэньгэ увидела виллу в районе Юньшань, она на миг усомнилась в правдивости слов тёти о его происхождении.

Район Юньшань в городе А был заселён исключительно богатыми и влиятельными людьми.

Цена одной виллы здесь исчислялась сотнями миллионов, если не миллиардами.

Тогда почему Су Юй, будучи старшеклассником, подрабатывает репетитором?

За всё время их знакомства Фу Вэньгэ не заметила в нём стремления «прокачать характер» или «набраться опыта».

С этими мыслями она вошла вслед за ним в дом. Едва дверь открылась, оттуда выскочил комочек и направил на Су Юя водяной пистолет.

— Су Юй! Ты хочешь меня уморить голодом?! — закричал комочек, обдавая его струёй воды. — Бабушка ушла, а ты даже завтрак не приготовил!

Фу Вэньгэ не успела среагировать, а Су Юй уже засунул палец в дуло пистолета, остановив поток.

Она, стоя за его спиной, осталась сухой, в то время как Су Юя окатило с головы до ног: мокрая прядь упала на лоб, вода стекала по щекам — будто он только что вышел из душа.

Но вместо неловкости это выглядело чертовски привлекательно.

Даже в такой ситуации Су Юй оставался невозмутимым:

— А, забыл.

В его голосе явно слышалась провокация.

Малыш Су Бэй взорвался:

— Я же твой родной брат! Как ты мог забыть?!

— Ты такой толстый, — холодно парировал Су Юй, — пропусти одну трапезу — будет как диета.

— Сам ты толстый! Вся твоя семья толстая! — Су Бэй замахнулся кулачками, но Су Юй одной рукой удержал его за лоб, заставив крутиться на месте. Из-за пухлости движения мальчика выглядели особенно комично.

— Как раз таки, ведь в «всей семье» есть и ты.

Один кричал и бушевал, другой спокойно чистил ухо.

Их перепалка была настолько театральной, что Фу Вэньгэ не сдержала смеха.

Хотя Су Юй и не уступал брату ни в чём, вспомнив его раздражение во время занятий, Фу Вэньгэ поняла: он, наверное, переживал за Су Бэя.

Настоящий упрямый, но добрый человек.

Услышав смех, Су Бэй сразу перестал бушевать и заглянул за спину Су Юя. Увидев Фу Вэньгэ, он обрадовался:

— Невестка! Ты пришла в гости!

— Привет, Су Бэй! Давно не виделись, — Фу Вэньгэ была очень довольна этим обращением. Она подошла и растрепала его взъерошенные волосы, затем взяла у Су Юя пакет и поднесла к мальчику: — Я пришла навестить тебя и принесла кучу вкусного. Хочешь сейчас поесть?

— Хочу! Хочу! — Су Бэй прыгал от радости. — Невестка — самая лучшая!

Он радостно потянул Фу Вэньгэ в гостиную. Зайдя туда, она замерла.

Просторный дом был роскошно отделан, но внутри царила пустота.

В гостиной стоял только диван, а на экране телевизора шёл мультфильм «Пеппи и Волк».

Фу Вэньгэ стало грустно.

Теперь, вспомнив слова тёти, она начала понимать.

http://bllate.org/book/5353/529188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода