× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, тётя Фу велела мне сюда прийти, — сказал Су Юй. — Зовите меня просто Су Юй.

— Заходи скорее, заходи! — радушно распахнула дверь Ли Фэнь.

Су Юй переступил порог. Пока он переобувался, взгляд его невольно скользнул по полуприоткрытой дверце обувницы — и там лежала пара белых кроссовок Nike, до боли знакомых. Он замер и осторожно спросил:

— Фу Вэньгэ дома?

— Сяо Гэ ещё не проснулась! — улыбаясь, ответила Ли Фэнь и пошла вперёд, приглашая его в гостиную. — Су Юй, пока перекуси фруктов, а я пойду разбужу её.

Су Юй молча уставился в пол.

Вот оно как. Племянница тёти Фу… это Фу Вэньгэ.

Действительно, не бывает так, чтобы не столкнуться с судьбой.

Глядя на удаляющуюся спину Ли Фэнь, Су Юй слегка сжал губы. Всего час назад его настроение было мрачным, но теперь, кажется, стало немного легче.

*

Фу Вэньгэ всю ночь ломала голову, но так и не придумала, как угодить своей «проклятой» тёте и одновременно избавиться от сына её подруги. Только под утро она уснула, и в восемь сорок утра зазвенел будильник. Она нажала на кнопку и снова зарылась под одеяло.

Но долго поваляться не дали — Ли Фэнь постучалась в дверь.

Увидев, что та всё ещё крепко спит, Ли Фэнь подошла и мягко потрепала её по плечу:

— Сяо Гэ, вставай скорее. Твоя тётя прислала тебе репетитора.

Фу Вэньгэ, не открывая глаз, потянула одеяло повыше и пробормотала:

— Ли И… пусть пока позавтракает, попьёт воды… ещё так рано, дайте мне ещё поспать.

— Твоя тётя только что звонила домой, — сказала Ли Фэнь, отодвигая одеяло с её головы. — Она сказала, что если ты не встанешь вовремя, то…

Ли Фэнь не успела договорить, как Фу Вэньгэ, потирая виски и выглядя совершенно разбитой, села на кровати с явным недовольством:

— Да уж, сплошные проблемы.

Ли Фэнь улыбнулась и погладила самый торчащий завиток на её голове:

— Ладно, иди умывайся и переодевайся. Человек уже ждёт тебя внизу.

— Подождёт — не умрёт, — зевнула Фу Вэньгэ, лениво натянула тапочки и направилась к двери.

Увидев, что та собирается спускаться в таком виде — с растрёпанной причёской, не умывшись и не почистив зубы, — Ли Фэнь всполошилась и схватила её за руку:

— Ты так и пойдёшь?

— Ли И… — Фу Вэньгэ обернулась. — Учёба в выходные и так убивает, неужели мне ещё и парадную форму надевать, чтобы убить себя окончательно?

С этими словами она не оглянулась и спустилась вниз.

А Ли Фэнь, поправляя постельное бельё, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Точно! Его зовут Су Юй. Вот уж память у меня!

*

Спустившись вниз, Фу Вэньгэ прошла мимо столовой, схватила по дороге ломтик хлеба и, жуя его безо всякого стеснения, с мрачным видом направилась в гостиную.

Су Юй сидел, глядя в окно, но, услышав шлёпанье тапок по полу, повернул голову.

К нему шла девушка в пижаме, с опущенной головой, штанины которой были подняты на разную высоту. Волосы — в беспорядке, лицо бледное, настроение явно испорчено.

Совершенно типичный вид только что проснувшегося человека, который всё ещё пытался запихнуть в рот хлеб.

Совсем не похожа на ту, к которой он привык.

Очевидно, она не знала, что это он.

Су Юй слегка сжал губы. Ему вдруг захотелось узнать, как она отреагирует, увидев его.

Он откинулся на спинку дивана, опершись на ладонь, и спокойно произнёс:

— Доброе утро.

Услышав голос, девушка будто замерла на месте. Затем медленно подняла голову.

Как только она увидела его, глаза её распахнулись, и она поперхнулась хлебом:

— Кхе-кхе-кхе! Пфф!

— Так рада меня видеть? — лениво спросил Су Юй.

Фу Вэньгэ подошла в два шага, схватила первый попавшийся стакан с напитком на столе и залпом выпила. Наконец, кашель утих, и она с изумлением уставилась на него:

— Так ты и есть сын подруги моей тёти?

После такого приступа кашля её голос стал хриплым.

В сочетании с сонным видом это звучало… неожиданно соблазнительно.

Су Юй посмотрел на стакан, который она только что поставила на журнальный столик, и на лице его мелькнуло странное выражение, но он спокойно кивнул:

— Ага.

Фу Вэньгэ постаралась взять себя в руки.

Подумав, она поняла: он ведь не удивился, увидев её. Значит, он заранее знал, что будет заниматься именно с ней?

Из крайне неприятной ситуации вдруг получилось нечто приятное. На мгновение она даже мысленно поблагодарила свою тётушку за хороших друзей.

Быстро справившись с эмоциями, Фу Вэньгэ подсела к нему, поджала ноги под себя и ткнула его в бок:

— Почему вчера не сказал?

Она нарочито протянула слова, явно пытаясь изобразить дерзкую девчонку, которая пристаёт к скромному красавчику.

По сценарию, сейчас он должен был бы выглядеть смущённым и обиженным, но юноша лишь слегка приподнял уголки губ.

Утреннее золотистое солнце, проникая через панорамные окна гостиной, озарило его, смягчив обычно холодную и отстранённую ауру до нежной теплоты.

От такого зрелища у Фу Вэньгэ на мгновение перехватило дыхание.

Она уставилась на него, потом, наконец, пришла в себя, кашлянула и, не унимаясь, приблизила лицо к самому его:

— Неужели хотел сделать мне сюрприз?

Су Юй вытянул указательный палец и мягко надавил ей на нос, остановив её в сантиметре от себя. Его взгляд скользнул по её образу сверху донизу:

— Да уж, настоящий «сюрприз».

Тон его оставался прежним — спокойным и сдержанным, но в нём явно слышалась насмешка.

И слово «сюрприз» явно относилось к её внешнему виду.

Фу Вэньгэ на миг растерялась, затем её взгляд упал на металлическую окантовку журнального столика.

В полированной поверхности отражалось её собственное отражение:

«Гнездо» на голове, бледное лицо, тёмные круги под глазами третьего уровня, мятая пижама и крошки хлеба в уголке рта…

Фу Вэньгэ почувствовала, как внутри всё обрушилось.

Стараясь сохранить хладнокровие, она отстранилась:

— Кхм… подожди немного, я сейчас спущусь.

Она глубоко вдохнула, не дожидаясь ответа Су Юя, и неторопливо направилась к лестнице.

Но как только она скрылась из виду за углом, Фу Вэньгэ со всей силы топнула ногой и, закрыв лицо ладонями, чуть не завыла от отчаяния.

Всю жизнь она мечтала встретить кого-то особенного…

А за полмесяца знакомства дважды показала ему самую неряшливую версию себя!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее паниковала. В итоге Фу Вэньгэ бросилась наверх, чтобы как можно скорее привести себя в порядок и хоть немного спасти своё репутацию в его глазах.

На лестнице она столкнулась с Ли Фэнь, которая как раз спускалась после уборки её комнаты.

Увидев, что та снова мчится наверх с перепуганным лицом, Ли Фэнь удивлённо спросила:

— Сяо Гэ, разве ты не начала заниматься с Су Юем?

«……»

Раз уж ты знаешь его имя, почему не сказала мне раньше?.

В душе Фу Вэньгэ уже текли реки крови. Не оборачиваясь, она влетела в свою комнату и крикнула через плечо:

— Ли И, пожалуйста, хорошо примите его! Я сейчас умоюсь и спущусь!

Хлопнув дверью так, что дом задрожал, она заперлась внутри.

Ли Фэнь осталась стоять с недоумённым видом.

— Разве она не говорила, что не будет умываться? И разве она не собиралась игнорировать гостя?

*

Ли Фэнь спустилась вниз и принесла в гостиную тарелку свеженарезанных фруктов, поставив её перед Су Юем.

— Су Юй, перекуси фруктами. Сяо Гэ сейчас спустится, — сказала она ласково, глядя на юношу, который сидел спокойно и элегантно.

— Спасибо, тётя, — вежливо ответил Су Юй.

Ли Фэнь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да что ты так вежливый!

Заметив, что его стакан с водой почти пуст, она добавила:

— Сейчас принесу тебе свежевыжатый сок.

Она взяла стакан и собралась идти на кухню, но Су Юй, глядя на тот самый стакан, из которого только что пила Фу Вэньгэ, на мгновение замер, потом сказал:

— Тётя…

— Да?

— Ничего. — Он слегка помедлил, брови его почти незаметно дрогнули, будто он сдался. — Не надо сока. Просто воды.

— Нельзя так! — настаивала Ли Фэнь. — Сяо Гэ специально просила хорошо тебя принять.

*

Фу Вэньгэ спустилась через десять минут.

Обычно дома она всегда ходила в пижаме, но сегодня специально вытащила из глубин шкафа платьице и привела себя в порядок — всё розовое и миловидное.

Она неторопливо вошла в гостиную с учебником физики и тетрадью в руках. Ли Фэнь как раз беседовала с Су Юем.

Обычно молчаливый юноша отвечал на её вопросы без малейшего раздражения.

Фу Вэньгэ молча подошла к дивану и положила книги на столик.

Увидев её наряд, Ли Фэнь будто что-то поняла и не удержалась от смешка:

— Сяо Гэ, похоже, ты очень серьёзно относишься к сегодняшнему занятию.

— Конечно! — невозмутимо ответила Фу Вэньгэ, усаживаясь на диван. — Я же в выпускном классе, нельзя терять время в такой важный момент.

Она повернулась к Су Юю и торжественно сказала:

— Начнём занятие?

— Тогда я вас не буду мешать, — с улыбкой сказала Ли Фэнь, поднимаясь. — Вы занимайтесь.

Но, уже дойдя до двери, она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Су Юй, а что ты хочешь на обед?

В этот момент Су Юй листал её тетрадь по физике. Услышав вопрос, он покачал головой:

— Не стоит, тётя.

Фу Вэньгэ подмигнула Ли Фэнь. Та сразу поняла намёк и снова предложила:

— У меня отлично получается готовить. Останься, поешь дома.

— Да, — подхватила Фу Вэньгэ. — Ли И отлично готовит, тебе обязательно понравится.

И, чтобы не дать ему шанса отказаться снова, она вспомнила, как в прошлый раз они вместе ели почти целую тарелку рёбрышек в кисло-сладком соусе, и добавила:

— Ли И, приготовь свои обычные фирменные блюда и ещё добавь рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Рука Су Юя, листавшая тетрадь, замерла. Он уже собирался что-то сказать, но…

— Хорошо! — Ли Фэнь незаметно показала Фу Вэньгэ знак «всё под контролем», и, не дав Су Юю договорить, схватила экологичную сумку и выскочила из дома.

Так быстро, что и не скажешь — женщине за пятьдесят.

*

Дверь захлопнулась.

В просторной гостиной остались только Су Юй и Фу Вэньгэ.

Как только лишний человек ушёл, а она оказалась на своей территории, Фу Вэньгэ внутри чуть не закричала от радости, но внешне сохраняла спокойствие и сдержанность. Она пересела с противоположного дивана к нему и сказала:

— Не обижайся, Ли И просто очень гостеприимная.

Су Юй фыркнул, изменил свою прямую осанку и лениво откинулся на спинку дивана. Указательным и большим пальцами он взял край кружевного подола её платья, слегка покачал и бросил обратно.

— У тебя и правда много хитростей, — сказал он спокойно, но с лёгкой издёвкой. — Решила запереть меня здесь и применить «женские чары»?

«……»

Она всего лишь переоделась и пригласила его пообедать…

Хотя его версия звучала довольно заманчиво.

Но если начинать так резко с первого дня, он, пожалуй, на следующей неделе уже не придёт заниматься.

— Я дома всегда так одеваюсь, — невозмутимо ответила Фу Вэньгэ, взяла со стола стакан с апельсиновым соком и сделала глоток. — А пригласить тебя на обед — просто знак благодарности. Ты так меня неправильно понял, мне очень обидно.

Су Юй вдруг перестал листать тетрадь и пристально уставился на стакан в её руке.

Заметив его взгляд, Фу Вэньгэ удивилась:

— Что такое?

Су Юй захлопнул тетрадь и, полулёжа на диване, принялся внимательно её разглядывать.

Подумав, что он не верит её словам, Фу Вэньгэ подняла три пальца и торжественно заявила:

— Клянусь, я правда просто хочу угостить тебя обедом, не собираюсь тебя обманывать.

Но, закончив фразу, она заметила, что Су Юй смотрит не на неё, а на журнальный столик. Она тоже перевела взгляд туда.

http://bllate.org/book/5353/529183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода