× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с губ, как он уже исчез за дверью. Только тогда Лянь Цинчуань наконец пришёл в себя и с любопытством спросил Хо Чжаоюаня:

— Это… случилось что-то серьёзное?

— В «Руководстве для педиатрических ординаторов» есть чёткое правило: каждый вызов из отделения акушерства требует немедленного внимания, — с улыбкой пояснил Хо Чжаоюань. — Неважно, касается ли он педиатрии или отделения новорождённых: стоит прозвучать зову — и врач обязан быть у кровати без промедления.

Лянь Цинчуань кивнул и уточнил:

— Этот доктор Лин… она ваш наставник?

— И моя жена, — добавил Хо Чжаоюань, слегка коснувшись подбородка.

Лянь Цинчуань замер, будто его окатили ледяной водой. Он долго не мог вымолвить ни слова, а затем посмотрел на Хо Чжаоюаня с откровенным недоверием:

— …Жена? Вы серьёзно? Не шутите?

Хо Чжаоюань мягко улыбнулся и твёрдо ответил:

— Конечно.

— Боже мой! — тихо воскликнул Лянь Цинчуань и тут же поспешил спросить: — Когда это произошло? Почему ни слуха, ни духа?

— Прошло уже несколько лет. Мы просто не афишируем этого, — пожал плечами Хо Чжаоюань. — Ей некомфортно, когда за каждым её шагом следят камеры.

Лянь Цинчуань на мгновение замолчал, кивнул в знак понимания и вздохнул:

— Понимаю. Будьте спокойны, я никому не проболтаюсь.

— Спасибо, — улыбнулся Хо Чжаоюань и похлопал его по плечу.

Затем Лянь Цинчуань перевёл разговор на болезнь ребёнка:

— Слушай, брат, а у моего племянника есть надежда? Такое горе сразу после рождения… Мне даже смотреть больно.

Хо Чжаоюань покачал головой:

— Я в этом не разбираюсь. Подождём, пока вернётся твоя невестка, тогда и решим.

Лин Жуи вернулась очень быстро. На голове у неё ещё был операционный колпак, маска спущена на подбородок. Зайдя в кабинет, она сняла маску и сразу же обратилась к Хо Чжаоюаню:

— У новорождённого аспирационная пневмония. Айюань, назначь ему ампициллин — стандартная дозировка и способ применения.

Хо Чжаоюань кивнул и направился выполнять указание. Лин Жуи выбросила маску, уселась на место и повернулась к Лянь Цинчуаню и родителям:

— Я только что снова уточнила: наша больница не может принять этого ребёнка. Однако при явном расщеплении позвоночника хирургическое вмешательство обязательно. Операцию проводят в первые один–три месяца жизни. Мы не можем терять ни дня — вы согласны?

— Доктор, что нам делать сейчас? — наконец нарушил молчание отец ребёнка.

— По пути из операционной я уже связалась с профессором Гу Хэ, — успокаивающе улыбнулась Лин Жуи. — Она просила передать вам: после рождения ребёнка с менингомиелоцеле риск повторного возникновения дефектов закрытия нервной трубки во второй беременности достигает десяти–пятнадцати процентов. После операции часто развивается менингит, который проявляется высокой температурой, шоком, рвотой и выпячиванием родничка. Вам нужно быть готовыми психологически и обеспечить усиленный уход. Понятно?

Молодые родители переглянулись, помедлили, затем неуверенно кивнули:

— Тогда… что нам делать сейчас?

— Сейчас я свяжусь с доктором Чжан Юнем из детской больницы провинции Гуандун. Он один из лучших детских нейрохирургов. Посмотрим, что он посоветует, — сказала Лин Жуи, и её лицо стало заметно спокойнее.

Родители, конечно, стали горячо благодарить. Лин Жуи лишь улыбнулась, нашла в телефоне номер Чжан Юня и набрала его.

Похоже, Чжан Юнь тоже был на ночной смене — пока Лин Жуи слушала, как кто-то спрашивал его о дозировке какого-то антибиотика. Услышав «Алло?», она сразу же сказала:

— Сяоши, это Жуи.

— А, Жуи! Что случилось? — весело спросил Чжан Юнь. — Приехала в Гуанчжоу? Давай, зови на ужин!

Лин Жуи рассмеялась:

— Нет, в другой раз обязательно нагружусь у тебя обедом. А сейчас давай сначала о деле, ладно?

— Конечно, говори, — всё так же весело ответил он.

Тогда Лин Жуи объяснила:

— Дело в том, что у родственников моего друга родилась девочка. Ей поставили диагноз «менингомиелоцеле». Сначала хотели показать её профессору Гу Хэ, но та уехала за границу и вернётся только через несколько месяцев. Я не хочу упускать срок операции, поэтому подумала — не мог бы ты принять их?

— Опять расщепление позвоночника… В этом месяце у меня уже третья такая операция. Просто беда какая-то, — пробурчал Чжан Юнь, но тут же добавил: — Подожди, проверю, есть ли свободные места.

Это уже означало, что он, скорее всего, согласится. И действительно, вскоре он снова взял трубку:

— Пусть приезжают завтра. Ради тебя освобожу койку.

— Спасибо, спасибо тебе огромное, сяоши! Когда вернёшься, устрою тебе настоящий приём! — Лин Жуи глубоко вздохнула с облегчением.

Чжан Юнь хмыкнул, расспросил подробнее о случае, а затем вздохнул:

— Всё время пропагандируем важность пренатального скрининга, а потом… Эх…

Лин Жуи тоже почувствовала горечь, но промолчала. Они немного поговорили, сетуя на ситуацию, и повесили трубку.

— Ну что, услышали? Завтра едете в Гуанчжоу. Быстрее, не теряйте времени. Места там очень ограничены, и освободить койку — большая удача, — сказала Лин Жуи, записывая на листке бумаги контакт Чжан Юня. — Отправляйтесь в детскую больницу провинции Гуандун, найдите доктора Чжан Юня. Скажите, что вас направила Лин Жуи из Провинциальной народной больницы провинции Хубэй — он сразу поймёт.

Она на мгновение оторвалась от записи и подняла глаза:

— По прибытии сначала ложитесь в стационар, чтобы уточнили диагноз. Нужно исключить дермоидную кисту, злокачественные опухоли крестцово-копчиковой области и хордому. Затем, в зависимости от результатов, скорректируют лечение и назначат операцию. Делайте всё, как скажут врачи.

Передавая им записку, Лин Жуи не удержалась и добавила:

— Если решите завести второго ребёнка, обязательно проходите регулярные обследования. Не пропускайте анализы и не экономьте на фолиевой кислоте. Не бойтесь хлопот, хорошо?

Молодая пара, получив надежду, была вне себя от радости и со слезами благодарила всех. Хо Чжаоюань и Лянь Цинчуань тоже почувствовали, как с плеч свалился тяжёлый груз.

Перед уходом Лянь Цинчуань пожал Лин Жуи руку и многозначительно улыбнулся:

— Большое спасибо, невестка.

Улыбка Лин Жуи на мгновение замерла. Она быстро пришла в себя, кивнула, ничего не сказав, но и не возразив против обращения. Хо Чжаоюань, чьё сердце забилось сильнее при этих словах, теперь почувствовал, как тревога уступает место тёплой, еле уловимой радости.

Когда гости ушли, Лин Жуи тихо пробормотала:

— При подозрении на менингомиелоцеле уровень альфа-фетопротеина у матери обязательно повышается. Достаточно было просто сдать кровь… Почему не сделали анализ? И фолиевую кислоту не принимали…

Хо Чжаоюань всё ещё парил в облаках от того, что она не отрицала их связь. Признание перед одним человеком — значит, однажды она сможет признать это перед всеми.

— Ты чего засмотрелся? — Лин Жуи подняла глаза и увидела его задумчивый взгляд. — Где рецепт, который я велела написать? Почему не несёшь в отделение акушерства на подпись?

— …Написал, написал! Сейчас отнесу! — очнулся Хо Чжаоюань и поспешил взять зелёный бланк рецепта со стола.

Лин Жуи бросила на него недовольный взгляд, подписала рецепт и сказала:

— Быстрее, не тяни! Люди ждут лекарство.

Хо Чжаоюань кивнул и вышел из кабинета.

Несмотря на суматошную ночь, после одиннадцати часов всё стихло. Телефон больше не звонил. В одиннадцать часов ночная смена медсестёр сменилась, и Тао Тао специально заглянула проведать.

— Жуи-цзе, выпиши мне, пожалуйста, лекарство, — тихо попросила она, инстинктивно понизив голос из-за тишины.

Лин Жуи, читавшая книгу, подняла голову и, кивнув, открыла программу амбулаторного приёма:

— Ладно, оформлю на одного из пациентов. Что нужно?

— У сына болит горло и насморк. Выпиши, пожалуйста, коробочку эрдинского гранулята.

Лин Жуи кивнула, печатая на клавиатуре:

— Без сахара?

— А он точно будет пить, если несладкий? — засомневалась Тао Тао.

Лин Жуи покачала головой и улыбнулась:

— С сахаром на самом деле ещё хуже на вкус. В поликлинике всегда выписывают без сахара.

— Тогда давай этот, — решила Тао Тао.

— Дома правильно дай ему принимать: по одной пачке в день, разделить на три приёма, — сказала Лин Жуи, вставая, чтобы положить лист формата А4 в принтер, и поставила подпись.

Ближе к полуночи она зашла в дежурную комнату. Хо Чжаоюань уже был там и углубился в сценарий. Она заглянула ему через плечо и увидела, что страницы исписаны заметками, в том числе личными размышлениями о работе в больнице.

— Ты хорошо подготовился, — сказала она, прислонившись к столику для кружек и скрестив руки. — Как успехи?

Хо Чжаоюань закрыл сценарий и посмотрел на неё с улыбкой:

— Думаю, хватит, чтобы обмануть непосвящённых.

Лин Жуи рассмеялась, сняла белый халат и повесила его, доставая из шкафчика зубную щётку и кружку.

— И ладно, — сказала она, направляясь в умывальную. — Для непосвящённых главное — зрелище, а не суть. Главное — не допустить глупых ошибок.

Хо Чжаоюань улыбнулся и снова уткнулся в сценарий. Там была сцена небольшого конфликта между главными героями. Героиня спрашивает героя: «Твоя работа важнее меня?» Он долго колеблется, не может ответить и лишь говорит: «Видимо, я слишком многого требовал. Думал, ты поймёшь меня. Прости».

Он вдруг вспомнил Лин Жуи. Раньше он не знал, насколько утомительным может быть её рабочий день. Неужели это тяжелее, чем съёмки три дня и три ночи подряд? Но стоит самому испытать — и становится ясно: её труд куда изнурительнее. Ей приходится отвечать на бесконечные вопросы родителей, утешать плачущих детей, напрягать мозг, чтобы найти решение медицинской проблемы, и при этом терпеливо улыбаться даже самым капризным и несправедливым пациентам.

Поэтому каждый вечер она молчит, ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Хо Чжаоюань вдруг понял смысл одной фразы: на свете не бывает настоящего сопереживания. Пока игла не воткнётся в твою плоть, ты никогда не узнаешь — больно это или просто щекотно.

Эта ночь прошла спокойно. Они проспали до самого утра. В пятницу Лин Жуи бодрым голосом звала коллег в кабинет, чтобы они подписали недостающие истории болезни. Хо Си пришла утром на работу, но, не найдя занятия, её отправили домой. Хо Чжаоюань же не спешил уходить — он всё крутился рядом.

http://bllate.org/book/5352/529109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода