× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйюй! — окликнула она.

Девочка подняла глаза и радостно замахала:

— Тётенька, скорее иди сюда! Дядя Айюань купил мне больших крабов!

Лин Жуи на мгновение затаила дыхание. Больших крабов? С чего вдруг Хо Чжаоюань решил подарить ребёнку именно их? А вдруг укусит?

Она невозмутимо подошла, присела и заглянула в ведёрко. Два краба почти с ладонь спокойно лежали на дне, изредка выпуская пузырьки воздуха.

— Юйюй, — мягко спросила она, — зачем дядя Айюань вдруг купил тебе этих крабов? Мы их сегодня вечером съедим?

— Нет-нет-нет! — поспешно замотала головой девочка. — Их съедят завтра вечером.

— В садике сказали, что завтра дети должны принести животных, — пояснил Хо Чжаоюань, выходя из кабинета и опускаясь рядом с Лин Жуи на корточки. — Будут уроки по знакомству с животными.

Так они втроём склонились над ведёрком, разглядывая крабов. Лин Жуи постучала пальцем по краю:

— Зачем покупать крабов? Можно было взять золотую рыбку. А вдруг какой-нибудь ребёнок полезет рукой — и его укусит? Как ты тогда перед родителями отвечаешь?

— Воспитатели будут присматривать, — фыркнул Хо Чжаоюань. — Да и рыбку потом что — оставлять у себя? Крабов хотя бы съесть можно. Завтра посмотрели — и на пару!

Это было настолько практично, что Лин Жуи лишь покачала головой и встала:

— Ладно, ты прав. Что будем есть сегодня?

— На кухне ещё крабы, — последовал он за ней и указал на пакет на столешнице. — Я увидел — хорошие, купил.

Лин Жуи только теперь заметила крабов, купленных Хо Чжаоюанем: тёмно-зелёная спина, белое брюшко, золотистые клешни и жёлтая шерсть. Все крупные, здоровые, тяжёлые в руке. Она бросила взгляд на коробку, отброшенную в угол, и приподняла бровь:

— Купил гаочуньских крабов?

Гаочуньские крабы, иначе известные как дацихэские крабы из озера Гучэнху, считаются королями среди крабов. Их сезон начинается в конце сентября.

Хо Чжаоюань кивнул:

— Да. Спросил у продавца в супермаркете — сегодня только привезли, свежие.

Ещё бы не свежие — только поступили в продажу! Но цена, конечно, немалая. Лин Жуи помолчала, затем подошла к винному шкафу и достала бутылку выдержанного шаосинского хуадяо.

Эту бутылку прошлым годом подарили свёкру Хо, а тот передал им со словами: «Попробуйте, каково настоящее хорошее вино». Но Лин Жуи не пила, Хо Чжаоюаню не нравилось, и бутылка всё это время пылилась в шкафу, находя применение разве что в кулинарии.

Свежих гаочуньских крабов вымыли, разложили на блюдо, сбрызнули выдержанным хуадяо и поставили на пару. Через десять минут из кухни уже потянуло тонким ароматом. Когда пар отключили и сняли крышку, благородный запах вина смешался с нежным ароматом крабового мяса — сочетание получилось настолько гармоничным, что слюнки потекли сами собой.

Юйюй уже давно забыла о своих двух крабах и вбежала на кухню, обвиваясь вокруг ног Лин Жуи и требуя показать готовых крабов. Та в отчаянии позвала Хо Чжаоюаня, и только когда девочку подняли, она увидела в кастрюле красно-алых крабов и восторженно воскликнула:

— Я хочу помыть руки и есть! Я так проголодалась!

Лин Жуи не знала, смеяться ей или плакать:

— Подожди немного, сейчас всё будет готово.

Возможно, из-за присутствия ребёнка обычно тихий ужин стал гораздо оживлённее. Юйюй без умолку болтала о садике: кто из детей описался, кого отругали за непослушание и прочее. Лин Жуи и Хо Чжаоюань с улыбкой слушали, изредка поддакивая, и даже втроём за столом царила тёплая, шумная атмосфера.

На следующий день Юйюй, явно довольная тем, что дядя Айюань подарил ей «животное», отправилась в садик с ведёрком. Когда воспитательница с досадой спросила, зачем она принесла крабов, девочка самоуверенно ответила:

— Дядя Айюань сказал: крабов можно не только смотреть, но и есть!

Затем она гордо подняла подбородок:

— А тётенька готовит крабов так вкусно! Ароматные, сладковатые… Я чуть не опьянела!

Она ещё мала и не помнила, что в блюдо добавили хуадяо, но вкус запомнила прекрасно. Поэтому гордилась: её тётенька — лучшая на свете повариха крабов.

Автор говорит:

Лин Жуи (с отчаянием): «Хо Айюань, ты бесстыжий нахал!»

Хо Чжаоюань (серьёзно): «В браке всегда кто-то должен быть нахалом».

Лин Жуи (в ярости): «Повтори-ка это ещё раз!»

Хо Чжаоюань (вздыхая): «Есть такое… просто ещё не проросло…»

Лин Жуи (в полном отчаянии): «…Я с тобой больше не разговариваю!»

Хо Чжаоюань (сияя): «Не волнуйся, я всю жизнь буду с тобой нахальничать».

Лин Жуи (в ужасе): «Что?! Ты собираешься всю жизнь?!»

Хо Чжаоюань (с досадой): «…Дорогая, ты не то услышала».

Бормочу:

Ха-ха-ха-ха! Уикенд! Завтра можно не вставать рано!

Новые подписчики подождут до понедельника!

Эммм… Пожалуйста, добавьте в закладки и поставьте цветочки ( ̄▽ ̄)/

С тех пор как Юйюй временно поселилась у Лин Жуи и Хо Чжаоюаня, расписание последнего изменилось: он теперь уходил с работы ровно вовремя, независимо от того, закончила ли Лин Жуи свою смену. В дежурные дни он вообще не оставался на ночь.

Хо Си этому очень завидовала, и Лин Жуи могла лишь утешать её:

— Твой старший брат сейчас дома с ребёнком. Придётся тебе немного потрудиться.

— А?! У старшего брата уже есть ребёнок? — удивилась Хо Си. — Никогда не слышала!

Лин Жуи открыла рот, но не знала, как объяснить всё в двух словах, и просто закрыла его, сделав вид, что ничего не слышала.

Однако бывают непредвиденные обстоятельства. В последнюю ночную смену перед окончанием практики у Хо Си случилось ЧП: её дедушка по материнской линии внезапно перенёс кровоизлияние в мозг и попал в больницу. Мать растерялась и не знала, что делать, а все остальные родственники «как назло» оказались вне города. Хо Си пришлось взять отгул и срочно ехать помогать.

Поэтому Хо Чжаоюаню пришлось остаться с Лин Жуи на ночной смене. Она хотела отпустить его домой, но он, подумав, отказался:

— Лучше я останусь. Вдруг что-то случится — хотя бы побегаю за нужным.

Лин Жуи тоже боялась ночных экстренных случаев. Честно говоря, с тех пор как она начала дежурить самостоятельно, ни разу не оставалась в кабинете одна.

Когда только получила допуск к самостоятельной работе, рядом всегда был старший врач, который помогал в неотложных ситуациях. Потом, став первой линией, она уже сама принимала решения, но тогда у неё появились студенты — за мелочами посылаешь их, и время экономишь.

Так что в этот день Юйюй осталась под присмотром Шэнь Цзюньняня. К счастью, девочка была очень послушной и не доставляла хлопот.

В больнице есть вещи, которые нельзя говорить вслух, например: «Сегодня ночью так спокойно». И, как водится, бойся — не бойся, а случится.

Хо Чжаоюань остался именно из-за страха перед экстренными случаями. Этот день был четвергом — днём амбулаторного приёма Лин Жуи. После ужина в кабинете она не успела ни на минуту: то приходили дети с повторяющимися простудами и температурой, то её дважды вызывали на консультацию в отделение акушерства и гинекологии.

Первый раз — к мальчику, которому в роддоме во время купания медсестра заметила аномалию полового члена. Вызвали Лин Жуи. Осмотрев, она спокойно написала в заключении: «Наблюдать в динамике. При необходимости — хирургическая коррекция в возрасте пяти лет».

Едва она вернулась в кабинет и не успела присесть, как снова позвонили из акушерства: ещё одна консультация. Лин Жуи, ворча, вышла в коридор:

— Ты только посмотри, как раздражает! Почему сразу не сказали, что будет ещё один? Приходится бегать второй раз!

Дежурный врач отделения, видимо, чувствовал неловкость:

— Извините, доктор Лин. Просто родственники очень волнуются.

Лин Жуи улыбнулась и сказала, что всё в порядке, одновременно читая направление и выслушивая объяснения. Оказалось, семья ребёнка настолько перепугалась, что устроила скандал в отделении, требуя немедленной консультации. Врачу ничего не оставалось, кроме как снова вызвать её.

Лин Жуи лишь вздохнула и сказала:

— Ладно… Пойдёмте посмотрим на малышку.

В палате родственники вели себя спокойно, но тревога в их глазах была очевидна. Увидев Лин Жуи, они словно увидели спасение:

— Доктор! Поскорее посмотрите мою дочку! Есть ли шанс её вылечить?

— Не волнуйтесь, — мягко улыбнулась Лин Жуи. — Давайте сначала осмотрим ребёнка, хорошо?

Её спокойствие и уверенность, казалось, немного успокоили родителей. По крайней мере, они перестали бормотать: «Что делать? Что делать?»

Коляска стояла рядом с кроватью матери. Малышка, закрыв глаза, беспорядочно махала крошечными ручками — такими маленькими, что не достигали и половины взрослой ладони. Такими хрупкими, но полными жизни.

Лин Жуи аккуратно откинула одеяльце, расстегнула распашонку и, осмотрев, повернулась к отцу:

— Не укутывайте ребёнка так плотно. У неё уже начинается потничка.

— Но ей же холодно! Ручки и ножки ледяные! — удивился отец, принимая одеяльце и заглядывая внутрь.

Лин Жуи улыбнулась и приложила ладонь к грудке малышки:

— У новорождённых кровообращение в конечностях ещё не налажено — конечно, они будут прохладными. Нужно проверять спинку и грудку: если там тепло — всё в порядке. А если укутывать слишком сильно, ребёнка может задушить.

Отец поспешно согласился. Лин Жуи перешла к осмотру лица. В направлении было написано: «Ребёнок на шестые сутки жизни. При рождении кожа бледная, расщелина верхней губы, нёба целое. Общий анализ крови: HGB 138 г/л. Иных отклонений не выявлено…»

Она указала Хо Чжаоюаню:

— Видишь, у неё расщелина губы. Здесь мы ничего особенного сделать не можем — только направить в отделение пластической хирургии. Анализ крови пока в норме, но нужно наблюдать и повторить обследование через месяц.

Эти слова были адресованы и родителям:

— Не переживайте, расщелина губы — это не страшно. Обратитесь в отделение пластической хирургии, там всё исправят. В остальном с ребёнком всё хорошо.

Родители явно перевели дух и даже смогли улыбнуться. Когда Лин Жуи и Хо Чжаоюань уходили, они проводили их до двери.

Оставив заключение, консультация завершилась. По дороге в кабинет Хо Чжаоюань спросил:

— Разве при пренатальном скрининге не выявляют такие пороки?

— Не всегда находят, — покачала головой Лин Жуи. — Да и неизвестно, делала ли женщина регулярные УЗИ. Некоторые приходят на приём один раз в начале беременности и больше не появляются до родов.

Хо Чжаоюань посмотрел на крошечные ручки и личико ребёнка и почувствовал, как в груди что-то сжалось. Ему было жаль: малышка только родилась, а уже должна нести бремя врождённого дефекта — и чужие взгляды, и боль от операций.

— А… есть ли что-то особенное, на что стоит обратить внимание во время беременности? — осторожно спросил он. — Может, стоит посоветоваться с коллегами из акушерства?

Лин Жуи удивлённо остановилась у двери кабинета и обернулась. Увидев его серьёзное лицо, она смягчилась и тихо ответила:

— Не волнуйся. Если забеременею, сразу начну принимать фолиевую кислоту и витамины.

Эти вещества крайне важны для правильного развития плода.

http://bllate.org/book/5352/529107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода