× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чэнсинь вошла в дом, и Лин Жуи развернула машину, чтобы уехать. Повернув за угол, она взглянула в зеркало заднего вида и увидела фонари у ворот особняка Линов. Внезапно ей вспомнился тот день, когда надвигалась буря: она только что потеряла дедушку с бабушкой, только что приехала в этот дом и только что узнала, что у неё есть сестра-близнец. Но той радости, которую она себе представляла, так и не возникло.

Сначала её не было — и потом тоже не появилось.

Поздней ночью она вернулась домой. Хо Чжаоюань всё ещё ждал её в гостиной. По телевизору шёл ночной сериал — семейная драма о конфликте между невесткой и свекровью. На журнальном столике лежали медицинские перчатки размера восемь, которые она использовала для тренировки и забыла убрать.

— А? Вернулась? — Хо Чжаоюань оторвался от телефона и с беспокойством спросил: — Ничего серьёзного?

— Да что может быть серьёзного! Напилась и стала мне советовать развестись, — Лин Жуи без колебаний «сдала» Лин Чэнсинь и весело улыбнулась Хо Чжаоюаню.

Хо Чжаоюань смутился и пробормотал:

— Вот уж и тётушка… Говорят ведь: «уговаривай на примирение, а не на развод». Что за странная она.

Он не имел ничего против Лин Чэнсинь и даже к своим свёкре с тёщей относился с уважительной дистанцией, стараясь не судить их. Просто эти слова о разводе вызвали у него неприятное чувство, от которого никому не стало бы легче.

Однако он внимательно посмотрел на Лин Жуи. Её лицо, отдохнувшее после выходного дня, было совершенно безмятежным, и она даже улыбалась, рассказывая об этом. Очевидно, она не восприняла всерьёз слова сестры. Хо Чжаоюаню сразу стало спокойнее: неважно, что говорят другие — главное, как сама относится к этому.

Хо Чжаоюань встал и зашёл на кухню. Через мгновение он вернулся с коробкой и поставил её перед Лин Жуи:

— Ай, попробуй это.

— Что это? — Лин Жуи слегка надула губы и наклонилась, чтобы заглянуть в коробку. — Пирожки с зелёными бобами? Откуда?

— Принёс Тэн Юй, — Хо Чжаоюань взял один пирожок и поднёс ей ко рту. — Эти пирожки с зелёными бобами очень вкусные. Помнишь, в детстве ты их обожала? Попробуй.

— Э-э… Дай сама, — Лин Жуи на мгновение замерла, затем поспешно взяла пирожок, опустила глаза и откусила. Хрустящая корочка, аромат выпечки, нежная и сладкая начинка из пасты зелёных бобов и свежий запах бобов — вкус действительно хороший, разве что слишком сладкий.

Она с трудом доела один пирожок и сразу же стала искать воду. Хо Чжаоюань удивлённо наблюдал за ней и с лёгкой тревогой спросил:

— Неужели не нравится?

Лин Жуи как раз пила воду и машинально ответила:

— Да я уже сто лет не ем ничего настолько сладкого.

Хо Чжаоюань опешил и лишь через некоторое время пришёл в себя:

— Прости, я не знал, что тебе больше не нравится. Думал...

Лин Жуи вдруг поняла, что расстроила его, и поспешила улыбнуться:

— Иногда можно и такое съесть, вкусно же! Бобы хорошие, корочка отлично пропечена. В следующий раз возьмём домой — Юйюй точно понравится.

Хо Чжаоюань поднял на неё глаза. Он прекрасно понимал, что она утешает его, но всё равно спросил:

— Правда?

Лин Жуи энергично кивнула и многократно заверила, что говорит искренне. Только тогда он смирился с этим эпизодом.

Впрочем, в конце концов Хо Чжаоюань всё же вздохнул, нежно провёл пальцами по её шее и мягко сказал:

— В следующий раз расскажи мне, что тебе сейчас нравится есть. Я уже не очень понимаю, любишь ли ты ещё то, что раньше. А пирожки с супом?

Услышав это, Лин Жуи сразу засмеялась, её глаза прищурились и изогнулись, словно лунные серпы. Она кивнула:

— Эти люблю.

Хо Чжаоюань наконец улыбнулся — в его глазах засияла искренняя радость. Он тоже кивнул:

— В следующий раз, если найду что-то вкусное, обязательно принесу тебе.

Хотя никто не знал, получится ли у него сдержать обещание, в этот момент оно звучало искренне и заставило Лин Жуи почувствовать себя любимой и окружённой заботой. Она послушно ответила:

— Хорошо.

Время текло, как вода, и вот уже наступил август. Чжоу Юэ закончила практику, и на её место пришла однокурсница. Чэнь Цзюнь и другие зарегистрировали новую студентку и махнули рукой:

— Иди к доктору Лин. В прошлом месяце Сяо Чжоу тоже была у неё.

— Иди сюда, — Лин Жуи подняла голову от компьютера и поманила девушку. — Принеси стул и садись.

Затем она указала на Хо Чжаоюаня, который как раз распечатывал врачебные назначения рядом с ней:

— Это твой старший товарищ Хо. Из какого ты университета?

Она взглянула на бейджик девушки и, не дожидаясь ответа, удивлённо воскликнула:

— Ой! Хо Си! Вы же однофамильцы! Айюань, хорошо присмотри за своей младшей товаркой.

Хо Чжаоюань с улыбкой посмотрел на её болтливость и кивнул:

— Хорошо.

Хо Си посмотрела на Хо Чжаоюаня. Возможно, из-за его выдающейся внешности — выразительные брови, ясные глаза, благородная осанка и дружелюбная улыбка — она слегка покраснела и тихо ответила:

— Спасибо, доктор и старший товарищ.

Она принесла стул и села. Лин Жуи сообщила ей свой рабочий номер и пароль, а затем отошла, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, она протянула Хо Чжаоюаню стопку бумаг:

— Отнеси это в отдел по контролю инфекций. По дороге обратно зайди в лабораторию и распечатай результаты посева крови с шестнадцатой койки. Они забыли отправить.

Хо Чжаоюань кивнул и собрался уходить, но вдруг остановился:

— Шестнадцатая койка? Разве она наша?

— У Ашань, — тихо пояснила Лин Жуи. — Видимо, скоро выписывается. Если будет время, помоги ей собрать историю болезни.

Хо Чжаоюань ушёл. Лин Жуи тем временем начала записывать ход болезни и объяснила Хо Си основные требования к работе. В конце она добавила:

— Возможно, в будущем ты не станешь педиатром, но всё равно должна уметь распознавать типичные заболевания и понимать, когда направить пациента к узкому специалисту, чтобы не упустить время для лечения.

Она ещё говорила, как вдруг у двери раздался громкий голос медсестры:

— Доктор Сяо Цзян! У вашей шестнадцатой койки долг! Аптека не выдаёт лекарства! Эй, где вы?

— На обходе, — Цзян Шань вошла в кабинет вместе со студентами. — Уже предупредила семью пациента, а они там спорят и юлят.

Медсестра кивнула и ушла. Лин Жуи повернулась к Цзян Шань:

— Правда собираются выписываться?

— Да куда им выписываться! Долг в несколько тысяч, счёт не закроешь! — Цзян Шань горько усмехнулась и развела руками. — Готовься, наверняка опять безнадёжный долг.

Остальные скривились. Такие случаи случались каждый год по несколько раз, и со временем все уже привыкли — даже злиться не хотелось, когда говорили о вычетах из зарплаты.

Когда Хо Чжаоюань вернулся с результатами анализов, Цзян Шань как раз перетаскивала офисный телефон поближе и сказала:

— Вчера обещали, что друг привезёт деньги, но я целый день ждала — и никого...

Она говорила и одновременно листала историю болезни, пока не нашла лист согласия пациента, где были записаны три номера телефона с пометками: «муж», «бабушка», «дедушка».

Обычно при поступлении врачи просят указать хотя бы один контакт близкого родственника для связи и заполнения анкеты. Этот пациент оставил сразу три.

Цзян Шань сначала набрала номер, помеченный как «муж».

— Алло, здравствуйте! Это папа Фан Шэна? — повысила она голос. — Здравствуйте! Я доктор Цзян из педиатрического отделения провинциальной народной больницы. Дело в том, что...

Хо Си, только что пришедшая, растерянно смотрела на происходящее и тихонько спросила Хо Чжаоюаня:

— Старший товарищ, что случилось с шестнадцатой койкой?

— Хроническая почечная недостаточность на фоне лёгочной инфекции, уже четвёртая стадия, — также тихо ответил Хо Чжаоюань. — Когда привезли, состояние было ужасное: три-четыре дня без мочи, сильнейшие боли в животе. Мы поставили катетер и сразу отвели более тысячи миллилитров мочи.

Хо Си широко раскрыла глаза от изумления:

— Ему же всего девять лет! Как такая почечная недостаточность?

— В четыре года уже обнаружили повышенный креатинин, но мать особо не следила, — Хо Чжаоюань приподнял бровь и встал, чтобы отнести заполненные истории болезни Лин Жуи на пост медсестёр.

— Но ведь это ваш ребёнок! Вы не можете его бросать!.. — Когда Хо Чжаоюань вернулся, он услышал встревоженный голос Цзян Шань. — Алло? Алло? Папа Фан Шэна?

Чэнь Цзюнь, стоявшая у шкафа в поисках бланка для копирования истории болезни, услышала резкий щелчок трубки и обернулась:

— Положил?

— Сказал, что развелись несколько лет назад, не уверен, не платил ли он всё это время за чужого ребёнка, и вообще не знает, его ли это сын. Отказался платить, — Цзян Шань вздохнула и начала набирать следующий номер.

Отец ребёнка занял такую позицию, а дедушка и подавно не хотел вмешиваться. Цзян Шань оставалась последняя надежда — бабушка.

В этот момент в кабинет зашла медсестра: утром выписывали одного пациента, и теперь нужно было вернуть лекарства. Она попросила главного врача подписать документы, и Цзян Шань включила громкую связь.

Весь кабинет услышал старческий, усталый голос:

— Доктор, не то чтобы я не хочу помогать... Просто не могу. Сердце болит...

Цзян Шань на мгновение замерла с ручкой в руке, не зная, что сказать. Все невольно повернулись к телефону и услышали, как женщина продолжила:

— Моя младшая дочь — самая младшая в семье, все братья и сёстры её очень любили. Но чем старше становилась, тем хуже... Жадная до роскоши, а возможностей нет. Сначала везде деньги занимала, потом, когда перестали давать, пошла в кредиты. В качестве поручителей указывала наших родных, а сама не платила. Банки приходили к нам взыскивать долги. Сначала суммы были небольшие — мы платили. Потом стали расти, и мы просто не потянули. Её личная жизнь... хаотичная. Не разберёшь, кто у неё муж, кто любовник. Её муж, бедняга, говорит, что не уверен, его ли ребёнок, и требует развода — мы и слова не сказали. Мы её неоднократно уговаривали, но она упряма. В итоге мы перестали вмешиваться. А потом, видя, что мы не смягчаемся, она научила ребёнка врать, чтобы выманивать у нас деньги. Оказалось, она тратит их на содержание любовника... После этого мы поняли: не жестокость это, а бессилие. Ах...

Все переглянулись. Такое даже в романах не придумаешь! И чтобы родная мать так отзывалась о дочери — чудовищно. Никто не знал, что сказать, и все молчали. Цзян Шань чувствовала себя крайне неловко: молчать — неправильно, говорить — ещё хуже.

Наконец она с трудом выдавила:

— Но... тётя, мне самой ничего не остаётся. Ребёнок задолжал так много, что мы не можем его выписать — счёт не закроем. Нам тоже тяжело...

На другом конце долго молчали. Цзян Шань уже почти отчаялась, думая, что это ещё один безнадёжный долг, за который её отругает заведующий. Лин Жуи и остальные сочувствовали ей взглядом, но вдруг в трубке послышался скрип отодвигаемого стула, и женский голос снова вздохнул:

— Не хочу, чтобы вам было трудно, но у нас и правда нет возможности...

Это было всё равно что ничего не сказать. Цзян Шань сдержала раздражение и вежливо положила трубку. Повернувшись к Лин Жуи, она с досадой сказала:

— Совсем себя не уважает! Ты бы знала, какая она в палате...

— Доктор! Где доктор Цзян? — неожиданно раздался голос у двери.

Лин Жуи обернулась и тут же цокнула языком. В дверях стояла та самая мать с шестнадцатой койки — женщина, которую её родная мать только что описала как безнравственную и беспутную.

Цзян Шань сразу откликнулась:

— Здесь! Что случилось?

— Мы хотим выписываться. Оформите выписку, — женщина, лет тридцати, с толстым слоем пудры на лице и ярко-красными губами, заплела длинную косу.

Цзян Шань вздохнула:

— Сначала нужно оплатить долг, тогда я смогу оформить выписку.

— Сколько мы должны? — женщина хлопнула ладонью по столу, явно недовольная.

Лин Жуи быстро посмотрела назначения на шестнадцатую койку:

— Минимум четыре тысячи, чтобы выписаться.

— Сколько?! — женщина всплеснула руками и уставилась на Лин Жуи, будто та её обманывает.

http://bllate.org/book/5352/529094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода