× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сдаться перед красоткой

Категория: Женский роман

Автор: Хэ Юйхуань

Аннотация:

Цзинь Юйбэй за всю жизнь ни разу не признавал поражения — пока не встретил Сан Ци.

[Учительница с твёрдым характером и мягким сердцем × Водитель с холодной внешностью и горячей душой]

Мини-сценки:

1. Спустя полгода после расставания Сан Ци появилась перед Цзинь Юйбэем и, томно держа в пальцах запасной ключ от его квартиры, спросила:

— Нужен?

Цзинь Юйбэй стиснул зубы и с досадой выдавил:

— Ты пришла ко мне только из-за этого?

Сан Ци промолчала, лишь улыбнулась ему.

Цзинь Юйбэй сдался. И ключ, и её — он хотел оставить себе.

2. Проспав до самого полудня, Цзинь Юйбэй готовил завтрак на кухне. Сан Ци прислонилась к дверному косяку и увидела, как он аккуратно счищает кожуру с черешков пекинской капусты.

Она приподняла уголок губ:

— Я ещё не встречала человека, который бы чистил пекинскую капусту, как мандарин.

Цзинь Юйбэй даже не поднял головы, сосредоточенно работая ножом:

— У тебя осипший голос. Боюсь, тебе будет трудно глотать.

Сан Ци: …

※ История развивается медленно, как томление на слабом огне.

※ Героиня любит флиртовать и не боится рисковать.

※ Герой внешне сдержан, но внутри — пламя. Кстати, в начале истории у него почти нет денег.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, современные ценности

Главные герои: Цзинь Юйбэй, Сан Ци

Второстепенные персонажи: Вэй Дун, Чэнь Ваньша

Краткое описание: Учительница с твёрдым характером и мягким сердцем × Водитель с холодной внешностью и горячей душой

Посыл: Реалистичная история. Смело люби!

На перекрёстке загорелся красный, и автомобиль плавно остановился. Пассажирка на заднем сиденье из-за инерции качнулась вперёд и недовольно пробормотала что-то себе под нос.

Цзинь Юйбэй бросил взгляд в зеркало заднего вида. В отражении девушка лежала на боку, растрёпанные волосы закрывали большую часть лица. Несколько прядей прилипли к тёмно-красным губам, помада местами стёрлась, оставив неравномерные пятна, что придавало ей растрёпанный вид. Обтягивающая блузка была помята от её беспокойных движений, а из-под неё выглядывал клочок белоснежной талии, ослепительно блестевший в полумраке.

Молодая девушка, поздней ночью так напившаяся, что не держится на ногах…

Цзинь Юйбэй слегка нахмурился и перевёл взгляд на цифры, отсчитывающие секунды до зелёного.

Как только загорелся зелёный, он плавно тронулся с места. На этот раз пассажирка не выразила никакого недовольства.

Примерно через двадцать минут машина остановилась у жилого комплекса «Яоцзянский сад» в восточной части города.

— Мисс, вы приехали, — сказал Цзинь Юйбэй.

Его низкий голос прервал ровное, глубокое дыхание девушки. Она шевельнула губами, что-то невнятно пробормотала, даже не открывая глаз, и снова повернулась на бок, продолжая спать.

Цзинь Юйбэй почти незаметно вздохнул, заглушил двигатель и вышел из машины.

Охранник, заметив неладное, подбежал к нему:

— Что случилось?

Цзинь Юйбэй коротко объяснил ситуацию и уточнил у охранника личность девушки.

Мисс Сан — жительница «Яоцзянского сада», живёт в доме №3.

Не желая задерживаться, он уже собирался вытащить девушку из машины, как вдруг охранник, улыбаясь, протянул ему сигарету:

— Братан, помоги, пожалуйста, донеси мисс Сан до квартиры?

Цзинь Юйбэй не взял сигарету, взглянул на часы и после недолгого раздумья ответил:

— Хорошо.

Охранник проводил его в подземный паркинг прямо к лифту третьего корпуса. Девушка к этому времени спала ещё крепче и даже тихо посапывала. Охранник попытался разбудить её, но, сколько ни звал, она даже не шелохнулась.

Цзинь Юйбэй снова посмотрел на часы:

— Не буди её. Просто отнесём.

С этими словами он наклонился и залез на заднее сиденье. Пространство там и без того было тесным, а Цзинь Юйбэй был высоким и широкоплечим, поэтому ему пришлось повозиться, прежде чем ему удалось поднять девушку. В тот же миг в нос ударил сладковатый аромат, смешанный с запахом алкоголя, который словно пронзил его до мозга костей.

Он невольно опустил взгляд и увидел, что ворот её блузки слегка сполз, обнажив соблазнительную ложбинку между грудей. Он тут же отвёл глаза, наклонился и попытался поставить её на ноги. Но девушка была мертвецки пьяна и, как тряпичная кукла, начала сползать по его груди вниз.

Напилась до беспамятства… Брось такую на дороге — и будет просто куча тряпок. Цзинь Юйбэй стиснул зубы так, что зачесалась челюсть, и, уперев ладони ей под мышки, кивнул охраннику, чтобы тот поддержал её с другой стороны.

«Яоцзянский сад» был спроектирован по принципу «одна квартира на этаже», поэтому и вход в здание, и лифт требовали пропускной карты. У охранника имелась универсальная карта, и он последовательно открыл все двери, пока они не добрались до квартиры девушки. Замок был с отпечатком пальца, и охранник, взяв её руку, стал по очереди прикладывать пальцы к сенсору, пока на мизинце дверь не открылась.

Цзинь Юйбэй отметил, что её пальцы были длинными и белыми, ногти аккуратно подстрижены и покрыты лёгким перламутровым лаком — совсем не похоже на яркие, вычурные ногти, которые любят многие современные девушки.

Они занесли её в квартиру и уложили на кровать. Цзинь Юйбэй схватил одеяло, сваленное у изголовья, и накрыл ею девушку. Затем, взглянув на её пылающие щёки, взял ещё одну подушку и подложил под спину, чтобы она лежала на боку. Так, если её вырвет, она не захлебнётся рвотными массами.

Когда всё было сделано, настенные часы в гостиной показывали ровно час ночи.

Вернувшись в машину, Цзинь Юйбэй увидел, что на экране телефона мигает входящий вызов. Он ответил.

— Цзинь-гэ, мою жену только что повезли в родзал! Спасибо тебе огромное, что подменил меня за рулём, а то бы фирма снова штраф выписала! — голос Сюй Вэя звучал возбуждённо и радостно, как у любого будущего отца.

— Ничего, — лицо Цзинь Юйбэя, до этого напряжённое, наконец-то смягчилось, и в глазах мелькнула тёплая искра. — Ты лучше рядом с Сяо Хуэй оставайся. Завтра сам зайду в контору и всё объясню.

— Ага, ага! Спасибо тебе, Цзинь-гэ! Как только Сяо Хуэй родит, сразу тебе сообщу!

— Хорошо.

*

Оставив машину в гараже компании, Цзинь Юйбэй сел на свой маленький электросамокат и поехал домой. От работы до дома было недалеко — минут десять езды.

Был уже глубокий час ночи, улицы погрузились в тишину, нарушаемую лишь назойливым стрекотом цикад конца лета. Цзинь Юйбэй глубоко вдохнул и прибавил скорость.

— Гэ? — из тени у подъезда раздался удивлённый женский голос.

— Ша-ша? — Цзинь Юйбэй тоже удивился. — Разве я не говорил, чтобы ты не ждала меня? Аньжань спит? Как ты вышла, если она одна дома?

— Я… — Чэнь Ваньша растерялась. Она знала, что оставлять шестилетнюю девочку одну — неправильно, но Аньжань же крепко спала и вряд ли проснётся.

У Цзинь Юйбэя не было времени выслушивать её оправдания. Он нахмурился и, не говоря ни слова, быстро поднялся по лестнице.

Старые ступеньки глухо скрипели под его шагами, и каждый звук словно ударял по сердцу Чэнь Ваньши. Ей стало трудно дышать, она чувствовала себя обиженной и раздосадованной и тихо проворчала:

— Я же волновалась за тебя!

Цзинь Юйбэй сделал вид, что ничего не услышал, вбежал в квартиру и тут же услышал плач из спальни. Его сердце сжалось, и он громко крикнул:

— Аньжань, не бойся, папа вернулся!

Он даже не стал включать свет, а сразу бросился в спальню и, пользуясь лунным светом, поднял с пола свернувшуюся клубочком дочь.

— Папа… — Аньжань плакала навзрыд. — Я звала тебя и тётю, но вы не отвечали…

— Прости, Аньжань. Папа сегодня задержался на работе. Не бойся, не бойся, — он усадил дочь к себе на колени. — Почему проснулась? Упала с кровати? Ушиблась? Больно?

Аньжань кивнула, потом покачала головой:

— Упала, но не больно. Только чуть-чуть коленку.

Она показала на колено, и Цзинь Юйбэй тут же начал осторожно массировать ушибленное место.

Вдруг Аньжань поджала ноги и, свернувшись калачиком, зарылась ему в грудь:

— Папа, щекотно!

Голосок был детски-нежный, с остатками всхлипов, и сердце Цзинь Юйбэя растаяло, как вода.

Когда он снова уложил Аньжань и убаюкал её, прошло уже больше получаса. Он осторожно положил дочь на кровать, поцеловал в лоб и встал.

Чэнь Ваньша всё ещё стояла в дверях спальни. Увидев, что Цзинь Юйбэй вышел, она поспешила к нему, теребя край своей кофты:

— Гэ, я не хотела… Я думала, Аньжань крепко спит и не проснётся…

— Иди спать, — перебил её Цзинь Юйбэй.

Он всё ещё злился и не хотел сейчас с ней разговаривать. Потёр переносицу и направился на балкон за сменой одежды. От волнения за дочь он вспотел, и теперь одежда липла к телу.

Когда он повернулся, то увидел, что Чэнь Ваньша всё ещё стоит посреди гостиной. Он остановился и после паузы серьёзно сказал:

— В следующий раз так не делай.

Чэнь Ваньша кивнула, и, когда она снова подняла глаза, в них уже блестели слёзы.

Но Цзинь Юйбэй этого не заметил — он уже зашёл в ванную и включил воду. В семь утра нужно вставать, чтобы приготовить завтрак для Аньжань, так что спать оставалось не больше четырёх часов.

Он привык ко всему, поэтому даже не проверил температуру воды, а сразу направил струю на себя. Ледяная вода вызвала мурашки на загорелой коже, стекая по мощной груди, рельефному прессу и узкой талии.

В ванной моментально поднялся пар, и Цзинь Юйбэй провёл ладонью по лицу, смахивая воду. Его черты стали ещё резче и выразительнее.

Неожиданно в голове всплыл образ той пьяной девушки: маленькое личико, пухлые алые губы, длинные изогнутые ресницы и лёгкая улыбка во сне в уголке глаза…

Знакомое чувство накатило волной, и Цзинь Юйбэй опустил голову и тихо выругался:

— Чёрт.

Быстро закончив душ, он вытерся и надел майку с шортами. Лёг на кровать, закрыл глаза и попытался уснуть. Но в носу всё ещё витал лёгкий сладкий аромат. Он был в расцвете сил, и желание давало о себе знать, но превращать пьяную до беспамятства женщину в объект своих фантазий он не мог, особенно когда рядом спала его дочь.

Под утро за окном внезапно разыгрался шторм, и вскоре хлынул ливень. Цзинь Юйбэй приоткрыл глаза, встал и плотно закрыл окно, после чего снова лёг.

Утром его разбудила волна жара, прокатившаяся по телу и вызвавшая мурашки. Это ощущение было ему знакомо с юности.

Он откинул одеяло, выругался сквозь зубы и направился в ванную.

Руки можно держать в узде, но не мысли. Всю ночь ему снилась она… Чёрт побери.

Авторские примечания:

Я вернулась, девочки!

Не было времени размышлять о ночных грезах. Цзинь Юйбэй принял быстрый душ, выстирал трусы и повесил их на балконе сушиться.

На улице уже светало. Дождя как не бывало, а солнце жарило нещадно — осенний зной давал о себе знать.

Цзинь Юйбэй приготовил завтрак и пошёл будить Аньжань и Чэнь Ваньшу. Аньжань быстро умылась и послушно села за стол, а дверь комнаты Чэнь Ваньши оставалась наглухо закрытой.

Видимо, всё ещё дуется из-за вчерашнего. Цзинь Юйбэй провёл рукой по коротко стриженным волосам, размышляя, не был ли он слишком резок. Но, подумав, решил, что особо-то ничего и не сказал. Наверное, просто молодые девчонки слишком чувствительны. Через пару дней всё пройдёт.

По дороге в школу Аньжань, казалось, совсем забыла про ночной страх и без умолку болтала. Уже у самых ворот она вдруг остановилась и крепко сжала руку отца.

— Папа, ты заберёшь меня после уроков? — спросила она робко, то и дело косилась на его лицо. Она знала, что папа очень занят, поэтому обычно её забирала тётя, но… сегодня же особенный день! Папа обязательно должен прийти!

Цзинь Юйбэй улыбнулся её хитрому, озорному выражению лица:

— Конечно.

— Ура! — Аньжань радостно подпрыгнула. — После школы у нас ещё занятие по пению, и ты тоже пойдёшь со мной! Я всем детям сказала, что мой папа самый красивый и у него такой классный голос! Сегодня они сами всё увидят!

Девочка сияла от счастья, и Цзинь Юйбэй тоже не мог сдержать улыбки. Выходит, она так разрекламировала своего «старика», что теперь ему придётся явиться и подтвердить её слова.

*

Отправив Аньжань в школу, Цзинь Юйбэй вовремя приехал в компанию, чтобы оформить отпуск по уходу за ребёнком за Сюй Вэя — по правилам у них полагалось две недели.

Увидев, как Цзинь Юйбэй входит на парковку, несколько водителей, собиравшихся выезжать, поспешили к нему. Посередине шёл полноватый парень лет двадцати с лишним, смуглый, прозванный за это «Чёрный Толстяк».

— Цзинь-гэ, как там Сяо Вэй? Родила?

http://bllate.org/book/5351/529028

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода