× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь сам же говорил, что не будешь этого делать! Так что же ты сейчас вытворяешь?

Возможно, в одеяле было слишком душно, а может, его ладонь обжигала — внутри неё будто разгорелся огонь, не находя выхода, и всё это пылало где-то глубоко в груди.

Было мучительно. Невыносимо.

— Не… не надо больше, — вывернулась она, пытаясь вырваться из его объятий и уйти от прикосновений. — У меня уже почки ослабли!

Не поймёшь, что с ним стряслось: спят вместе каждую ночь, но он ни разу не пошёл до конца — только мучает её вот так, день за днём.

Он действительно рассмеялся и одновременно прекратил всё — и руки, и губы замерли.

— Правда ослабли? — голос его прозвучал хрипловато и насмешливо, с отчётливой ноткой двусмысленности.

Когда его руки и губы были на ней — ей было тяжело; но как только он отстранился по её просьбе — стало ещё хуже.

Это состояние «ни туда ни сюда» сводило с ума.

Но ведь это она сама попросила его остановиться, и теперь просить продолжить было… чересчур стыдно.

Вэньнуань не решалась сказать вслух, поэтому лишь прижалась к нему всем телом.

Мысли путались, а тело жаждало, будто иссохшее от недостатка воды.

Ей хотелось его.

Сян Тунань молча опустил голову и в том самом месте, откуда только что отстранился, крепко укусил.

Вэньнуань закусила губу, сдерживая стон в горле, крепко обхватила его голову руками, а потом медленно, будто теряя силы, ослабила хватку.

Сян Тунань оторвался от её тёплого, благоухающего тела, чуть приподнялся и поцеловал её слегка запыхавшиеся губы.

— Какая же ты чувствительная?

Вэньнуань чуть не расплакалась от бессилия.

Теперь-то точно станет ещё слабее.

*

На следующий день все проспали до самого полудня.

Вэньнуань, глядя на тени под глазами, молча сердито уставилась на Сян Тунаня.

Он подошёл ближе, внимательно осмотрел её лицо и с улыбкой произнёс:

— Похоже, тебе правда нужно подлечиться… совсем ослабла.

Вэньнуань: …

Бесстыдник!

Негодяй!

Они пошли завтракать в ресторан, где трое других уже сидели за столом и пили кофе. Увидев их, те на удивление не стали подшучивать.

После завтрака Ни Синьхуэй и Чэн Чэнсюань собирались поехать домой, Вэньнуань тоже уже заказала билет обратно в Пекин, а Сян Тунань должен был отвезти её в аэропорт.

У двери они попрощались.

— Невестушка, — неожиданно заговорил самый непочтительный из всех, Ни Синьхуэй, — вчера кое-что сказал лишнего, не обижайся. Мы просто хотели подразнить Тунаня.

Вэньнуань улыбнулась в знак понимания.

Чэн Чэнсюань похлопал Сян Тунаня по плечу:

— Много не скажу, только одно: когда будете жениться — обязательно сообщи.

Сян Тунань с усмешкой лёгким ударом в грудь ответил ему:

— Да ладно тебе!

Хэ Чжэньчэнь улыбнулся Вэньнуань:

— Я здесь постоянно, так что прощаться не буду. Но, невестушка, как насчёт партии в бильярд? Помнишь? С Тунанем мне не выиграть, так что придётся побороться с его женой. Если проиграю и тебе, тогда вызову на матч вашему ребёнку, когда родится.

Вэньнуань: …

Каждый сел в свою машину. Уже стоя у дверцы, Ни Синьхуэй вдруг крикнул:

— Эй! Забыл спросить — сколько использовали? Надеюсь, не заставлял?

Трое снова чуть не покатились со смеху.

Вэньнуань растерялась и хотела спросить, но Сян Тунань быстро затолкал её в машину.

Четыре автомобиля один за другим уехали.

Вэньнуань всё ещё размышляла над последними словами Ни Синьхуэя:

— Что значит «сколько использовали»? И что за «не заставлял»?

Сян Тунань щёлкнул её по лбу:

— Детям не положено совать нос не в своё дело.

Вэньнуань надула губы и сердито уставилась на него.

Он взглянул на Ли Шу, который сосредоточенно вёл машину, и наклонился к ней, чтобы что-то прошептать на ухо.

Выражение лица Вэньнуань стало таким же, как у Сян Тунаня минуту назад — смешанным чувством смущения и веселья.

Действительно, не повезло с друзьями — сколько же у них замыслов!

*

Вэньнуань сначала вернулась домой собрать немного вещей.

Собрала быстро — чемодан получился небольшим.

Спустившись вниз, она наблюдала, как он передал маленький чемодан Ли Шу, тот положил его в багажник, и в ту самую секунду, как она села в машину, внутри неё вдруг стало тяжело.

Ведь расстаются всего на несколько дней, а уже будто сердце разрывается от тоски.

Какая же она безвольная.

Он, как обычно, взял её за руку:

— Вернись на день-два раньше, я покажу тебе Шанхай.

Голос его немного сорвался, и он добавил:

— Это долг. Тот, что остался с юности.

Обещание, данное в юные годы, наконец-то можно исполнить.

Хорошо, что ещё есть шанс.

Вэньнуань стало ещё тяжелее на душе, и в её глазах отразилась вся глубина несказанной тоски.

Он указал на своё плечо:

— Прислонись.

В аэропорту они получили посадочные талоны. Багаж был совсем маленький, без запрещённых предметов, так что его можно было взять прямо в салон.

Она не хотела идти на контроль, крепко сжимая его руку.

Сян Тунань погладил её по волосам:

— Уже пора. Жаль, даже пообедать вместе не успели.

Вэньнуань:

— Я не голодна.

Во-первых, завтракали поздно, а во-вторых — предстоящая разлука давила сильнее голода.

Сян Тунань улыбнулся, взглянул на часы и мягко подтолкнул её:

— Иди уже.

Губы Вэньнуань сразу же обиженно поджались, и она смотрела на него с такой грустью, будто весь мир рушился.

Разве не положено обняться перед прощанием?

Разве не нужно ещё раз прижаться друг к другу?

Её выражение лица было настолько жалобным, что он одной рукой притянул её к себе.

— Всего несколько дней — быстро пролетят.

— Мм.

— Иди, — он отпустил её.

Вэньнуань втянула носом воздух и тихо сказала:

— Тогда… я пойду.

— Мм.

Она медленно разжала пальцы, сделала шаг назад, но, уже отворачиваясь, всё ещё смотрела на него. Глаза её уже начали краснеть.

— Я пошла.

Он улыбнулся и помахал рукой:

— Как прилетишь — сразу позвони.

— Мм, — Вэньнуань снова втянула носом воздух и решительно повернулась.

Вдруг её запястье резко сжали.

Она мгновенно остановилась и обернулась, недоумённо глядя на него.

Он крепко держал её за запястье, улыбаясь во весь рот:

— Мне тоже очень не хочется расставаться. Лучше я провожу тебя домой.

Вэньнуань остолбенела.

Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Оцепенела, что ли?

— Ты…

— Когда покупал тебе билет, заодно и себе купил.

Вэньнуань закусила губу и долго смотрела на него, потом вдруг ударила кулаком в плечо:

— Какой же ты злой!

Вот почему, когда она сказала, что хочет заказать билет, он так рьяно вызвался помочь! Этот человек просто ужасен — целыми днями молчал и ни словом не обмолвился, что всё это время держал её в неведении.

Он нарочито нахмурился:

— Не хочешь со мной?

Это был явный провокационный вопрос.

Вэньнуань сердито фыркнула, уставилась на него несколько секунд, а потом резко развернулась и побежала.

Сян Тунань улыбнулся её спине, взял маленький чемодан и быстро догнал её, схватив за руку.

Она попыталась вырваться.

Он снова потянул её к себе.

Она снова дернулась, но на этот раз не смогла вырваться — наоборот, её тело подалось вперёд и прижалось к нему.

На контрольно-пропускном пункте они прошли проверку один за другим.

На этот раз он был по-настоящему беспечным: кроме её маленького чемодана, у него с собой были только телефон и кошелёк.

В зале ожидания Вэньнуань вспомнила важную деталь.

Она купила билет в экономкласс, а ему, со слабым здоровьем, там будет некомфортно.

— Жаль, что я не настояла на бизнес- или первом классе. Хотя… это твоя вина! — она слегка ущипнула его за спину. — Твоя девушка говорит, что берёт билет в эконом, и ты спокойно покупаешь такой же? Ты что, такой послушный?

Сян Тунань: …

Он с улыбкой щёлкнул её по лбу:

— Всё равно недолго лететь — скоро прилетим. Будет интересно попробовать.

Но Вэньнуань всё ещё переживала — ведь в прошлый раз, когда он возвращался в Шанхай, с ним сопровождался личный врач.

Сян Тунаня забавляли её мысли.

— На этот раз со мной моя девушка. Кто может сравниться с этим?

Позже, в самолёте, Вэньнуань смотрела на него так, будто он был хрупкой фарфоровой статуэткой.

Беспокоилась, удобно ли ему вытянуть ноги, хватает ли воздуха. Когда стюардесса разнесла обед, начала переживать, не понравится ли ему еда.

Когда она уже в который раз спросила: «Тебе ничего не мешает?», Сян Тунань наклонился к её уху и «пригрозил»:

— Если будешь дальше так ныть, я прямо здесь, при всех, поцелую тебя.

Вэньнуань: …

— Может, спросить, нельзя ли перейти в бизнес-класс?

Он тут же приблизил лицо.

Вэньнуань почувствовала тепло на губах — он уже отстранился и смотрел на неё так, будто ничего не произошло.

Вэньнуань: …

Она сердито фыркнула и сосредоточилась на йогурте из своего обеда.

Съев свой, она увидела, как второй йогурт скользнул по столику к ней.

— Ты не будешь? — тихо спросила она. Из всего обеда это было самым вкусным.

Сян Тунань лёгким шлепком по её ноге ответил:

— Ешь сама.

В этот момент он вспомнил их случайную встречу в переулке Удаоин.

Тогда он уже заметил, как сильно она любит йогурт.

*

Самолёт приземлился в аэропорту Пекина. Их встречал Сян Муян.

Этот парень обожал Вэньнуань. Услышав от старшего брата, что нужно забрать «невестку», он примчался быстрее зайца — чуть машина не превратилась в самолёт.

Как только они встретились, юноша полностью проигнорировал родного брата, подошёл к Вэньнуань, глупо улыбнулся ей несколько секунд и чётко, как по команде, произнёс:

— Невестка!

Теперь-то уж точно можно так называть?

Вэньнуань улыбнулась и тихо ответила:

— Мм.

Проигнорированный брат лёгким шлепком по затылку напомнил ему:

— Ты всё-таки фамилию Сян носишь.

Сян Муян остался верен своему прямолинейному характеру:

— Мне с невесткой по душе.

Сян Тунань нахмурился и холодно процедил:

— Повтори-ка ещё раз?

Сян Муян не смутился:

— Повторю хоть сто раз. Мне с невесткой больше всего по душе. Раньше, сейчас и всегда. Только не смей её обижать.

Сян Тунань хотел снова шлёпнуть его по затылку, но рука, поднятая в воздух, мягко опустилась на макушку.

— Ладно, понял. Больше не обижу её. Можешь быть спокоен.

Когда-то, после того как Сян Тунань и Вэньнуань расстались, этот двоюродный брат прямо в глаза обозвал его:

— Ты думаешь, я не знаю, что между тобой и невесткой… всё уже было? Ты просто мерзавец! Бросил девушку, не взяв на себя ответственность. Сян Тунань, ты настоящий подлец!

А потом, схватив его за руку, умолял:

— Брат, ты ведь не такой? Просто поговори с ней, помиритесь, хорошо?

Ещё раз — после того как Вэньнуань позвонила Сян Муяну.

Тогда Сян Тунань был за границей и ещё не решил, стоит ли ему уезжать насовсем. Сян Муян позвонил ему и рассказал о звонке Вэньнуань.

Сначала он обрадовался, но, поняв причину её звонка, пришёл в ярость:

— Пусть выбрасывает, что хочет! Раз отдал — больше не моё!

Сян Муян умолял его по телефону:

— Брат, позвони ей! Это же шанс! Скажи пару добрых слов — и всё наладится!

Школьник, только что поступивший в десятый класс, чуть не плакал в трубку.

Но в итоге Сян Тунань так и не смог преодолеть своё упрямство.

Он и представить не мог, по какой настоящей причине Вэньнуань сделала тот звонок.

И Вэньнуань, конечно, не догадывалась, что в то время, когда она ничего не знала, кто-то уже так за неё переживал и заступался.

Простая и искренняя доброта юноши.

Они сели в машину и сначала отвезли Вэньнуань домой.

Погода в Пекине в тот день была такой же прекрасной, как и в Шанхае.

Автомобиль остановился у подъезда её дома.

Вэньнуань собралась выйти, но Сян Тунань положил руку ей на колено.

— Не оборачивайся, смотри вперёд, — сказал он Сян Муяну.

Водитель недоумённо спросил:

— А что там?

— Ничего особенного, — усмехнулся Сян Тунань. — Просто хочу поцеловать свою невестку.

Вэньнуань в ужасе попыталась выскочить из машины, но кто-то оказался быстрее неё.

Бах!

Дверца захлопнулась с громким стуком.

http://bllate.org/book/5350/528981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода