× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были друзьями Сян Тунаня из-за границы и, конечно, знали о его ранении куда лучше, чем она.

Да и по всему было видно: вернулись специально, чтобы подшутить над ним.

А она с самого начала попалась на удочку.

Настоящие свиньи-товарищи!

Трое насмеялись вдоволь и наконец немного умерили пыл.

Парень в очках первым заговорил, всё ещё улыбаясь:

— Так нельзя говорить. Мы ведь не для того приехали, чтобы над тобой издеваться. Просто захотелось увидеть твою жену и заодно проведать тебя самого. Кстати, Вэньнуань, меня зовут Ни Синьхуэй, я тоже из Шанхая.

Вэньнуань улыбнулась и кивнула.

Второй тут же представился:

— Чэн Чэнсюань, из Гуанчжоу. Ачэнь рассказывал, что ты, Вэньнуань, отлично говоришь на кантонском.

Она снова улыбнулась:

— Училась у гуандунских друзей. Знаю лишь немного.

Чэн Чэнсюань рассмеялся:

— Да брось скромничать! Совсем недавно Ачэнь поведал нам о тебе и Тунане. Мы с Синьхуэем сразу захотели вернуться, но подумали: позже будет длинный праздник, вам будет удобнее. Вот и подождали несколько дней.

Ни Синьхуэй подхватил:

— Именно! Мы и правда хотели приехать пораньше. Просто последние годы Тунаня… Никогда бы не подумали, что та девушка — настоящая, да ещё и такая удача — Ачэнь тебя встретил! Видимо, это и есть судьба. Вы с Тунанем просто обязаны быть вместе. А раз ты даже кантонский освоила, то шанхайский, наверное, вообще как родной? Всё-таки столько шанхайской слюны проглотила, верно?

Прежде чем смех успел разнестись по комнате, Сян Тунань наклонился, схватил пепельницу и сделал вид, что бросит её в него.

Ни Синьхуэй ловко уклонился.

После этого троица полностью переключилась на разоблачение Сян Тунаня и выдала его с головой.

За то время, что они снова были вместе, Вэньнуань так и не успела подробно расспросить его о тех потерянных пяти годах. Что он делал, с кем встречался — всего этого она не знала. Поэтому, слушая сейчас, как трое вспоминают его прошлое, пусть даже просто ради шутки, она с интересом ловила каждое слово.

Жаль только, что эти трое оказались злыми шутниками — говорили исключительно о его любовных делах.

— Вэньнуань, вот об этом я обязан тебе рассказать, — сказал Ни Синьхуэй. — Тунань у нас молчун. Целых несколько лет — ни слова, а тут раз — напился, проговорился и упомянул тебя.

Хэ Чжэньчэнь перебил:

— Я уже рассказывал ей об этом.

Ни Синьхуэй махнул рукой:

— Это с твоей точки зрения. А сейчас — с моей. Вэньнуань, послушай…

И ей снова пришлось выслушать тот самый неловкий случай, связанный с ней и Сян Тунанем.

— На следующий день спросили — он даже признаваться отказался. Этот парень!

Чэн Чэнсюань тут же вставил:

— Вэньнуань, а хочешь услышать мою версию этого эпизода?

Сян Тунань рявкнул:

— Катись отсюда!

Вэньнуань всё время улыбалась и невольно посмотрела на Тунаня — он тоже смотрел на неё.

Она понимала: для него тогда это было вовсе не весело.

В те годы ей было тяжело, но и он вряд ли испытывал радость.

Хэ Чжэньчэнь вздохнул:

— Вообще не ожидал такого. Я ведь просто так потянул — и притащил Тунаню его сокровище прямо под нос! Вы же все тогда говорили, что мой спор проигран, а как оказалось — Тунань сам меня «папой» назвал!

Сян Тунань фыркнул:

— Слово «заказчик» проглотил, что ли?

Ни Синьхуэй продолжил:

— И ещё, Вэньнуань, у Тунаня есть татуировка…

Хэ Чжэньчэнь:

— Уже говорил.

Ни Синьхуэй закатил глаза и сменил тему:

— Ладно. Расскажу тебе, Вэньнуань, в Америке за Тунанем ухаживало немало женщин…

— Это тоже уже упоминалось.

Ни Синьхуэй закатал рукава, будто собирался его избить:

— Да чтоб тебя! Не можешь нам хоть что-то оставить?

Чэн Чэнсюань задумался и спросил:

— А то, что Тунань во сне, когда был без сознания, всё время звал тебя по имени, ты рассказывал?


Они веселились ещё долго, пока Вэньнуань окончательно не проголодалась, и тогда все перешли к столу.

Сян Тунань, видимо, заранее приготовился к насмешкам — настроение у него всё вечером было прекрасным. Как бы ни поддразнивали его друзья, он лишь улыбался.

За ужином он выпил немало — ведь эти двое специально ради него вернулись, отказывать было нельзя.

Вэньнуань волновалась за его здоровье, но не хотела портить настроение остальным, поэтому ловко заменила его в нескольких тостах.

Когда она собралась выпить ещё, Сян Тунань прикрыл ладонью её бокал.

Его взгляд оставался ясным, но от вина стал ещё ярче и пронзительнее.

— Ну что, решила перепить меня?

Её доброту приняли за слабость.

Вэньнуань незаметно пнула его под столом.

Он не уклонился, принял удар и прижал свою ногу к её ноге.

На поверхности стола Сян Тунань забрал у неё бокал и, обращаясь к троим, усмехнулся:

— Похоже, моя жена боится, что я переберу, и ей потом придётся за мной ухаживать.

Ни Синьхуэй:

— Тогда пусть жена пьёт, а ты ухаживай за ней — разницы-то никакой.

Чэн Чэнсюань поддержал:

— Думаю, Вэньнуань ещё несколько бокалов осилит — у неё лицо даже не покраснело.

Сян Тунань допил вино и улыбнулся:

— Ты ошибаешься. У неё от алкоголя лицо белеет. Если будете дальше поить, мне сегодня точно не удастся уснуть.

Хэ Чжэньчэнь фыркнул:

— А ты вообще собирался спать? Разве не «одна минута любви дороже тысячи ночей»?

Ни Синьхуэй, криво ухмыляясь, бросил взгляд на Вэньнуань и Сян Тунаня:

— Они уже давно всё отметили. Думаешь, Тунаню сейчас не терпится?

Опять за своё!

Вэньнуань мысленно вздохнула. В этот момент Сян Тунань наклонился к её уху и прошептал:

— Не злишься?

Она положила руку ему на бедро под столом — он тут же крепко сжал её ладонь.

Его ладонь пылала, и в её сердце тоже разгорелся огонь.

Злиться? Конечно, нет.

Даже когда они упомянули Лю Иминь и Лу Чэнчэн, она не рассердилась.

Ведь Ни Синьхуэй сказал:

— Неудивительно, что этих двух он даже смотреть не хотел. Раз уж Вэньнуань такая красавица! Тунань — настоящий эстет, чистый эстет.


Только после ужина Вэньнуань узнала, что им предстоит остаться здесь на ночь.

Четыре друга ещё хотели поговорить, поэтому Сян Тунань сначала проводил Вэньнуань в комнату.

Лишь тогда она поняла, что это частная собственность Ни Синьхуэя, не открытая для публики и предназначенная исключительно для близких.

— Одежду я уже велел приготовить. Сначала прими душ и ложись спать. Они, скорее всего, ещё долго не отпустят меня.

— Хорошо, — ответила она.

На самом деле ей не хотелось с ним расставаться, особенно в незнакомом месте. Хотелось быть рядом, даже если бы они просто молчали и смотрели друг на друга — этого было бы достаточно.

Но это было бы слишком по-детски.

Он, кажется, прочитал её мысли, обнял её и прижал к себе.

— Тебя не задели их шутки?

Вэньнуань потерлась носом о его грудь:

— Нет. Я понимаю, что они просто веселятся.

Сян Тунань улыбнулся.

— Да, приехали именно тебя посмотреть. Очень переживали за меня.

Ведь из четверых только он за эти пять лет ни разу не встречался с девушками. Услышав однажды, как он в пьяном угаре проболтался о ней, они всё это время волновались, боялись, что он не может забыть ту «девчонку, которая бьётся». Несколько раз пытались выведать у него подробности, чтобы помочь найти её снова.

Но мужская дружба редко бывает нежной. Они заботились о нём, но не говорили об этом прямо — стеснялись, казалось бы, слащавым.

Все чувства хранились в сердце.

Поэтому, услышав от Хэ Чжэньчэня о Вэньнуань, они и решили немедленно вернуться, даже не заехав домой.

Увиделись — и не стали говорить ничего тёплого или обнадёживающего. Просто взглянули на неё, подразнили его и заставили выпить пару бокалов. Этого было достаточно: «Раз у тебя есть кто-то — мы спокойны».

Вэньнуань улыбнулась про себя. Действительно, «рыбак рыбака видит издалека».

Его друзья — и те, с кем он учился в школе (кроме Цянь-гэ), — все до одного были «плохими парнями».

А за границей те трое, с кем он водился, тоже выглядели ненадёжными и вечно шутили.

Но на самом деле все они были замечательными людьми.

— Видно, — сказала Вэньнуань. — Все они очень весёлые.

Значит, она и правда не злилась.

Он немного успокоился и спросил:

— Даже когда упомянули Лю Иминь и Лу Чэнчэн?

Оба выпили. У неё лицо побелело, как у фарфоровой куклы, а у него щёки горели, глаза слегка покраснели, и в свете лампы в них играл огонёк.

Вэньнуань надула губы:

— Они часто навещали тебя?

— Лю Иминь только в этом году, а Лу Чэнчэн — довольно часто, — честно ответил он. — Я обычно избегал встреч, но иногда приходилось принимать.

Сердце Вэньнуань сжалось от кислой зависти, и она невольно сжала его рубашку в кулаке:

— Лу Чэнчэн, видимо, очень предана тебе.

— Не скажи, — усмехнулся он. — У неё было несколько парней.

Вэньнуань удивилась:

— Её семья, наверное, не знает? Она сама, возможно, не считает это настоящими отношениями — просто проводит время.

— Может ли такое быть?

Он наклонился и нашёл её губы, нежно прикусил, бормоча:

— Только моя Вэньнуань такая глупенькая — думает только обо мне.

Ей стало ещё тоскливее, и сквозь поцелуй она прошептала:

— Я тоже встречалась с кем-то.

Его голос стал ещё тише:

— Это моя вина. Я ранил твоё сердце.

Эту тему лучше было не продолжать — иначе точно расплакалась бы.

К счастью, он и не собирался. Просто прижал её к стене и стал целовать — настойчиво, страстно.

Его рука расстегнула её блузку и медленно гладила кожу на талии.

Ноги Вэньнуань подкосились, и только стена и его объятия не давали ей упасть.

Она чувствовала: сейчас она не та, что раньше.

В школе, когда они целовались, ей нравилось, она испытывала возбуждение и азарт, даже пыталась с ним соперничать. Потому, когда он впервые неожиданно поцеловал её, она нагло потребовала повторить.

А теперь?

Теперь, как только его губы касались её, сердце замирало, тело становилось мягким, а в голове рождалось томное ожидание большего.

Когда он наконец отпустил её, Вэньнуань была ошеломлена: глаза расфокусированы, губы приоткрыты, слегка припухшие — она ещё не пришла в себя.

Ему нравилось смотреть, как она теряет голову от его поцелуев.

— Неплохо? — хрипло спросил он.

Он хотел спросить, как она себя чувствует, но прозвучало так, будто интересуется своей «оценкой».

Вэньнуань постепенно пришла в себя и бросила на него игривый взгляд:

— Наглец! Ставлю тебе сто баллов, устраивает?

Он, конечно, понял, что его неправильно поняли.

Но оценка «отлично» заставила его промолчать.

Он крепко обнял её, не желая отпускать. Знал, что за дверью его ждут, но не хотел расставаться с ней.

Чем дольше смотрел на неё, тем больше находил в ней прекрасного: глаза, нос, губы, черты лица, даже ушки — всё было изящным и милым.

— Моя Вэньнуань так красива, — прошептал он с восхищением.

Её польстили, и она радостно надула губки:

— В первый раз ты не ударил меня именно потому, что я красивая, верно?

Он усмехнулся.

Тогда он был таким хулиганом — понятия «не бить женщин» у него не существовало.

Если кто-то начинал первым, он бил без разбора.

Но, схватив её за воротник и увидев, как она, хоть и напугана, старается держаться храбро, как её ресницы дрожат, он не понял тогда, о чём думает, но рука сама ослабла.

Он подыграл ей:

— Конечно. С первого взгляда влюбился — как тут ударить? Хотя разве ты не должна быть «красива, но не осознавать этого»? Откуда такая наглость?

Фу, опять дразнит!

Вэньнуань фыркнула и с вызовом заявила:

— Все говорят, что я и моя сестра красивы. Сама я не чувствую, но моя сестра точно красива. А раз мы с ней одинаковые, значит, и я красива.

Звучало как скороговорка, но логика была безупречной.

Он улыбнулся и поцеловал эту наглую, но прекрасную девушку.

Её рука всё ещё сжимала его рубашку, сминая ткань, и не отпускала.

— Правда, когда ты был без сознания, звал меня по имени?

В самый страшный момент она не была рядом — если бы увидела всё сама, наверняка упала бы в обморок от слёз. Сейчас он здоров, стоит перед ней, и её сердце спокойно. Но вспомнив слова Чэн Чэнсюаня, она почувствовала, как внутри всё потеплело.

Тот, о ком он думал в бессознательном состоянии, всегда был она.

Разве не повод гордиться?

— Конечно, — прошептал он, рука всё ещё лежала на её талии и медленно скользила вверх. — Хотя сам я чувствовал: думал только о тебе. Только о тебе. О тебе в тот наш последний раз.

http://bllate.org/book/5350/528978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода