× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется… стало немного лучше, — неохотно буркнула она. — Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил он, оглянувшись на нескончаемый дождь. — Похоже, он ещё долго не прекратится. Может, поболтаем?

Другого выхода и правда не было.

Вэньнуань нахмурилась и кивнула, потом задумалась и спросила:

— Лу Чэнчэн — твоя девушка?

— Нет.

— Тогда она в тебя влюблена? — Конечно влюблена: разве стала бы всё время за тобой глаз не сводить?

Он кивнул:

— Очевидно.

Наглец!

— А ты её любишь?

— Нет.

Он был чертовски прямолинеен. Вэньнуань на мгновение замерла и снова нахмурилась.

— Тогда зачем с ней гуляешь? Ты её водишь за нос! Это безответственно, понимаешь?

Сян Тунань чуть не рассмеялся:

— Знаешь, у тебя, похоже, с головой не всё в порядке. Она ведь даже не признавалась тебе в чувствах, да и специально приехала издалека, чтобы повидать меня. Разве я мог бросить её одну? Хотя… — Он кивнул. — Ты правду сказал: в этом есть смысл. Я уже придумал, как ей отказать.

— А? — удивилась Вэньнуань. — Уже придумал?

— Потому что я умный, — бросил он, косо взглянув на неё, и добавил совсем нагло: — По крайней мере, умнее тебя.

Невинно обвинённая Вэньнуань мысленно возопила: «Хочется ударить!»

— У меня есть человек, которого я люблю, — неожиданно произнёс он.

Вэньнуань ещё не вышла из темы «он умнее её» и не сразу сообразила, о чём речь. Она растерялась.

— Кто? Одноклассница из родного города?

Он покачал головой и незаметно согнул руку, сокращая расстояние между ними.

Вэньнуань ничего не заметила — она была полностью поглощена сплетнями.

— Из нашей школы?

— Да.

Вэньнуань удивилась. Ну и ловелас! Приехал всего несколько дней назад, а уже заигрывает с девушками.

— Я её знаю?

Он кивнул.

Глаза Вэньнуань распахнулись — пламя любопытства вспыхнуло с новой силой.

— Кто, кто, кто?! Кто именно? Очень красивая, да?

Он прищурился и улыбнулся:

— Очень красивая.

В голове Вэньнуань мелькали имена самых красивых девочек их класса, но он всё качал головой.

— Не из нашего класса.

— А? — Теперь круг подозреваемых стал слишком широким. Она нахмурилась, усиленно размышляя, и вдруг заметила, что он почти прижался к ней.

— Эй, не лезь так близко! — возмутилась она. — Мне неудобно запрокидывать голову — шея болит!

Он усмехнулся и вдруг наклонился ниже.

* * *

Вэньнуань прижала лицо к шее Сян Тунаня и тихо засмеялась:

— Ты тогда был таким плохим — просто видел, что я глупенькая и легко поддаюсь.

Когда он внезапно наклонился, она испугалась, а он прильнул к её уху и почти прикусил мочку:

— Хватит гадать. Такая глупышка всё равно не угадает.

Вэньнуань чуть не лишилась чувств от злости.

Позже, когда они стали встречаться, он признался, что в тот раз хотел её поцеловать. Когда она даже не думала ни о чём подобном, он уже строил коварные планы.

Сян Тунань не мог сдержать улыбки. Вэньнуань тогда казалась очень живой и энергичной, но в вопросах чувств была невероятно туповата — словно до неё просто не доходило. А Лу Чэнчэн была куда чувствительнее.

В тот же день, провожая её в отель, перед тем как уйти, он услышал:

— Ты любишь эту Вэньнуань, верно?

Он кивнул:

— Люблю.

В её глазах блеснули слёзы.

— Вы же знакомы всего несколько дней…

Он не стал отвечать.

Она всхлипнула:

— А ты… знаешь, что я тебя люблю?

— Догадывался, — прямо ответил он.

Она моргнула — и слеза скатилась по щеке.

— Ты… мы же с детства знакомы… Не мог бы ты… — Она закрыла лицо руками. — Мне так жаль… В тот день я должна была помешать тебе.

Странная штука — судьба. Хотя Сян Тунань никогда не испытывал к Лу Чэнчэн ничего, кроме безразличия, для неё тот день навсегда остался источником сожалений: если бы она тогда помешала ему драться с тем парнем, он бы не перевёлся в другую школу и не полюбил бы другую. А Вэньнуань, наоборот, именно потому, что помешала ему драться, они столько лет были разлучены.

— Нуаньнуань, — нежно погладил он её по волосам, голос его стал тихим, глубоким, наполненным раскаянием. — Я всегда сожалею о том выборе, что сделал тогда. Раз уж ты только что отдала себя мне, я должен был быть добрее.

Перед ним стояла совсем юная девушка, которой исполнилось восемнадцать всего несколько дней назад, и она без остатка доверила ему свою жизнь — фактически, всю свою судьбу. Вместо того чтобы дать ей больше уверенности и тепла, он наговорил ей таких вещей…

Каждый раз, вспоминая те слова из телефонного разговора пять лет назад, он хотел дать себе пощёчину.

Иногда ему приходило в голову: а не презирает ли её новый парень за то, что было между ними? Не обращается ли с ней плохо?

Но тут же вспоминалось, как он видел их в машине.

Наверное, нет. Взгляд, которым он смотрел на Нуаньнуань, был полон любви.

Она не ответила.

— Нуаньнуань?

Всё так же тишина.

Она уже спала.

Сян Тунань усмехнулся, наклонился и поцеловал её в лоб.

Ему вспомнилось их первое свидание. Оба были новичками, полными страсти, но совершенно не знавшими, что делать. Она, упрямая до невозможности, хотела казаться храброй: хоть и плакала от боли, но ни разу не сказала «стоп».

Хотя, даже если бы сказала, он не уверен, что смог бы остановиться.

В восемнадцать-девятнадцать лет кровь бурлит особенно сильно. Впервые вкусив радости плоти, он полностью потерял голову.

Только когда стал убирать постельное бельё, он понял, сколько страданий она перенесла.

Он глубоко вздохнул и снова приблизился. Поцеловал её в губы. Мягкие, немного сухие. Если целовать глубже, она машинально отвечала ему.

Его сердце снова растаяло — будто из него можно было выжать воду.

«Нуаньнуань, впредь я буду слушаться тебя. Больше не буду злиться, не стану выводить тебя из себя. Всё плохое в прошлом я исправлю. Единственное, что никогда не изменится, — это моя любовь к тебе».

* * *

Вэньнуань проспала крепко. Когда проснулась, голова ещё была в тумане.

Привыкшая быть одна, она на мгновение забыла о присутствии Сян Тунаня. Шторы были задёрнуты, и невозможно было определить время суток. Полусонная, она потянулась к наручным часам на тумбочке.

Чёрт! Почти половина одиннадцатого!

Она подскочила, как от удара током, и в ту же секунду вспомнила две вещи: она взяла отпуск. А причина отпуска… Где Сян Тунань?

Она сбросила одеяло, натянула тапочки и выбежала из спальни. Квартирка была маленькой — она сразу увидела его.

Сян Тунань, видимо, уже успел переодеться из больничной пижамы: на нём была тёмно-синяя рубашка и чёрные брюки. Через маленькое окно на кухне лился яркий свет, подчеркивая его профиль и высокий прямой нос.

Он сосредоточенно помешивал что-то в кастрюльке.

Видимо, каша — даже от двери доносился аромат риса.

В голове Вэньнуань вдруг мелькнула мысль: оказывается, правда бывает такое чувство — будто в груди распускается цветок.

Она остановилась на месте и громко заявила:

— Без моего разрешения пользоваться моей кухней? Где твоё чувство такта, как у гостя?

Он повернул голову.

Из-за контрового света черты лица были размыты, но было ясно, что он улыбается.

— Иди сюда, — поманил он её пальцем.

Вэньнуань сделала шаг вперёд, но вдруг вспомнила: волосы растрёпаны, лицо жирное, зубы не чищены.

Она мгновенно развернулась и помчалась в ванную, крича на бегу:

— Сейчас!

«Бах!» — дверь захлопнулась, не дав ему войти вслед.

Через несколько минут она вышла свежая и бодрая. Сян Тунань стоял прямо у двери — как заяц, подкарауливающий добычу.

— Готова, — сказала она, задрав лицо, как ребёнок, ожидающий похвалы. — Можно целовать.

У Вэньнуань было маленькое личико. Лишившись подростковой пухлости, оно стало особенно изящным.

Сейчас она была без макияжа — чистое, белое, словно свежеочищенное яйцо. Разве что глаза ещё немного покраснели от сна.

Он не удержался от смеха:

— Кто вообще хочет тебя целовать?

Но руки уже обхватили её лицо, и он начал целовать — от лба до губ.

Вэньнуань обвила руками его плечи и старалась отвечать на поцелуи.

Пять потерянных лет — это всё же утрата. Как только он коснулся её губ, отпустить её стало невозможно.

Наконец, с трудом оторвавшись, он всё равно не удержался и ещё разок прикоснулся к её губам.

Губы Вэньнуань блестели от влаги, а глаза смеялись:

— Целуешь, как только увидишь меня — хочешь наверстать эти пять лет?

Он улыбнулся.

Она надула губки:

— Тогда целуй ещё немного.

На этот раз он действительно рассмеялся. Такой, как она, ему ещё не встречался.

* * *

Не имея опыта с другими, Сян Тунань всё равно был абсолютно уверен: Нуаньнуань — самая очаровательная женщина на свете.

Наивная, простодушная, но в то же время смелая и страстная.

В первый раз всё было очень сумбурно. Если бы не особое значение «первого раза», воспоминания вряд ли можно было бы назвать приятными. Главным его ощущением была лишь радость обладания — и боль от того, что она плакала. Сам он, честно говоря, справился не очень.

Во второй раз они оказались в той самой комнате, где раньше ночевали вместе, и весь день предавались любовным утехам.

Тогда Вэньнуань была одновременно стеснительной и смелой: щёчки её пылали, но она проявляла огромный интерес к его телу и смело экспериментировала.

Они исследовали друг друга — и быстро освоили несколько новых поз.

Если говорить начистоту, в последние годы, занимаясь самоудовлетворением, он постоянно возвращался мыслями ко второму разу.

Её стон под ним, её растерянность, когда она оказывалась сверху, её беззащитность и замешательство в моменты наивысшей страсти — всё это завораживало.

Он покорял её — и сам был покорён; открывал её тело — и сам становился открытым ей.

От плоти до души — полное единение.

Все эти годы разлуки он думал: если упустил Нуаньнуань, больше никогда не встретит такой девушки.

Даже сам момент, когда они решили быть вместе, благодаря её характеру получился особенно забавным.

Вскоре после той случайной встречи и совместной прогулки они снова столкнулись — на этот раз в бильярдной.

Он был мастером игры, а Вэньнуань — полным нулём.

Она, упрямая до невозможности, тут же стала требовать, чтобы он научил её. Потом, чтобы победить его, даже начала прогуливать занятия и тренироваться.

На праздники в честь Дня образования КНР Вэньнуань вновь бросила ему вызов. Он заранее распланировал всё: отправил всех прочь и нарочно подыграл, чтобы она выиграла.

Вэньнуань была вне себя от гордости.

Именно в этот момент, когда она ликовала, он прижал её к стене и поцеловал.

Зная, что она любит драться, он заранее подготовился: ногой прижал её ноги, руками зафиксировал её руки. Вэньнуань не могла двинуться и, растерявшись, широко раскрыла глаза, только и могла, что глупо смотреть на него.

— Тебе не противно со мной играть? — спросил он.

Она растерянно кивнула.

— А поцелуй… вызвал отвращение?

Она помедлила, но честно покачала головой.

Он облегчённо выдохнул и ласково спросил:

— Ты меня любишь?

Она молчала, продолжая смотреть на него. У неё были прекрасные глаза — большие, круглые, чёрные и блестящие.

Он улыбнулся:

— Если не противишься — значит, любишь.

Она моргнула раз, потом ещё раз и наконец заговорила:

— Разве не ты должен первым признаться? Зачем спрашиваешь меня?

Он снова рассмеялся, но тут же стал серьёзным и пристально посмотрел ей в глаза:

— Нуаньнуань, я очень тебя люблю.

Вэньнуань надула губки:

— И всё?

— А?

Она улыбнулась, не зная — от стыда или радости:

— Ты не хочешь поцеловать меня ещё раз? В прошлый раз я ничего не почувствовала.

Сян Тунань не знал, какие бывают другие девушки, но эта, с лёгкой долей наивности, была просто неотразима.

Он без колебаний поцеловал её.

На этот раз он не сдерживал её, и Вэньнуань не сопротивлялась. Ближе к концу она даже обняла его за талию.

Любопытная, как ребёнок, после первоначального пассивного принятия она осторожно высунула язычок — словно маленький змей — и начала лизать его губы, даже попыталась проникнуть в его рот.

Как только он ответил активнее, она тут же испуганно спрятала язычок обратно.

http://bllate.org/book/5350/528970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода