× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Сян Тунань наконец-то показал, что ранен.

Он всегда ходил с развязной, чуть раскачивающейся походкой, из-за чего казалось, будто его шаги неуверенны. Поэтому всё это время Вэньнуань ничего не замечала. Только когда он начал подниматься по лестнице, она поняла: его пошатывание было не притворным — он действительно ослаб от боли.

Он опирался на белые перила и медленно, шаг за шагом, поднимался вверх.

Вэньнуань подхватила рюкзак и протянула ему обе руки:

— Давай я помогу тебе.

Он остановился и скосил на неё взгляд.

На лбу у него выступили капли пота.

— Очень больно, да?

Он криво усмехнулся:

— Как думаешь?

Вэньнуань почувствовала укол совести и не осмелилась возражать. Осторожно она обхватила его правую руку.

Он тут же зашипел:

— Ай!

— Что случилось?

— На руке рана. Не могла бы ты быть поосторожнее?

Вэньнуань даже обидеться не посмела.

Смущённо отпустив его, она прикусила губу:

— Может, положишь руку мне на плечо?

Он молча уставился на неё.

У Вэньнуань было маленькое личико и большие глаза, которые то и дело моргали — как у персонажа из мультфильма. В этом возрасте у девушки ещё оставалась детская пухлость, смягчавшая черты лица и придающая ей миловидность, особенно когда она прикусывала губу.

На ней была школьная форма: белая рубашка с лазурным воротничком. На левом плече виднелись уже высохшие коричневые пятна крови.

Это была его кровь — когда он прикрыл её от удара ножом, его лицо коснулось её плеча.

Если присмотреться, на левой щеке тоже осталась капля.

Когда именно это случилось — никто из них не помнил.

В глазах Сян Тунаня появилась лёгкая усмешка, и он положил руку ей на плечо.

Вэньнуань поспешила подхватить его за талию, подстраиваясь под его медленный шаг и осторожно помогая подниматься.

Каждое движение давалось с трудом: она боялась задеть раны, но в то же время хотела быть ему опорой.

И тут она услышала:

— Скажи-ка, маленькая девочка, при чём тут ты, когда мужчины дерутся?

Тон его слов будто намекал, что он гораздо старше. Хотя они учились в одном классе.

Вэньнуань тихо проворчала:

— Я хотела помочь.

— И что в итоге?

В итоге она не только не помогла, но и втянула его в беду.

Характер у Вэньнуань был вспыльчивый, но она умела признавать ошибки. В такой ситуации ей оставалось только молча терпеть упрёки.

— Хотя… храбрости тебе не занимать.

Ей было неудобно смотреть на него в такой позе, но по интонации она поняла: он, кажется, улыбнулся.

Сердце Вэньнуань радостно забилось. Она быстро преодолела несколько ступенек и наконец добралась до верха.

С облегчением выдохнув, она вдруг вспомнила про лекарства — они остались внизу.

— Я сейчас спущусь за ними! — крикнула она, уже мчась вниз по лестнице. — Не двигайся! Ни в коем случае не двигайся, жди меня!

Она стремглав сбежала вниз, схватила лекарства и снова помчалась наверх. Но у лестничной площадки Сян Тунаня уже не было.

Вэньнуань закипела от злости. На этаже было ещё несколько дверей, но, к счастью, она сразу заметила, что одна из них приоткрыта.

Она решительно распахнула её и вошла.

Сян Тунань стоял боком к ней перед распахнутым шкафом, будто выбирал одежду.

— Почему не дождался? — сердито спросила она.

Он лишь косо глянул на неё и продолжил разглядывать содержимое шкафа.

— Мне нужно обмыться. Помоги.

Вэньнуань едва перевела дух, как снова задохнулась от возмущения.

Он чуть приподнял уголок губ — похоже, выбор был сделан:

— Не бойся. Того, что не следует видеть, ты не увидишь.

И, снова взглянув на неё, добавил с насмешливой ухмылкой:

— Хотя если очень хочешь — всё равно не покажу.

— Да кто вообще захочет на тебя смотреть! — возмутилась Вэньнуань. — Кто захочет видеть твоё тело!

Его левая щека немного опухла, а уголок рта был разбит. От его усмешки становилось особенно злобно.

— Подойди, возьми мне одежду.

Надув губы, Вэньнуань подошла и, следуя его указаниям, достала серый пижамный комплект.

Когда она полезла в маленький ящик за трусами, сердце её забилось сильнее.

«Теперь точно наростят бельмо!» — подумала она.

— Какие брать?

— Любые.

Она вытащила первую попавшуюся пару.

Но как только взяла в руки — маленькие трусы вдруг показались раскалённым углём: держать невозможно, выбросить — тоже нельзя.

Её спутник, заметив, как она покраснела, ещё больше разыгрался:

— Нечистые помыслы порождают грязные мысли. Это же просто трусы. О чём ты вообще думаешь?

Вэньнуань и вправду смутилась. Щёки её пылали, будто в лихорадке. Она сердито сверкнула на него глазами и поспешила сменить тему:

— У такого человека, как ты, должен быть гардероб-купе!

— Я не женщина, мне не нужно столько одежды, — он кивнул подбородком. — Отнеси вещи в ванную. И ещё: у меня нет женской одежды, так что выбери себе что-нибудь сама — переоденешься после душа.

Вэньнуань испугалась:

— Я не буду принимать душ!

— В такую жару ты что, не потеешь? Не воняешь?

Днём на уроках ей уже было душно до головокружения, а потом, на катке, она совсем измокла от пота.

Вэньнуань машинально потянула за воротник и принюхалась.

От неё действительно несло потом. Кто вообще придумал выражение «благоухающий пот»? Пот воняет — и всё тут!

Похоже, без душа не обойтись. Только вот нижнего белья у неё не было.

— Ладно, сначала займись собой, — резко сказала она, захлопнув дверцу шкафа. Направляясь в ванную, она вдруг вспомнила о неловкости, которая её ждёт, и решила выиграть время: — Может, сначала выпьешь лекарство?

— Не надо. Когда плохо себя чувствуешь, сначала нужно помыться.

Она последовала за ним в ванную, положила одежду на полку и взяла белое полотенце.

— Умыться сначала?

Он стоял, опустив руки, в позе человека, ожидающего, пока его обслужат:

— Давай.

Вэньнуань открыла кран и намочила полотенце.

— Тёплую или прохладную воду? В жару прохладная приятнее, но тёплая лучше смывает пот и жир.

— Тёплую, — ответил он. — Мне нравится… тепло.

Вэньнуань чуть не швырнула полотенце ему в лицо.

Стиснув зубы, она сердито уставилась на него:

— Не перегибай палку! А то сейчас дам тебе по роже!

Он невозмутимо стоял, приподняв бровь:

— Бей, пока можешь. Когда я поправлюсь, тебе меня не одолеть.

Вэньнуань шлёпнула мокрое полотенце ему на лицо.

Но в самый последний момент смягчила удар — получилось почти нежно.

В конце концов, он же спас её. Как можно неблагодарно поступать с благодетелем?

Лицо она вымыла трижды.

Вэньнуань никогда не прислуживала другим, но старалась дотянуться до каждого уголка. Однако это оказалось нелёгким делом: боясь задеть раны, она не могла просто водить полотенцем как попало — приходилось пристально всматриваться в его лицо.

А он смотрел на неё.

От такого пристального взгляда у неё мурашки побежали по коже, и руки стали ватными.

— Может, закроешь глаза? — наконец не выдержала она.

Уголки его губ снова дрогнули в улыбке, но он нарочито спросил:

— Почему? Стыдишься?

Вэньнуань поняла: с этим человеком лучше вообще не разговаривать — иначе умрёшь от злости. Но раз уж он заговорил первым, она решила высказаться.

— Это же нормально! Мы ведь виделись всего второй раз!

Они совершенно незнакомы. Если бы он не помог ей, она никогда бы не стала выполнять за него работу служанки. Умывание, не говоря уже об обтирании тела, — всё это слишком интимно и противоречит её воспитанию.

Сян Тунань помолчал несколько секунд и медленно кивнул.

Затем закрыл глаза.

— Хотя то, что ты сейчас сказала, не совсем верно, — произнёс он, опустив голову и позволяя ей вытирать лицо. — Есть древнее изречение: «Можно прожить сто лет вместе и так и не узнать друг друга, а можно встретиться мимоходом — и стать ближе родных». Понимаешь?

Вэньнуань нахмурилась и накинула всё полотенце ему на лицо.

Какое отношение это имеет к ним? Если ему понадобится помощь в будущем, она, конечно, бросит всё и прибежит на выручку. Но дружить с ним…

С таким язвительным языком? Да никогда!

Выкрутив полотенце, она собралась приступить к четвёртому умыванию, но раненый возмутился:

— Ещё раз — и кожа сползёт! Ты что, так боишься раздеть меня?

Неужели у него рентгеновское зрение? Как он всё угадывает?

Вэньнуань, уличённая в своих мыслях, ради собственного достоинства всё же вытерла ему лицо в четвёртый раз, после чего швырнула полотенце и встала перед ним.

Дыхание её сбилось, губы были плотно сжаты. Она подняла руки и потянулась к первой пуговице.

Больничная рубашка была свободной, пуговицы легко расстёгивались. Но после первой Вэньнуань замерла.

— Ты никогда не видела мужское тело? — вдруг спросил он.

Его голос прозвучал как гром среди ясного неба и заставил её вздрогнуть.

— А… — лицо её вспыхнуло, но она всё же подняла глаза и вызывающе уставилась на него. — Зачем мне смотреть на мужское тело? Я же не извращенка!

В её семье только две девочки. Отец постоянно в командировках, а дома всегда безупречно одет. Что до одноклассников — они просто играют вместе, без всяких раздеваний.

А в детстве… или совсем маленькие мальчики…

Но это ведь не в счёт?

Он вздохнул.

— Ладно, не буду тебя мучить. Протри мне спину, остальное я сам сделаю.

— А… Ты справишься? — удивилась Вэньнуань.

Он недовольно нахмурился:

— Придётся. Посмотри на себя! Вот и получается: из-за твоей необдуманной выходки раненому приходится самому за собой ухаживать.

Как же он умеет задевать!

Вэньнуань аж заскрежетала зубами, но через несколько секунд нашлась, чем парировать:

— А кто велел тебе не ложиться в больницу?

Она резко расстегнула остальные пуговицы, стараясь не смотреть на перевязанную грудь, и аккуратно стянула рукава.

— Подними руки.

Верхняя одежда была снята.

Вэньнуань снова намочила полотенце и, как при умывании, начала с ключиц.

Впервые в жизни она так близко видела мужское тело. Иногда её пальцы случайно касались его кожи. Сердце колотилось где-то в горле, губы сами собой сжались. В голове крутилась одна фраза: «Ничего страшного, я просто отплачиваю долг. Это правильно».

Кстати, кожа у него довольно светлая.

Атмосфера становилась всё неловче, но, к счастью, он наконец замолчал и не пытался её смутить или поддразнить.

Вытерев грудь, она перешла к спине. От постоянного держания горячего полотенца Вэньнуань сама вспотела.

Теперь уж точно придётся принимать душ.

Когда она добралась до рук, то на секунду замерла, а потом всё же решительно взяла его за ладонь.

Кроме перетягивания каната, это был, пожалуй, первый раз, когда Вэньнуань держала в руке мужскую ладонь. Сердце забилось ещё быстрее, но движения её оставались нежными и осторожными.

На его руках тоже были раны — не только на тыльной стороне ладони. Иногда, случайно задевая их, она чувствовала, как его рука слегка дрожит.

К счастью, он молчал.

Обтирание превратилось в пытку.

Наконец Сян Тунань сказал:

— Достаточно.

Вэньнуань только сейчас осмелилась поднять на него глаза:

— А?

— Остальное я сам.

Она с облегчением швырнула ему полотенце и поспешила выйти из ванной.

Через десять минут Сян Тунань вышел. Вэньнуань налила ему воды, помогла принять лекарства и устроиться на кровати. Только после этого она занялась собой.

Она выбрала его домашний костюм. Так как нижнего белья не было, дополнительно натянула худи. Всё было велико — рукава и штанины пришлось подвернуть дважды, чтобы хоть как-то сидело.

Затем она постирала свою одежду.

К счастью, в стиральной машине был режим сушки, но, к несчастью, кровь на форме не отстирывалась, сколько ни терла.

Пока одежда сушилась, Вэньнуань села на ковёр у кровати и, чтобы избежать неловкости, сделала вид, что читает книгу.

Сян Тунань лежал на животе и бездельничал, глядя на неё.

— Ты нигде не болишь? — спросила она.

— Всё тело болит, — ответил он.

Прямо скромник.

— Тогда ложись скорее спать. Во сне всё пройдёт. Но, может, завтра всё-таки сходить в больницу?

Он не ответил, а спросил в ответ:

— Тебе не жарко в такой одежде?

Вэньнуань посмотрела на своё плотно укутанное тело:

— Нормально. Кондиционер работает.

Он понимающе усмехнулся, но, к её удивлению, не стал её подкалывать.

http://bllate.org/book/5350/528953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода