× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зубы Вэньнуань стучали, и она дрожащим шёпотом объясняла Чжу Яньфэй:

— Я… честно… честно не знала.

Чжу Яньфэй кивала и осторожно вдевала её руки в рукава пиджака.

Одежда была велика, и на Вэньнуань смотрелась почти комично: рукава свисали, полностью скрывая ладони. Чжу Яньфэй загнула край рукава, чтобы те не мешали.

Лицо Вэньнуань побледнело, и она всё ещё дрожала.

— Нуаньнуань, тебе так холодно? — тихо спросила Чжу Яньфэй. Казалось, именно Вэньнуань истекает кровью, а не кто-то другой.

— Вэньнуань, — внезапно окликнул её Сян Тунань.

Люди, стоявшие между ними, тут же расступились. Он с трудом протянул руку — ту, что была менее испачкана кровью, — и сжал её ладонь.

— Поедешь со мной в больницу. А то останешься здесь и начнёшь себе напридумывать всякой ерунды.

Её рука была ледяной, а его — горячей. Пальцы слипались от крови, и в воздухе стоял лёгкий запах железа.

Это была его собственная кровь.

Вэньнуань словно онемела. Она послушно последовала за ним, будто кукла на ниточках, даже не замечая реакции окружающих. К счастью, Гун Минцянь, как всегда рассудительный и спокойный, быстро успокоил всех:

— Не все сразу. Народу много — только мешать будете. Как только доберёмся до больницы, я дам знать.

Лю Иминь хотела пойти за ними, но Чжан Вэньдэ удержал её.

Впрочем, даже не говоря ни слова, один только тот пиджак, в котором сейчас была Вэньнуань, ясно показывал: в сердце Сян Тунаня она по-прежнему занимает особое место.

Так зачем же ты суетишься?

Лю Иминь неохотно смирилась. Но стоило этим двоим соединить руки — как между ними больше не оставалось места даже для щепки. Ни раньше, ни сейчас.

Гун Минцянь сел за руль, а Вэньнуань устроилась на заднем сиденье рядом с Сян Тунанем. Их руки всё это время оставались сжатыми.

Вэньнуань наконец немного пришла в себя.

Она не смела смотреть на его рубашку, а только вглядывалась в его лицо и тихо спросила:

— Тебе как?

Он фыркнул:

— Голова кружится. Дай плечо — прислонюсь.

Вэньнуань тут же выпрямила спину и чуть наклонилась к нему, чтобы ему было удобнее. Подумав, она обняла его за плечи, позволяя голове опуститься ей на грудь.

Запах крови в машине был таким сильным, что у неё душа уходила в пятки.

Гун Минцянь тоже волновался и гнал на пределе, не переставая спрашивать:

— Тунань, ты точно в порядке? Как ты до такого докатился?

Сян Тунань, прислонившись к Вэньнуань, ответил слабовато:

— Недавно получил ранение, видимо, не до конца зажило — шов разошёлся. — Он слегка сжал её ладонь. — Не переживай, просто зашьют заново — и всё.

Вэньнуань наконец нашла возможность извиниться:

— Прости… Я правда не знала.

Сян Тунань закрыл глаза и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Я на тебя не сержусь. Умри я от твоей руки — всё равно умер бы с радостью.

У Вэньнуань глаза наполнились слезами. Она быстро запрокинула голову и крепко зажмурилась.

Машина вдруг остановилась.

— Я же пил! — воскликнул Гун Минцянь с досадой. — Совсем забыл.

— Я не пила, — поспешила сказать Вэньнуань. Из-за простуды она сегодня не участвовала в застолье. — Я за руль. Минцянь, ты присмотри за ним.

Она торопливо потянулась к двери, но Сян Тунань резко сжал её руку:

— Нуаньнуань… — в его голосе звучала отчаянная просьба.

— Будь разумным, — тихо увещевала она и, подумав секунду, наклонилась и поцеловала его в лоб.

Следуя указаниям навигатора, Вэньнуань повела машину в ближайшую больницу.

Сян Тунань, несмотря на слабость, всё ещё находил силы придираться:

— Здесь точно нормально? А вдруг зашьют криво — я же останусь с уродливым шрамом?

Этот барский характер, воспитанный с детства, видимо, уже не искоренишь.

Гун Минцянь, поддерживая его под руку, вёл к приёмному покойу и не церемонился:

— Да ведь не на лице же! Какой урод!

— У мужчины пресс тоже важен, между прочим! — парировал тот с неожиданной убеждённостью.

Его способность шутить в такой момент заметно разрядила напряжённую атмосферу.

Вэньнуань молчала, просто следуя рядом.

В больнице Сян Тунаня приняли врачи, а Гун Минцянь остался ждать снаружи вместе с Вэньнуань.

Под холодным белым светом коридора лицо Вэньнуань казалось особенно измученным.

— С ним всё будет в порядке, правда? — спросила она.

— Если ещё сил хватает выбирать, где ему зашивать рану, значит, всё не так уж плохо, — утешал её Гун Минцянь. Помолчав, он вздохнул. — Но скажи, Нуаньнуань, как вы дошли до жизни такой?

Вэньнуань съёжилась в его пиджаке и долго молчала, прежде чем наконец взглянула на него — с выражением безысходности и растерянности.

— Не знаю. Правда, Минцянь, я не знаю.

В последний раз, когда они окончательно порвали, Гун Минцянь тоже пытался их помирить. О чём он тогда говорил с Сян Тунанем, она не знала. Но для Вэньнуань, пережившей всё из-за отца, мужчины в тот период вызывали лишь отвращение. А патернализм Сян Тунаня стал последней каплей. В обычное время она, возможно, и пошла бы на уступки, но тогда не желала идти на компромисс даже на йоту.

И они расстались.

На целых пять лет.

А может, и навсегда.


Позже Сян Тунаня вывезли из кабинета.

Цвет лица у него по-прежнему оставался бледным, но на удивление он уже чувствовал себя гораздо лучше. Пока его везли в палату, он вновь продемонстрировал своё избалованное нравство.

— Нет одноместной палаты?

Медсестра с досадой ответила:

— Нет.

Гун Минцянь закрыл лицо ладонью:

— Ты не можешь хоть немного не придираться?

— Тогда я домой. Сейчас же.

Медперсонал, похоже, привык к подобным «неврастеникам» и проявил неожиданное терпение, обращаясь к Гун Минцяню за решением.

Гун Минцянь уже готов был стукнуть этого Сяна по голове:

— Останься хотя бы на ночь! Завтра сам решишь — ехать домой или переводиться в другую клинику.

Но Сян Тунань, бледный как смерть, упрямо заявил:

— Нет!

Вэньнуань вдруг почувствовала, что хочет улыбнуться.

В этом он ничуть не изменился за прошедшие годы.

В итоге никто не смог его переубедить, и его «перевезли» обратно в виллу.

Гун Минцянь и Чжан Вэньдэ занесли его наверх и уложили в постель.

Все собрались вокруг кровати, будто вокруг редкого зверя в зоопарке. Но его возвращение заметно успокоило всех.

Сян Тунань, задыхаясь от количества людей, прогнал их вниз, а затем посмотрел на Вэньнуань:

— Кто испачкал — тот и стирает. Кто ударил — тот и ухаживает. Сходи прими душ и потом приходи ко мне.

Вэньнуань до сих пор была в его пиджаке, на котором уже запеклась кровь. Она выглядела как ребёнок после театрального представления — растрёпанная и жалкая.

Гун Минцянь, уставший от капризов Сян Тунаня, только вздохнул и напомнил:

— Если станет хуже — сразу зови.

Затем похлопал Вэньнуань по плечу:

— Нуаньнуань, тебе придётся остаться. Если что — спускайся.

Когда все ушли вниз, Гун Минцянь подождал, пока Вэньнуань выйдет из гостевой комнаты.

Её остановила Чжу Яньфэй.

— Вы… что происходит? С Сян Тунанем всё в порядке?

Вэньнуань покачала головой.

Неожиданная встреча после долгой разлуки, случайно нанесённая рана, поездка в больницу и теперь уход за ним — всего этого она не ожидала, вернувшись в Пекин.

К тому же она до сих пор не была уверена в его состоянии. В этом отношении он остался прежним — безрассудным и импульсивным, как в юности.

Чжу Яньфэй, видя её измождённый вид, сама стала её утешать:

— Не переживай. Он взрослый человек, сам знает, как себя чувствует. И не вини себя — ведь ты же не знала, верно?

Вэньнуань кивнула:

— Спасибо. Со мной всё в порядке. Иди вниз, веселись.

Чжу Яньфэй кивнула и уже собралась уходить, но вдруг обернулась, огляделась по сторонам и, понизив голос, с хитрой улыбкой сказала:

— Но видеть, как Лю Иминь злится — это просто блаженство! Сян Тунаню она явно безразлична. Пусть дальше лезет из кожи вон — ей-то что! Кстати, все спрашивали: его ранили ещё в Америке, и, говорят, было довольно серьёзно. Но он выписался и сразу же улетел обратно.

Вэньнуань только кивнула. Ей не хотелось разговаривать, но чтобы Чжу Яньфэй не продолжала болтать, она сказала:

— Ладно, я сама его спрошу — удовлетворю твоё любопытство.

Чжу Яньфэй смеясь ткнула её кулаком:

— Вот в тебе-то я и не сомневалась!

Она быстро сбежала вниз, а Вэньнуань поспешно приняла душ и направилась к комнате Сян Тунаня, держа в руках его пиджак.

Перед дверью она немного постояла.

Впрочем, нечего нервничать. Если он может делать вид, что ничего не произошло, то и она справится.

Постучавшись, она вошла. Гун Минцянь, убедившись, что она пришла, спокойно спустился вниз.

Сян Тунань лежал на кровати, но, несмотря на ранение, язык у него был остёр как бритва.

— Так долго! Я уж думал, ты сбежала от ответственности.

Вэньнуань проигнорировала его поддразнивания и подошла ближе:

— Как ты себя чувствуешь?

— Умираю, — ответил он, лёжа на спине, руки сложены на груди, лицо спокойное — вполне мог бы изображать покойника.

«Тогда почему не лежишь в больнице?» — подумала Вэньнуань, но вместо этого усмехнулась и с досадой сказала:

— Ты ведь ещё не зажил до конца — зачем тогда вернулся?

Сян Тунань фыркнул:

— Ого! Теперь, оказывается, виновата не та, кто ударила, а тот, кто недостаточно крепок, чтобы выдержать удар? Неужели тебе мало? Да и вообще, я ведь не знал, что меня ударят, когда возвращался!

Язык у него и правда был ядовит.

Вэньнуань чувствовала вину и не стала спорить, лишь опустила голову и через несколько секунд спросила:

— Пить будешь?

— Пока нет. — Уголок его рта дрогнул в привычной дерзкой усмешке. — Сама стул возьми, или садись на край кровати. Если стоять — это наказание, тогда зачем нужны полицейские?

В голове у Вэньнуань всё было в беспорядке, и его насмешки лишь усугубляли раздражение. Она швырнула пиджак прямо ему на лицо:

— Если считаешь, что я причинила тебе вред, смело звони в полицию!

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг её запястье крепко сжали.

— Не уходи! — воскликнул он, одной рукой пытаясь стащить пиджак с лица. — Эр-нянь… а-а!

Это был приглушённый стон — он, видимо, задел рану.

Вэньнуань инстинктивно замерла:

— Отпусти!

— Не отпущу! — упрямо заявил раненый. — Боюсь, убежишь.

— Я не уйду. Ладно?

Сян Тунань неохотно ослабил хватку и медленно спустил руку по её запястью, чтобы сжать только пальцы.

— Тогда сядь.

В его голосе прозвучала почти детская просьба.

Грудь Вэньнуань судорожно вздымалась. Она не понимала, что чувствует, но в итоге села на край кровати и уставилась в белое одеяло.

— Теперь можно отпустить?

Сян Тунань наконец разжал пальцы.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем маленького будильника на тумбочке.

Секунда… две… три…

Каждая секунда становилась настоящим моментом, а затем навсегда уходила в прошлое.

Столько секунд уже ушло. Как и те пять лет.

— Лю Иминь — не моя девушка, — вдруг сказал он.

Вэньнуань вспомнила, как с самого начала их встречи он держался легко и уверенно, а вот она сама, напротив, вела себя мелочно и нервно.

Это было неправильно.

Она не хотела выглядеть так, будто всё ещё цепляется за прошлое.

Подняв голову, она улыбнулась ему, стараясь быть непринуждённой:

— Зато она, кажется, неравнодушна к тебе.

На его лице снова появилась та самая насмешливая ухмылка:

— Ей интересна не я, а моя фамилия. Хотя, конечно, при моём обаянии она, вероятно, и ко мне самому неравнодушна.

Вэньнуань закатила глаза.

Что ж, хоть не насмехалась вслух — это уже забота о раненом.

http://bllate.org/book/5350/528950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода