× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо заказал коктейль с по-девичьи мечтательным названием — «Эльф на кончике языка». Миньюэ вскоре должна была садиться за руль, чтобы ехать домой, и поэтому взяла стакан апельсинового сока.

Он поднял бокал и тихо улыбнулся:

— Миньюэ-цзе, чирз!

Тёплый приглушённый свет словно окутал юношу напротив мягким сиянием, делая его ещё привлекательнее.

В его чёрных глазах отражалась она сама — Миньюэ увидела своё собственное ошеломлённое лицо.

В кафе играла приятная инструментальная мелодия. Краем глаза она заметила: за соседними столиками сидели исключительно пары, и на их лицах читалась нежность.

Миньюэ вдруг вспомнила первую ночь, когда он поселился у неё дома. Во время ужина погас свет, и она зажгла свечу. Тогда он сказал, что это похоже на ужин при свечах.

А теперь всё, чего не хватало той ночью — любовная песня и вино, — было здесь. Пусть свечей и не было, но атмосфера оказалась настолько романтичной, что ничуть не уступала ужину при свечах.

В такое место, идеально подходящее для свиданий, она пришла… с ним.

— Миньюэ-цзе, — снова окликнул её Хэ Яо.

Миньюэ вернулась из задумчивости, подняла стакан с соком и лёгким звоном чокнулась с его бокалом.

Хэ Яо сделал глоток коктейля, аккуратно разрезал стейк на своей тарелке и передвинул его к Миньюэ, забрав у неё её собственный.

Миньюэ без возражений приняла это:

— Спасибо.

Он продолжил резать стейк, держа спину прямо, с изысканными манерами — настоящий аристократ.

Внезапно он поднял голову:

— О чём только что думала?

Миньюэ улыбнулась, не желая отвечать на этот вопрос.

Он не стал настаивать, неторопливо прожевал кусочек, проглотил и лишь потом произнёс:

— Ты помнишь первую ночь, когда я поселился у тебя?

Миньюэ внутренне вздрогнула: «Неужели такая синхронизация?!»

На лице она оставалась невозмутимой:

— Не помню.

Но Хэ Яо прочитал её эмоции по мелькнувшему в глазах удивлению. Он издал неопределённый смешок и спросил:

— Правда?

Затем поддразнил:

— Как же такая молодая девушка может быть такой забывчивой? Ведь прошло совсем немного времени.

Миньюэ пошутила над собой:

— Молодая? В глазах поколения «нулевых» я уже тётушка-тётка.

Хэ Яо ответил:

— В моих глазах ты навсегда останешься прекрасной девушкой.

— Не применяй на мне приёмы, которыми ухаживают за девушками.

— Я говорю абсолютно искренне, не льщу тебе.

Миньюэ покачала головой, улыбаясь.

— Не веришь?

— Почему же не верю?

— Просто отмахиваешься.

— …

Позже разговор перешёл на её работу и его учёбу, и они весело беседовали.

Счёт оплатил Хэ Яо. Пятисот юаней, заработанных у Цзян Сыхао, хватило лишь на половину. Миньюэ хотела доплатить, но юноша легко остановил её фразой:

— Мне не хватает этих денег?

Он не лгал, и Миньюэ отступила.

В воскресенье Миньюэ, как обычно, пришла на Старую улицу, чтобы провести благотворительную ярмарку. В тот же день у Тань И день рождения, и Хэ Яо пошёл на его вечеринку.

После окончания мероприятия днём Миньюэ пожертвовала три тысячи юаней в благотворительный центр. По дороге домой ей позвонил Хэ Яо и пригласил на шашлык. Ей не хотелось вмешиваться в веселье юношей и девушек, поэтому она решительно отказалась.

С другой стороны, Хэ Яо убрал телефон и пожал плечами:

— Я же говорил, она не придёт.

Через полчаса Миньюэ вернулась домой. Два дня подряд на ярмарке, хоть и не утомительно, но после семи дней непрерывной работы она чувствовала усталость. Приготовила себе простой салат, поела и лёгла спать до девяти вечера.

Сон был на удивление крепким. На следующее утро она проснулась в пять часов, устроилась на диване в гостиной с ноутбуком и, надев наушники, в третий раз пересматривала фильм «Маленький лес: зима и весна», чтобы скоротать время. Вдруг вспомнила, как Хэ Яо говорил, что хочет попробовать маисовые пирожные со вкусом бабушкиного домашнего печенья, и решила найти время на этой неделе, чтобы приготовить ему.

Когда Хэ Яо проснулся, завтрак уже стоял на столе. Он зевнул и поздоровался с ней.

Миньюэ спросила:

— Во сколько ты вчера вернулся?

— Примерно в десять. Ты так рано ложишься спать, что даже звонка в дверь не слышишь. Хорошо, что у меня есть ключ, — потер глаза. — Ты ешь, а я схожу в душ.

Скоро заработал водонагреватель, издавая гул.

Миньюэ улыбнулась.

Она пришла на работу вовремя. Совещание на этой неделе было необычайно коротким — закончилось меньше чем за два часа. После него другая преподавательница по рукоделию, Цюаньси, сходила на ресепшен и принесла две распечатки формата А4.

Миньюэ сидела слева от неё и случайно заметила крупные жирные буквы вверху формы: «ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ». Она сильно удивилась.

Цюаньси целый час беседовала с генеральным директором, а выйдя, сама сообщила Миньюэ, что увольняется.

Миньюэ не поняла:

— Почему так внезапно?

Цюаньси улыбнулась:

— Мой парень из Цинчэна. Мы собираемся пожениться.

Миньюэ всё поняла и искренне сказала:

— Поздравляю вас.

Администрация быстро опубликовала вакансию преподавателя рукоделия на сайте, и в последующие дни к ним приходили соискатели на собеседования. Все уже знали, что Цюаньси покидает компанию.

В пятницу после работы Цюаньси заранее угостила близких коллег прощальным ужином. После еды и напитков все пошли петь в караоке.

Так как было недалеко, они шли группами по трое-четверо.

Миньюэ шла вместе с Цюаньси и Инь Минь, когда Ли Фэйлин догнал их и пошёл рядом с ней. У входа в здание караоке они столкнулись с другой компанией молодёжи.

Статный юноша остановился и пристально уставился на Миньюэ.

Миньюэ не сразу заметила Хэ Яо. Ли Фэйлин рассказывал ей забавный случай, произошедший утром во время съёмок, и она с интересом слушала, улыбаясь.

Инь Минь толкнула её локтем:

— Миньюэ-лаосы, разве это не твой младший сосед?

Только тогда Миньюэ перевела взгляд и встретилась глазами с парнем с чёрными, как ночь, глазами.

— Хэ Яо, — удивилась она.

— Какая неожиданная встреча, — улыбнулся он.

Он кивнул Инь Минь и бросил взгляд на Ли Фэйлина, задержавшись на нём на пару секунд, прежде чем снова посмотреть на Миньюэ.

Миньюэ заметила, что остальные ребята за его спиной с любопытством разглядывают её, и спросила:

— С друзьями отмечаете?

— Староста нашёл себе пару, решил всех потащить повеселиться, — сказал он Гань Пину. — Заходите первыми.

Группа студентов направилась внутрь. Кто-то оглянулся на Миньюэ и что-то шепнул товарищу — раздался смех.

Миньюэ сказала Инь Минь и остальным:

— Я сейчас подойду к вам.

— Хорошо, — ответила Инь Минь.

Проходя мимо Хэ Яо, Ли Фэйлин многозначительно взглянул на него.

Войдя в здание, Инь Минь отстала на несколько шагов и тихо сказала Ли Фэйлину:

— Дэнь-гэ, у меня такое чувство, будто твой младший сосед относится к тебе крайне недружелюбно.

Ли Фэйлин тихо рассмеялся:

— Твоё чувство верно.

— Почему?

— Всё просто: конкурент.

Инь Минь засмеялась:

— Ему же всего первый курс! Не может же он с тобой конкурировать за работу.

Ли Фэйлин пожал плечами:

— Я не говорил про работу.

— Тогда за что?

Инь Минь замолчала на мгновение, вспомнив некоторые моменты из поездки, и вдруг всё поняла:

— Неужели за…

Она проглотила слова «Миньюэ-лаосы» и пошутила:

— Дэнь-гэ, тебе конец. По сравнению с этим мальчишкой у тебя, кроме возраста, нет никаких преимуществ.

— Вот в этом ты не разбираешься. Возраст мужчины — его главное преимущество.

— Сомневаюсь. Есть поговорка: «Близкий колодец даёт воду первым». И времена изменились — нынче милые щеночки и волчата пользуются огромной популярностью.

— Разве я не волчонок?

— Дэнь-гэ, должен признать, ты невероятно уверен в себе.

— …

Снаружи здания Хэ Яо спросил Миньюэ:

— О чём он тебе рассказывал? Ты так радостно смеялась.

Юноша говорил с явной кислинкой, но Миньюэ, будучи удивительно невнимательной в таких вопросах, этого не заметила:

— Про работу. Тебе теперь и моим смехом надо командовать?

— … — Хэ Яо сказал: — Ты не могла бы держаться от него подальше? Вы так близко общаетесь, что со стороны кажется, будто вы пара.

Не только кисло, но и с обидой.

Миньюэ рассмеялась:

— Не переживай, он не помешает моей любовной удаче.

— … — Хэ Яо просто сдался и сменил тему: — Ваша компания довольно активна в организации корпоративов. В прошлом месяце тоже ужинали вместе.

— Это не корпоратив. Другая преподавательница по рукоделию скоро увольняется, решили устроить прощальный вечер.

— Значит, ты теперь единственная преподавательница по рукоделию? Стало быть, ты главная опора вашего журнала.

— Возможно, без меня компания просто закроется.

Миньюэ подыграла его шутке.

— Ты слишком важна.

— Конечно.

Хэ Яо стал серьёзным:

— Но правда в том, что после её ухода твоя нагрузка, скорее всего, возрастёт?

Миньюэ ответила:

— В понедельник начнёт работать новый преподаватель по рукоделию, и на этот раз возьмут сразу двух.

Хэ Яо приподнял бровь:

— То есть нагрузка уменьшится?

— Никогда не думай о капиталистах слишком гуманно, — сказала Миньюэ. — Пойдём уже внутрь. Мы же не так долго не виделись, чтобы вспоминать старое.

Хэ Яо пошёл за ней:

— На самом деле мы не виделись сто тридцать семь с половиной дней.

Прежде чем Миньюэ успела что-то сказать, он пояснил:

— Один день без встречи равен трём осеням. В девяти месяцах пять больших, итого двести семьдесят пять дней. Сегодня утром в восемь тридцать ты ушла из дома, сейчас восемь тридцать вечера — ровно двенадцать часов без встречи, что составляет сто тридцать семь с половиной дней.

Миньюэ нашла это невероятно забавным:

— Ты неплохо разбираешься в математике.

Хэ Яо вздохнул про себя — она никогда не улавливает главное.

Он спросил:

— Во сколько у вас закончится?

— Не знаю.

— Потом пойдём домой вместе. Когда будешь уходить, позови меня.

— Ладно.

Их караоке-залы находились недалеко друг от друга. Хэ Яо спросил:

— Может, сначала заглянешь к нам? Я представлю тебя своим однокурсникам.

— Не стоит. Меня представлять нечего. Я ведь не твоя девушка.

Миньюэ вырвалось это без раздумий.

— Ты напомнила мне отличную идею, — глаза Хэ Яо загорелись, и он потянулся за её рукой. — Я скажу, что ты моя девушка. Как только они разнесут эту новость, все узнают, что я занят, и никто больше не будет докучать мне.

Миньюэ не двинулась с места, отстранила его руку и подняла глаза:

— Мечтаешь, конечно.

Хэ Яо опустил взгляд, пристально глядя на неё чёрными глазами:

— Просто помоги мне с этим, хорошо?

Неожиданно Миньюэ вспомнила ежегодные новогодние репортажи о том, как люди нанимают «арендованных» девушек, чтобы привезти домой на праздники, и рассмеялась:

— Ну-ка, сколько заплатишь за мои услуги?

— Сколько хочешь.

— Немного — всего миллиард.

— … — Это явно означало отказ.

Миньюэ сказала:

— Если не можешь заплатить, забудь.

Хэ Яо ответил:

— Давай договоримся: я отдам тебе самого себя. Моя стоимость точно превышает миллиард.

Миньюэ решительно отказалась:

— Мне не нужны пустые обещания.

Голос Хэ Яо стал опасно низким, он произнёс медленно, по слогам:

— Кто здесь пустой?

Лицо Миньюэ мгновенно вспыхнуло.

Когда она произносила это, не чувствовала ничего особенного, но теперь, услышав его вопрос, поняла, как это звучит двусмысленно.

В самый разгар её смущения дверь второго караоке-зала открылась, и оттуда вышел Ли Фэйлин. Он на мгновение замер, увидев их, а затем улыбнулся:

— Чем вы тут занимаетесь? Заходите уже внутрь. Они играют в «Мафию». Хэ Яо, присоединяйся?

— Конечно, — ответил Хэ Яо.

Приглашение Ли Фэйлина, возможно, и не было искренним, а скорее брошено на ходу, но Хэ Яо принял его без колебаний.

Инь Минь, увидев Хэ Яо, вспомнила слова Ли Фэйлина и её улыбка стала многозначительной:

— Миньюэ-лаосы, ты молодец — привела такого красивого младшего брата.

Шумный зал на мгновение стих, и все взгляды устремились на Хэ Яо.

Миньюэ показалось странным поведение Инь Минь, но она не могла понять, в чём именно дело.

Она кратко представила Хэ Яо, и как только все узнали, что он пришёл играть, сразу вовлекли его в игру.

Инь Минь и Цюаньси сидели в углу и пели дуэтом «Июль наверху». Миньюэ подошла и села рядом с ними, взяв китайский финик.

Когда Инь Минь закончила петь, она спросила:

— Что с тобой происходит?

Миньюэ выплюнула косточку, завернула её в салфетку и выбросила в корзину, недоумённо глядя на Инь Минь.

Инь Минь приблизилась к ней:

— За это время, пока вы живёте вместе с твоим младшим соседом, между вами что-то происходило…

http://bllate.org/book/5348/528858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода