× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная, совершенно несвойственная ему капризность так рассмешила Миньюэ, что та не удержалась:

— Пхах! — и маска на лице треснула.

Она сняла её и выбросила в мусорное ведро, плечи её тряслись от смеха.

Хэ Яо поставил бутылку с минеральной водой обратно в холодильник, подошёл и слегка дёрнул её за край футболки:

— Пойдём?

Миньюэ вымыла руки:

— Хэ Яо, хватит. Это уже откровенное нарушение правил.

— Что?

— Красавчик, строящий глазки, — самое смертельное оружие.

— Значит, ты согласна? — обрадовался Хэ Яо.

— Позвоню тебе после работы, — сказала Миньюэ.

— Я заеду за тобой.

— Дарёному коню в зубы не смотрят… Ты что-то хочешь у меня попросить?

— Нет.

— Тогда не надо. Без причины дарить подарки — не по-моему.

Хэ Яо тут же переменил тон:

— Ладно, ладно… У меня к тебе просьба.

Миньюэ заинтересовалась:

— Какая?

Хэ Яо воспользовался моментом и тут же сделал следующее приглашение:

— В выходные сходи со мной за одеждой. Мне нужна новая куртка.

Миньюэ ответила:

— Боюсь, не получится. В эти выходные у меня два мастер-класса.

Хэ Яо разочарованно вздохнул:

— …Ладно.

Увидев его расстроенное лицо, Миньюэ смягчилась:

— Хотя… после мастер-классов можно заглянуть за курткой.

Хэ Яо тут же озарился улыбкой:

— Договорились!

Миньюэ вдруг почувствовала, будто её только что ловко разыграли.

После разговора с Миньюэ у Хэ Яо полностью пропал сон. Он поел с ней за одним столом и вызвался помыть посуду.

Миньюэ привела себя в порядок: нанесла лёгкий макияж, завила волосы, надела серьги и карамельного цвета вязаное платье — выглядела она уже откровенно соблазнительно.

Тонкая талия, округлые бёдра — Хэ Яо не мог отвести взгляда. Горло пересохло, во рту стало сухо.

Но он не осмеливался смотреть долго и притворился, будто играет с кошкой. Как только она вышла из дома, он бросился в ванную и облил лицо холодной водой.

Миньюэ по-прежнему мучилась в переполненном метро по дороге на работу. Такие муки ей предстояло терпеть ещё два дня.

После обеда она подправила макияж и отправилась в студию с материалами для мастер-класса. За ней последовал Ли Фэйлин, чтобы настроить камеру.

Смартфон для прямых эфиров был выделен компанией специально, аккаунт носил название журнала — им пользовались она и Цюаньси по очереди. Каждый эфир набирал около миллиона просмотров.

За десять минут до начала эфира Миньюэ получила сообщение в WeChat — Хэ Яо прислал фотографии.

Все снимки были в сыром виде, без обработки, и на них чётко виднелась маленькая краснота на её носу.

Миньюэ не восприняла это как недостаток — наоборот, так даже лучше, правдивее.

Особенно поразил пейзаж: нетронутая, первозданная природа, чистая и величественная, пронзала душу до самого дна.

Миньюэ выбрала девять фотографий и выложила их в Weibo, добавив заранее придуманный короткий текст:

«Шесть дней и пять ночей вдали от цивилизации. Пережила опасность, но вышла живой — и увидела эту красоту. Почувствовала дух мастерства. Путешествие того стоило».

Это был её личный аккаунт. Благодаря поддержке компании у неё уже собралось тридцать тысяч подписчиков.

Большинство из них — живые люди, поэтому вовлечённость была неплохой.

Как только пост вышел, он сразу же получил более трёхсот лайков и десятки комментариев. Кто-то хвалил её саму, кто-то — пейзаж, кто-то заботливо спрашивал, что имелось в виду под «опасностью». Но больше всего комментариев, конечно, касались Хэ Яо.

Миньюэ тайком сфотографировала его и, решив, что получилось неплохо, добавила его снимок в общий пост.

«Боже мой, кто этот красавчик?!»

Подавляющее большинство комментариев было в том же духе — все называли его «милым парнем» и восхищались его внешностью. Один особенно привлёк её внимание:

«Это что, уже официально?»

Фантазия подписчиков не знала границ. Миньюэ не удержалась и рассмеялась.

Ли Фэйлин напомнил:

— Осталось три минуты. Готовься, скоро начнём.

— Хорошо, — ответила она, оставила комментарий с информацией о прямом эфире и вышла из Weibo.

Полтора часа эфира прошли отлично: Миньюэ была красива и располагала к себе, как всегда.

После окончания она начала убирать студию, и Ли Фэйлин помог ей:

— Я видел твой пост в Weibo. Хэ Яо — настоящий талант.

Миньюэ согласилась:

— С детства любит возиться с камерой. Все говорят, что у него врождённый дар к фотографии. А ты сам снимал? Пришли мне хорошие кадры.

Ли Фэйлин улыбнулся:

— После таких шедевров мои снимки не стоят и внимания.

Он не преуменьшал: в статичной фотографии он действительно уступал Хэ Яо. Ли Фэйлин специализировался на видео, да и вообще не шёл путём чистого искусства.

Миньюэ собрала мусор:

— Не скромничай, Дэнь-гэ. Ты же наш главный фотограф.

Ли Фэйлин спросил:

— Сегодня выходит «Тьма 3». Пойдём вечером?

— Как раз сегодня утром Хэ Яо тоже предлагал сходить на этот фильм. Пойдёшь с нами?

— С удовольствием.

Она не задумывалась ни на секунду. Но когда Хэ Яо увидел третьего участника — да ещё и Ли Фэйлина — его лицо мгновенно потемнело.

Целый день он мечтал о свидании вдвоём, а теперь всё превратилось в компанию из трёх человек. Хэ Яо был вне себя от злости.

Небо было хмурым, и лицо юноши — таким же.

Хэ Яо мрачно бросил:

— Он зачем пришёл?

Миньюэ поняла: дело плохо. Ли Фэйлин ведь прошёл с ней через опасность — как он мог так не нравиться Хэ Яо?

Ли Фэйлин не был глуп. Уловив враждебность юноши, он сделал вид, что ничего не замечает, и весело сказал:

— Мне тоже хочется посмотреть «Тьму 3». Одному скучно — присоединюсь к вам. После фильма угощаю ужином.

Раз уж пришёл — не выгонишь же.

Хэ Яо молчал всё время.

Хотя фильм был напряжённым боевиком, герои несколько раз шутили, и зрители смеялись. Только Хэ Яо сидел безучастно, с каменным лицом.

После кино, выйдя из кинотеатра, Ли Фэйлин спросил Хэ Яо:

— Куда пойдём поесть? Выбери сам.

Говорил он так, будто с ребёнком, и Хэ Яо разозлился ещё больше.

— Я не голоден. Поехали домой. Миньюэ, приготовь мне что-нибудь на ночь.

Как раз подъехало свободное такси. Он поднял руку, сел и захлопнул дверцу.

Ли Фэйлин:

— …

Миньюэ вздохнула и сказала ему:

— Дэнь-гэ, парень, видимо, не в духе. Не обижайся. Я поеду домой.

Ли Фэйлин кивнул:

— В следующий раз угощаю вас.

Миньюэ помахала рукой и села в такси.

В машине царило молчание.

Хэ Яо угрюмо молчал, дуясь.

Миньюэ тоже не обращала на него внимания. Какие манеры?

Без воспитания — не надо потакать.

Дома Миньюэ заглянула в холодильник и решила приготовить суп из тофу с зеленью, жареные шампиньоны и жареную свинину. Один мясной, один овощной и суп — идеально на двоих.

Она надела фартук, вымыла руки и начала готовить, сначала промыв рис.

— Этот Дэнь-гэ, наверное, в тебя влюблён? — неожиданно спросил Хэ Яо.

Сердце Миньюэ дрогнуло.

Она резала шампиньоны толстыми ломтиками, делая на каждом косые надрезы в виде решётки:

— Кто тебе сказал?

— Я сразу понял, что он к тебе неравнодушен.

Миньюэ осталась невозмутимой:

— И что?

Хэ Яо подошёл ближе.

Свет над плитой погас, и на столешницу легла большая тень. Миньюэ наконец взглянула на него:

— Не загораживай свет.

Хэ Яо не сдвинулся с места, пристально глядя на неё:

— Я говорю, он к тебе неблагоприятно настроен.

Миньюэ кивнула:

— И?

Его разозлило её безразличие. Лицо стало ещё мрачнее:

— Если он настроен враждебно, разве не стоит держаться от него подальше?

В глазах Миньюэ его поведение напоминало разгневанное животное, защищающее свою территорию, — крайне по-детски.

Она положила нож, повернулась к нему и сказала:

— Во-первых, Дэнь-гэ — мой коллега. Между нами чистые, товарищеские отношения.

— Во-вторых, даже если, как ты говоришь, он испытывает ко мне чувства… ну и что? Это вполне объяснимо. Я красивая, умею делать красивые вещи, он одинок — имеет полное право ухаживать. А я тоже одна — могу рассмотреть возможность отношений. Это взаимное желание.

— В-третьих, похоже, у тебя с китайским языком проблемы. «Нравиться» — это положительное слово. Оно не равнозначно «скрытые намерения», «враждебные замыслы» или «неблагоприятные намерения».

— В-четвёртых, сегодняшнее поведение было не лучшим. На месте другого человека это могло бы серьёзно повредить моим отношениям с коллегой.

Хэ Яо слушал её «во-первых, во-вторых…» и выражение его лица менялось несколько раз. В конце концов он опустил голову:

— Прости. Я был неправ.

Кто признаёт ошибки — тот хороший мальчик.

Миньюэ наконец улыбнулась, решив, что инцидент исчерпан.

Но юноша неожиданно спросил:

— А ты сама разве не виновата?

— В чём?

— Я пригласил тебя. А ты без моего согласия привела третьего. Это полностью испортило мне настроение на весь фильм.

Он весь день мечтал: после кино отвезёт её в уютный ресторан, закажет стейк, а если к тому времени дождь прекратится — прогуляются под ночным небом. Какая романтика!

А теперь всё рухнуло из-за Ли Фэйлина. Не злиться было невозможно.

Миньюэ не знала его замыслов:

— Так уж и серьёзно? Что меняется — один человек больше или меньше?

Хэ Яо недовольно нахмурился:

— Отнесись серьёзнее!

Он ещё и права требует?

Миньюэ подумала и признала:

— Извини. Впредь не буду так поступать.

— Ладно, я принимаю твои извинения, — Хэ Яо помолчал и нервно спросил: — А что ты имела в виду под «возможностью развития отношений»? Тебе он нравится?

Миньюэ без колебаний ответила:

— Нет, это просто пример.

Хэ Яо облегчённо выдохнул.

— Умираю с голоду. Иди поиграй, я быстро приготовлю пару блюд.

— Давай помогу. Что делать?

— Ничего. Занимайся своим делом.

— Ладно, — Хэ Яо вышел из кухни.

Свет вернулся, и Миньюэ продолжила резать овощи.

У двери он обернулся:

— Ты права в одном: ты и правда красива и талантлива. Я полностью согласен.

Миньюэ не могла не рассмеяться:

— Если бы ты хоть десятую часть своей вежливости проявлял с другими, как со мной, это было бы просто чудо.

— А зачем мне?

— Сестра думает о твоём благе. Общение с людьми — очень важно. Поймёшь со временем.

Только фраза «сестра думает о твоём благе» проникла в его сознание. Настроение улучшилось.

Перед сном Миньюэ получила сообщение от Хэ Яо:

«Какой мужчина тебе нравится?»

Она перечитала сообщение несколько раз, задумалась, но так и не смогла придумать ответ — и решила проигнорировать, не отвечая.

Она и сама не знала, какой тип мужчин ей нравится. Пока что такого человека не встречала.

Кстати, Миньюэ уже двадцать четыре года, и она до сих пор не встречалась ни с кем.

В студенческие годы за ней ухаживало немало парней, но кроме учёбы она была полностью поглощена рукоделием и не интересовалась романтикой.

Последние два года, с тех пор как вышла в общество, количество ухажёров резко сократилось из-за её роста, хотя изредка всё же находились желающие. Но даже не в качестве, а скорее в количестве — у Миньюэ столько работы, что она мечтает о сутках в семьдесят два часа и просто не находит времени на отношения.

К тому же она вполне довольна своей жизнью: работа по душе, цветы, кошка — жизнь прекрасна. Парень? Ну, был бы — хорошо, не было — тоже нормально.

Хэ Яо долго ждал ответа, но так и не дождался. Раздражённо пнул одеяло и тяжело вздохнул.

Через два дня, после работы, Миньюэ взяла такси, чтобы забрать машину из автосалона, заехала в супермаркет за продуктами и приготовила себе пасту с говядиной и чёрным перцем.

Хэ Яо заранее предупредил, что не будет ужинать дома — у него встреча с одноклассниками, вернётся позже.

Дождь прекратился ещё вчера. Насытившись, Миньюэ подготовила все материалы для предстоящих мастер-классов и переоделась в спортивную форму, чтобы сходить пробежаться в парк.

Пробежав полтора часа, она вернулась домой. В квартире царила тьма — она подумала, что он ещё не пришёл.

Но когда включила свет, на диване в гостиной увидела вытянувшуюся фигуру.

Значит, уже дома.

Хэ Яо лежал на спине. Внезапный свет резанул ему по глазам, и он поморщился.

Миньюэ подошла ближе и почувствовала сильный запах алкоголя. По её воспоминаниям, он пил неплохо. Неужели сегодня напился до беспамятства?

Она наклонилась и потрясла его за плечо:

— Хэ Яо.

Юноша прищурился на неё и что-то промычал.

— Пьян?

— Не пьян.

Она принесла ему стакан тёплой воды с мёдом:

— Выпей.

Хэ Яо смотрел на неё ошарашенно, с пустым взглядом.

Миньюэ взяла его за руку и вложила в неё стакан.

Через пару секунд он медленно сел и так же медленно начал пить.

http://bllate.org/book/5348/528846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода