× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Миньюэ проснулась и по привычке открыла WeChat — только тогда заметила присланные им фотографии и сама от неожиданности ахнула.

«Ну и парень, — подумала она, — оказывается, умеет!»

Взглянула на время отправки — три часа двадцать три минуты ночи.

Неужели всю ночь не спал?

Поскольку Инь Минь заранее предупредила, что угостит всех обедом, Миньюэ не стала готовить ланч и ограничилась двумя порциями лапши с мясным соусом на завтрак. Она не стала будить Хэ Яо, а оставила ему записку: проснётся — подогреет в микроволновке.

Миньюэ пришла в офис вовремя и ровно в десять участвовала в еженедельном совещании. Каждый руководитель отдела отчитывался по работе, но ей было так скучно, что она, опустив голову, игралась со смартфоном и снова полюбовалась снимками, которые сделал для неё Хэ Яо. Чем дольше смотрела, тем больше нравились — и в итоге выложила их в соцсети с подписью:

«Мой малыш отлично фотографирует».

Не прошло и нескольких минут, как количество лайков и комментариев побило все её личные рекорды.

«Богиня, вы потрясающе красивы!»

«Минь-лаосы, вы так прекрасны!»

«Серьги и ожерелье — это новые дизайнерские работы?»

...

Нашлись и те, кто уловил суть:

«Дайте, пожалуйста, контакты вашего „малыша“. Мне очень нравится такой стиль — хочу заказать у него фотосессию».

А были и те, кто подумал криво:

«Точно не парень?»

За обедом Миньюэ ответила лишь нескольким.

Инь Минь тоже увидела этот пост:

— Может, для твоей следующей статьи в журнале взять одну из этих фотографий как обложку?

Миньюэ, не поднимая глаз:

— Нет уж, для журнала пусть лучше Дэнь-гэ снимает.

Инь Минь лишь предложила — понимала, что это нереально, и улыбнулась:

— Ты называешь его «малышом». А задумывалась, согласен ли он с таким обращением?

Вскоре Миньюэ получила возмущённое сообщение от Хэ Яо:

«Обращаю особое внимание: мне девятнадцать лет, я не малыш!»

Миньюэ прочитала эти строки и представила, как он слегка хмурится — и улыбнулась.

Он тут же прислал ещё одно:

«Но раз ты меня похвалила, на этот раз прощаю. В следующий раз — нет!»

Миньюэ тихонько цокнула языком. Ну и принципы у него.

Вскоре Миньюэ привыкла к присутствию Хэ Яо.

На самом деле ничего особо не изменилось.

В основном потому, что Хэ Яо почти не бывал дома. Уже на третий день после заселения у новичков художественной академии началась военная подготовка, и он уходил рано утром, возвращался поздно вечером — совершенно не мешал её жизни.

Две недели военных сборов, и наступили длинные праздники в честь Дня образования КНР.

Миньюэ давно решила поехать в путешествие — в горный национальный район, расположенный в пяти часах езды от Яньчэна. Помимо прогулок по горам и рекам, она хотела поближе познакомиться с местными ремесленниками и научиться традиционному окрашиванию тканей.

Ехали большой компанией: Инь Минь с парнем, две молодые сотрудницы редакции, Ли Фэйлин и ещё один парень из видеоотдела.

Эта поездка была запланирована задолго до того, как Миньюэ могла предположить, что Хэ Яо поселится у неё, поэтому он в расчёты не входил.

Накануне праздника Хэ Яо вернулся домой в восемь вечера — после ужина с однокурсниками по окончании сборов.

Он застал Миньюэ за укладыванием чемодана.

— Уезжаешь? — спросил он.

Юноша был в камуфляже — выглядел брутально и привлекательно. Шляпу держал в руке, не стоял по стойке «смирно», а расслабленно прислонился к косяку.

Миньюэ посмотрела на него:

— Как раз собиралась тебе сказать: на праздники я уезжаю на несколько дней. Если у тебя нет планов далеко ехать, присмотри, пожалуйста, за Дуцзы и Шиуу. Не хочу их везти в приют.

Хэ Яо спросил:

— Куда?

— В Шачэн.

— На машине?

— Да.

— Возьми меня с собой. Неужели хочешь оставить меня одного?

Миньюэ удивилась:

— Ещё и коллеги поедут. Ты уверен?

— Абсолютно, — ответил Хэ Яо.

Миньюэ подумала:

— Но есть проблема: номера уже забронированы. Я знаю, что в праздники свободных мест не будет. У меня одноместный номер, так что тебе придётся со мной делить — на диване поспишь или на полу расстелишь.

Хэ Яо без колебаний:

— Если тебе не страшно, то и мне всё равно.

Миньюэ:

— Мне-то как раз очень страшно! Ты же мою репутацию испортишь!

— Да ладно, мы же так близки. В детстве ты меня даже спать укладывала.

Миньюэ усмехнулась:

— Тогда тебе было меньше семи лет. Не напоминай.

Хэ Яо задумчиво на неё посмотрел.

— Юэцзе, неужели у тебя ко мне непристойные мысли?

— Тебе, видно, пора получить по первое число!

Хэ Яо пожал плечами и тихо пробормотал:

— Вообще-то у меня к тебе непристойные мысли.

Миньюэ не расслышала:

— Что?

— Ничего такого.

— ...

Она написала в общий чат группы, что берёт с собой Хэ Яо. Все были рады компании — никто, как и ожидалось, не возразил. Тогда они быстро отвезли Дуцзы и Шиуу в приют перед закрытием и вернулись собирать вещи.

Шачэн находится в горах, на высокой высоте, с большими перепадами температур между днём и ночью. Миньюэ велела Хэ Яо взять осеннюю куртку и сложила его вещи в свой чемодан.

На следующий день выехали: Миньюэ за рулём одного автомобиля, парень Инь Минь — другого. Подобрали всех по очереди, собрались в условленном месте, позавтракали и выехали на трассу.

В Шачэн прибыли уже в час дня. Здесь славятся острым горшочным супом, поэтому все отправились в первый попавшийся ресторан.

Соусы — самим набирать. Миньюэ собралась встать, но Хэ Яо положил руку ей на плечо:

— Много чеснока, мало уксуса — знаю.

За столом остались только она и Инь Минь.

— Твой малыш очень заботлив, — заметила та.

Миньюэ улыбнулась:

— Да уж.

За весь обед Хэ Яо проявлял к Миньюэ невероятную внимательность: то варил для неё овощи, то подавал салфетки, то, когда пар от супа начал дуть ей в лицо, молча поменялся с ней местами.

Их взаимодействие было настолько естественным и слаженным — один делал, другой принимал — что со стороны было ясно: между ними особая близость.

Потом поехали дальше, в тибетскую деревню. Постепенно въезжали в тибетские земли и к пяти часам вечера добрались до места. Ночевать решили в старинной сторожевой башне. Заблаговременно забронировали четыре номера: два двухместных и два с двуспальными кроватями. Миньюэ спросила у хозяина, не осталось ли свободных комнат, но, как она и предполагала, всё давно разобрали.

Инь Минь предложила:

— Может, Хэ Яо поселится с Хуо Фэном, а я с тобой?

Хуо Фэн — парень Инь Минь, среднего роста, очень добродушный — улыбнулся:

— Без проблем.

Хэ Яо молчал, явно недовольный.

Миньюэ знала его характер и, чувствуя неловкость из-за того, что привезла его без предупреждения, сказала:

— Не надо. Он со мной поселится, всё в порядке.

Хэ Яо тут же заговорил, уже совсем несерьёзно:

— Моя Юэцзе — девушка, а я за неё отвечаю.

Все рассмеялись.

Разошлись по комнатам. Ключи и чемоданы были у Хэ Яо. Он открыл дверь своей картой и галантно пригласил Миньюэ войти.

Внутри номер ничем не отличался от городского отеля, разве что украшения были в местном этническом стиле — придавали особый колорит.

Дивана не было. Ночи здесь прохладные, на полу спать рискованно. К счастью, кровать была широкая — полтора метра. Позже можно будет попросить у хозяев ещё одно одеяло, и каждый займёт свою половину, оставив посередине приличное расстояние.

Так Миньюэ и решила — ничего особенного в этом нет.

Весь день ушёл на дорогу, поэтому ужинать не спешили. Пока вечернее небо окрасилось в нежные тона, вся компания собралась на смотровой площадке на вершине холма.

Здесь, в октябре, уже наступала ранняя осень: листва переливалась зелено-жёлтыми оттенками, а тибетские деревни и сторожевые башни выглядели спокойно и древне.

Два фотографа одновременно достали камеры.

Девушки тут же окружили Ли Фэйлина: во-первых, с ним были знакомы, во-вторых, у Хэ Яо было два лица — с Миньюэ он мил и внимателен, а с остальными — холоден и отстранён, так что никто не решался к нему подойти.

Миньюэ стояла в стороне, наслаждаясь горным ветром и свежим воздухом.

Хэ Яо вдруг повернул объектив и, пока она не замечала, сделал снимок.

Услышав щелчок, она обернулась — и он тут же запечатлел ещё один кадр.

Миньюэ улыбнулась ему:

— Тайком снимаешь?

Хэ Яо подошёл и показал ей фотографии:

— Совсем не тайком.

Миньюэ взглянула:

— Неплохо.

Юноша приподнял бровь:

— Всего лишь «неплохо»?

Миньюэ похлопала его по плечу:

— С сегодняшнего дня ты мой личный фотограф.

Он галантно поклонился:

— Для меня большая честь.

В этот момент в кармане Хэ Яо завибрировал телефон. Он достал его — на экране высветилось имя: Тань И.

Миньюэ тоже увидела. Она знала Тань И — он часто гулял с Хэ Яо, почти не расставались. А ещё была красивая девушка с приятным именем — Линь Ецин.

Хэ Яо ответил, лениво протягивая:

— Что надо?

Они стояли близко, и Миньюэ отчётливо слышала громкий голос собеседника:

— Отпускаешься и даже не звонишь своему брату И? Ну ты даёшь!

Хэ Яо фыркнул:

— Какому брату?

— Вот и всё, дружба кончена!

— Пока.

— Погоди! Ецин подошла, завтра всех зовём гулять!

— Некогда.

— Я девушку нашёл, хочу вас познакомить!

— Не хочу.

— Ты, Яо-гэ, реально крут — даже не поздороваться!

Хэ Яо усмехнулся:

— Решил сначала сделать, потом докладывать? Ловко. Я не в Яньчэне.

Тань И удивился:

— Куда умотал?

Хэ Яо:

— В горы.

Миньюэ: «...»

Она поняла: вот он, настоящий Хэ Яо.

Тот самый дерзкий и вольный юноша, каким он и должен быть в этом возрасте.

В это время Ли Фэйлин позвал её, и она подошла.

Хэ Яо бросил взгляд на её удаляющуюся спину и продолжил разговор:

— Ецин специально просила не говорить — хотела устроить тебе сюрприз. А ты втихаря смылся. Может, мы к вам приедем?

— Здесь все гостиницы переполнены. Хотите — спите под открытым небом, вас волки утащат.

— Ты один едешь? Не может быть.

— С Юэцзе.

— А, с моей богиней Юэцзе —

Хэ Яо прищурился:

— Твоей богиней?

Тань И тут же поправился:

— Нет-нет-нет, твоей богиней! Ццц, какие замыслы...

Хэ Яо ничего не ответил, только рассмеялся:

— Ладно, всё, пока.

— Эй, надолго?

— Примерно шестого октября вечером вернусь в Яньчэн. Успеет?

Тань И засмеялся:

— Важнее твой ужин! Если не успеет — не поедет. Она и учиться-то не любит... Погоди, Ецин хочет пару слов сказать.

Хэ Яо равнодушно:

— Говори.

На другой стороне смотровой площадки Ли Фэйлин спросил Миньюэ:

— Ты правда будешь ночевать с этим парнем?

Миньюэ почувствовала двусмысленность в слове «ночевать»:

— В твоих словах скрытый подтекст. Не думай, что я не заметила.

Ли Фэйлин тихо сказал:

— Вы же вдвоём — мужчина и женщина. Ты совсем не переживаешь?

Миньюэ пожала плечами:

— Какие мысли! Он же ребёнок.

Ли Фэйлин поддразнил:

— Впервые вижу ребёнка, который на два сантиметра выше меня.

Миньюэ рассмеялась:

— Обстоятельства вынуждают. В хостелах же незнакомые мужчины и женщины в одной комнате живут. Нам с ним слишком привычно друг к другу — ничего такого не будет.

— Может, пусть ко мне переселится? Я с Сяо Юанем потеснимся.

— Не стоит. Да и у этого парня куча причуд — точно не согласится.

Ли Фэйлин хотел что-то сказать, но Хэ Яо уже закончил разговор и позвал её:

— Юэцзе, иди сюда.

Миньюэ улыбнулась Ли Фэйлину и подошла:

— Друзья зовут?

— Нет, просто позвонил, чтобы поздороваться, — пояснил Хэ Яо. — Это Тань И, помнишь? Мы с ним часто в баскетбол играем.

Миньюэ кивнула:

— Помню. Не только в баскетбол, но и дрались.

Тогда Хэ Яо и Тань И только в седьмой класс пошли. Кажется, старшеклассник из девятого класса влюбился в Линь Ецин, а та его не замечала. Всё закончилось дракой: Хэ Яо, Тань И и их компания устроили разборку с десятком девятиклассников — и победили.

Миньюэ тогда училась в выпускном классе, школа была одна на обе ступени, и на большой перемене она услышала школьное объявление о дисциплинарном взыскании.

Это было первое «тёмное пятно» в биографии Хэ Яо — она тогда очень удивилась:

ведь перед ней он всегда был таким прилежным и положительным.

В последний год школы она часто слышала о его проделках — и уже ничему не удивлялась.

Хэ Яо рассмеялся:

— Про драку лучше забудь.

http://bllate.org/book/5348/528842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода