× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и обещал при первой встрече, Ламбо уже приподнял угол тяжёлой завесы, закрывавшей ей глаза. Всего лишь мельком взглянув на внешний мир, Миа почувствовала, как её маленький мир начал рушиться, а строго соблюдаемый порядок вдруг показался смешным.

Заметил ли Алёша ту неуловимую, но тревожную перемену в ней?

Миа вздрогнула.

Она могла отпустить прошлое юного солдата, но не могла оставить Алёшу. Только его она не имела права потерять.

— Мм…

В этот момент Алёша глубоко выдохнул и постепенно пришёл в себя.

— Который час?

Миа потёрла глаза, отползла назад и огляделась:

— До обеда ещё не совсем, но скоро. Слушай.

Ученики, закончившие занятия на свежем воздухе, весело направлялись к столовой; их голоса доносились из-за рощи.

— Пойдём и мы, — предложил Алёша совершенно естественно.

Его уверенность застала Миа врасплох.

Алёша взглянул на неё и понимающе сказал:

— Ты ведь почти не ходишь в столовую вовремя, когда меня нет?

Миа опустила глаза:

— Не хочу слышать, как кто-то снова заговаривает о нём.

Алёша лёгким движением щёлкнул её по щеке:

— Уверен, они уже почти забыли.

Она улыбнулась, но ничего не ответила.

Когда Миа и Алёша появлялись вместе в поле зрения других, они немедленно становились центром внимания.

Миа давно привыкла к тому, как на неё смотрят — будто на дикое животное в зоопарке. Но если кто-то осмеливался вызывать её на конфликт, она отвечала: грубыми словами — на грубые, ударами — на удары. Большинство учеников лагеря Лешин теперь приходили из обычных боевых отрядов, и если Миа действовала достаточно быстро и целилась в уязвимые места, даже парни, превосходящие её в размерах, не всегда могли устоять.

Раньше она не раз устраивала драки прямо в столовой и за это попадала в камеру карантина.

Если бы Ламбо узнал, что она снова угодила под арест всего за три дня, какое бы у него было лицо? Эта мысль заставила Миа с удовольствием приподнять уголки губ.

— О чём ты думаешь? — Алёша сжал её руку.

— Сегодня можно впервые за долгое время как следует устроить переполох.

Услышав это, Алёша хитро прищурился, и его глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы.

Он редко напрямую вмешивался в драки, затеянные Миа, но мастерски умел использовать всё под рукой, чтобы всё запутать: столы, стулья, столовые приборы, книги, провода, трубы… даже окна и двери столовой. Если бы составить список всего имущества, повреждённого благодаря Алёше во время потасовок, он был бы внушительным.

Пройдя несколько шагов, Миа вдруг остановилась и обернулась к книге «Плохой код», забытой в траве.

Алёша бросил на неё взгляд, сдался и, вздохнув, нагнулся, чтобы поднять её:

— Ты ведь совсем не бережёшь эту книгу.

— Всё равно можно было бы и потерять, — сказала Миа, но всё же взяла том и приложила к лбу, чтобы прикрыться от солнца. — Пойдём.

Только они вышли из рощи, как Миа столкнулась лицом к лицом с тем, кого меньше всего хотела видеть. Она застыла, словно окаменев.

Ламбо.

Он так идеально подходил для солнечного света — золотисто-коричневые пряди волос и металлические погоны на форме будто светились.

Миа почувствовала боль в глазах и первым делом захотела развернуться и убежать.

Нельзя бежать.

Она выровняла дыхание и, не глядя в его сторону, потянула Алёшу мимо Ламбо.

— Миа.

Позади послышались знакомые шаги, от которых у неё внутри всё сжималось.

— Сегодня не воскресенье. У меня нет причин разговаривать с тобой, — не оборачиваясь, сказала Миа. Её голос прозвучал резче, чем она ожидала, с налётом театральности — зрители были она сама и Алёша. Ей нужно было доказать, что она не боится Ламбо. Что ничто не изменилось с первого дня их встречи: она по-прежнему испытывает к нему ненависть и презрение и не желает тратить на него ни слова.

— Прости, но у меня есть важное дело, которое нужно обсудить с тобой. Не могла бы ты уделить мне немного времени?

— Что за дело? Сменить инструктора?

Ламбо сдержанно окликнул:

— Миа.

Она резко остановилась и обернулась, холодно произнеся:

— Тогда говори прямо здесь.

Взгляд Ламбо на мгновение задержался на лице Алёши.

Черноволосый юноша невинно улыбнулся:

— Это что-то такое, чего я не должен слышать, господин инструктор?

— Нет, — Ламбо поправил козырёк фуражки. — Тебе тоже лучше присутствовать. Мне нужно кое-что у тебя уточнить.

Алёша прищурился:

— Дело касается и меня?

— Только что я получил сообщение: Уилсон, находящийся под стражей… — Ламбо неловко замялся. — Инструктор Уилсон предложил следствию ключевые сведения о коррупции внутри лагеря реабилитации и готов выступить на суде. В обмен он просит смягчение приговора.

Миа и Алёша обменялись взглядами. Она вырвала руку и почти незаметно покачала головой, давая понять, что будет отвечать сама.

— Коррупция? Здесь её хоть отбавляй, — пожала плечами Миа. Она даже хотела фыркнуть, но смех погас в тот же миг, как только её взгляд встретился с глазами Ламбо. Снова этот проницательный, сдержанный и полный сочувствия взгляд.

Миа сразу поняла: Ламбо разгадал, что большая часть её враждебности — всего лишь блеф.

Но он не стал её разоблачать, не выказал раздражения или гнева, а просто спокойно ждал, пока она соберётся и выслушает его дальше.

Она сжала губы и опустила взгляд на четвёртую пуговицу на его мундире:

— Говори.

— Он не раскрыл деталей, но упомянул, что вся эта история связана с твоим предыдущим наставником, Стэном.

— Уилсон никогда не верил, что инструктор Стэн покончил с собой, — быстро отреагировала Миа, приподнимая уголки губ. — Дай-ка угадаю, что он намекает. Что настоящим убийцей была я — одна из его подопечных?

Ламбо нахмурился, но не стал отрицать.

Миа внезапно расслабилась. Она похлопала Алёшу по руке:

— Иди поешь. Это не твоё дело.

Черноволосый юноша схватил её за руку и недоверчиво уставился на Ламбо:

— У тебя есть разрешение на расследование?

— Пока неизвестно, потребует ли прокуратура возобновить расследование. Я просто хочу уточнить кое-что у вас, — Ламбо старался выразить доброжелательность. — Лично, не по службе.

Алёша фыркнул:

— Не думаю, что тебе есть что спрашивать у меня или у Миа.

Миа уже решила, как действовать.

— Значит, ты снова играешь в детектива? — сказала она Ламбо, ослепительно улыбнувшись, будто это был их особый пароль.

Ламбо замер. Даже если улыбка была фальшивой, он впервые видел, как она смотрит на него без явной злобы или вызова. Когда Миа действительно улыбалась, она становилась совсем другой.

Алёша сильнее сжал её руку.

Но Миа, будто ничего не замечая, продолжила с лёгкостью:

— Господин инструктор Ламбо, раз у тебя нет официального разрешения, я не могу помешать тебе допрашивать меня. Но ты ведь не наставник Алёши, так что он точно не обязан участвовать в твоих играх.

Она сделала шаг вперёд и подняла лицо к нему:

— К тому же, чтобы избежать подозрений в сговоре, разумнее допрашивать нас по отдельности.

Ламбо явно не понравилось её выражение, и он нахмурился, но тон остался мягким:

— Миа, я не собираюсь тебя допрашивать. У меня нет на это полномочий. Я просто хочу заранее уточнить некоторые факты. Если не хочешь — не буду настаивать.

— Я готова говорить и не скрываю ничего особенного, — Миа повернулась к Алёше. — Господин инструктор Ламбо хороший человек. Со мной ничего не случится. Иди в столовую.

Спрятавшись за спиной Ламбо, она беззвучно сформировала губами: «Предоставь мне».

Алёша не сразу согласился. Он смотрел то на Миа, то на Ламбо, и недоверие всё больше проступало в его чертах. Но, как всегда, ради Миа он уступил. Хотя и неохотно, он всё же ушёл, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Миа повернулась к Ламбо. Вся игривость исчезла с её лица.

— Куда идём? В приёмную? — нетерпеливо заправила она выбившиеся из воротника пряди за ухо.

— Сегодня не в приёмную, — Ламбо снова поправил козырёк, на этот раз неопределённо. — Там не подходит.

Миа удивлённо оглядела его и прямо спросила:

— Боишься прослушивания?

Ламбо не ответил. Он редко опирался на власть руководства лагеря, но и не позволял себе открыто жаловаться или критиковать систему.

— Я знаю одно хорошее место для разговора.

Ламбо кивнул.

Миа пошла вперёд. Она чувствовала, как он смотрит ей вслед. Ему, вероятно, было непонятно, почему она так охотно сотрудничает, и это лишь усиливало его подозрения. Но именно этого она и добивалась. Лучше самой подсунуть ему версию событий, которая устроит и его, и её.

По пути ей вдруг пришло в голову: сегодня Ламбо впервые не спросил, ела ли она.

Прозвенел обеденный звонок, но солнце уже спряталось за плотные облака. Лагерь Лешин располагался на склоне горы, и как только исчезал солнечный свет, температура сразу падала.

Миа открыла заржавевшую железную дверь, и навстречу ей хлынул холодный ветер. Она обернулась, поправляя растрёпанные волосы, и с удовольствием заметила, как лицо Ламбо слегка окаменело.

Это место ему тоже было знакомо.

За дверью находилась та самая крыша, где произошла их неприятная встреча с Уилсоном.

Качающаяся на ветру колючая проволока бросила тени на Миа. В желудке у неё всё перевернулось. Она до сих пор помнила, каково это — удариться о бетонную поверхность здесь. Ей захотелось вырвать. Воздух будто наполнился каплями, готовыми пролиться дождём. Но эта сцена была необходима. Только здесь они могли поговорить.

Притворившись, что не замечает физического отвращения, Миа сделала шаг вперёд, обернулась и, заложив руки за спину, легко кружнула, заставив подол платья взметнуться и рассеять остатки страха. Она улыбнулась, глядя на Ламбо, всё ещё стоявшего у двери:

— Раз речь о господине инструкторе Уилсоне, то, конечно, нужно было прийти сюда.

Она слегка наклонила голову и почти невинно спросила:

— С чего начать?

Ламбо прислонился к железной двери на крыше и не двинулся с места:

— Миа, пожалуйста, не заставляй себя.

Миа скрестила руки на груди и окинула взглядом окрестности, без улыбки кривя губы:

— Я не хочу, чтобы Уилсон получил смягчение. Если твои друзья могут прибавить ему несколько лет — я готова рассказать всё, что хочешь.

— Я не так всемогущ, как тебе кажется. У меня есть лишь несколько осведомлённых знакомых, и всё, — Ламбо горько усмехнулся и снял фуражку, вертя её в руках.

— Я не хочу, чтобы Уилсон получил смягчение, — повторила Миа, и её взгляд стал острым, как клинок, закалённый ненавистью.

Ламбо помолчал, затем с лёгким сожалением опустил глаза и тихо сказал:

— Я тоже хочу, чтобы он понёс заслуженное наказание. Но сейчас всё усложнилось. Мои возможности крайне ограничены.

Миа удивлённо моргнула.

— Сейчас его дело рассматривает окружной суд столицы. Но если подтвердится, что речь идёт о более масштабных нарушениях внутри лагеря, дело передадут в Верховный суд столичного округа, а в случае особой серьёзности — даже в Федеральный Верховный суд. — Ламбо замолчал, подбирая слова.

В конце концов, он не стал её обманывать, как ребёнка, а чётко объяснил ситуацию:

— Если дело дойдёт до этого, скандал вокруг лагеря не только подорвёт политику реабилитации, но и станет оружием в парламентской борьбе. Неважно, какое наказание получит Уилсон — я боюсь, что ты станешь жертвой политических игр.

Он глубоко вдохнул, будто не в силах представить, что его худшие опасения станут реальностью, и, потирая переносицу, пробормотал:

— Хотя личные данные несовершеннолетних строго засекречены, если журналисты выведут тебя на чистую воду и начнут использовать в своих статьях… Я не хочу, чтобы ты оказалась втянута в это.

http://bllate.org/book/5345/528622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода