× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: К падению к солнцу

Автор: Си Шу

Аннотация

Проблемная девушка Миа получает нового наставника — лейтенанта Ламбо: он добр, честен и благороден, лишён предубеждений и не знает ненависти — словно святой.

— Святой любит всех.

Но это означает, что святой никого не любит особенно.

Миа же хочет стать для Ламбо единственной — той самой, что стоит особняком среди всех прочих.

Пусть даже нечестными методами — она непременно сбросит святого с пьедестала и сделает его своим.


Миа обеими руками взяла лицо юноши и, остановившись в миллиметре от его губ, прошептала:

— Есть такая история: принцессе, чтобы поцеловать губы святого, пришлось отрубить ему голову. Лейтенант Ламбо, к счастью, мне не придётся идти на такие крайности.

* Мир вымышленный. Святой × проблемная девушка. Счастливый конец. Текст тщательно отредактирован и завершён.

* По сути — история спасения между чудовищем в обличье святого и святым в обличье чудовища.

* Начало довольно мрачное, но в целом это исцеляющая сказка. Правда-правда.

* Всё вымышлено. Мнения персонажей не отражают взглядов автора.

* Цитата в аннотации — дань уважения пьесе Оскара Уайльда «Саломея».

29 марта 2020 года — подарок для J. С днём рождения!

Твиттер: @СиШу

Теги: зарубежные приключения, западный роман, футуристический сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Миа, Ламбо | второстепенные персонажи — анонс «Под видом юноши я стала сильнейшей в королевстве» | прочее — западный роман

Одной фразой: святой × проблемная девушка

Основная мысль: цените мир — спасение приходит через любовь и взаимопонимание.

Комната для приёма представляла собой квадратное помещение с белоснежными стенами и без единого окна. Посередине стояли два чёрных складных стула.

Миа сидела на левом. По обычаю, хозяин сидит слева, гость — справа; инструкторы лагеря Лешин обычно занимали левое место во время собеседований.

Она сгорбилась, будто защищая живот, и уставилась в свои пальцы, обгрызая ногти до крови.

За дверью послышались шаги. Миа воспользовалась поводом дрожать от холода, чтобы выпрямить спину, и вцепилась в заломы на подоле формы. Один из торчащих кончиков нитки она накинула на мизинец и потянула наружу. Нитка впилась в палец, превратившись в лезвие, способное прорезать кожу. Ей показалось, что стоит потянуть чуть сильнее — и она отрежет себе сустав.

Нить лопнула от стука в дверь.

На её юбке появился ещё один бессмысленный торчащий кончик.

Раньше инструкторы всегда входили без стука.

Снаружи постучали ещё дважды.

Миа недоумённо уставилась на плотно пригнанную дверь, не понимая, чего хочет тот человек. Дверь открывалась только снаружи, а ключ от внутреннего замка хранился у инструкторов.

— Тогда я войду, — раздался голос, и лишь через несколько секунд дверь распахнулась.

В проёме стоял человек почти такого же роста, как сама дверная коробка. Миа невольно сглотнула, забыв съёжиться, словно горная коза, увидевшая льва.

У юноши действительно были волосы цвета львиной гривы, но мягкие и блестящие, скорее напоминающие шерсть послушного крупного пса. Он снял фуражку и вежливо поклонился:

— Здравствуйте. Впервые встречаемся. Меня зовут Ламбо, я ваш новый инструктор. Как вас зовут?

Миа не ответила.

Ламбо взглянул на правый стул:

— Можно мне сесть?

Этот поступок окончательно сбил Миа с толку. Она не ожидала, что он станет спрашивать её разрешения. Ведь она не хозяйка этой комнаты и даже не полностью владеет собственным телом.

Длительное молчание, похоже, немного смутило Ламбо. Он покрутил фуражку в пальцах.

— Тогда я сяду.

Разница в росте уменьшилась, когда он опустился на стул, и Миа снова смогла дышать. Три, два, один — вступление в роль.

— Как вас зовут? — повторил Ламбо.

Она — Миа, бывший член Имперской юношеской армии, проходит перевоспитание в лагере Лешин под номером 13.

— Мне всё равно, как меня зовут, — Миа наклонила голову на плечо, ловко задрала юбку повыше бёдер и с вызовом спросила: — Начнём прямо сейчас?

Ламбо на миг замер.

Миа с недоумением уставилась на него и вдруг инстинктивно поняла: у этого мужчины нет никаких подобных намерений. Он воспринимает её как человека. В тот самый миг её пронзило незнакомое чувство стыда.

Она — позорное прошлое, от которого с радостью избавились товарищи по Имперской юношеской армии, пятно на репутации инструкторов лагеря. Но ей было всё равно, даже наоборот — она гордилась этим.

Однако этот юноша по имени Ламбо заставил её захотеть умереть. Умереть от стыда.

Чтобы хоть как-то спасти своё и без того отсутствующее достоинство, Миа опустила голову:

— Точно не хочешь?

— Нет, спасибо, — ответил Ламбо, не отводя взгляда и не проявляя отвращения. — Как вас зовут?

Миа была уверена: она ненавидит этого человека. От цвета волос до тембра голоса, но больше всего — за этот проклятый ясный взгляд, будто он ничего не знает, а на самом деле всё видит. Перед ним она не могла скрыться; её поставили перед судом, где судьёй был Ламбо. Даже если он объявит её невиновной — а он наверняка так и сделает — она всё равно будет чувствовать себя грязной преступницей.

Миа вцепилась в подол юбки и сжала губы, отказываясь отвечать.

Ламбо слегка улыбнулся, будто ему было всё равно:

— Тогда вперёд, Миа. Буду рад работать с вами.

Миа упрямо молчала, почти свернувшись клубком на стуле. Она хотела, чтобы Ламбо немедленно исчез и больше никогда не появлялся перед её глазами. Она его ненавидела, презирала, не могла терпеть его присутствия.

— Тогда, как знак доброй воли, могу я пожать вам руку? — Ламбо протянул правую ладонь.

Одна лишь тень его руки на полу заставила Миа вздрогнуть.

Ламбо заметил её реакцию, подождал немного и убрал руку:

— Тогда наша первая совместная задача — научиться пожимать друг другу руки, Миа.

— Я не стану жать тебе руку, — холодно заявила Миа.

— Можешь сказать, почему?

— Я ненавижу тебя.

Ламбо снова замер на мгновение, но на лице его не отразилось ни обиды, ни боли. Эта взрослая невозмутимость казалась насмешкой над Миа. Она не выдержала и выкрикнула:

— Я ненавижу тебя! Ненавижу вас всех!

— Кто такие «вы все»? — спокойно спросил Ламбо.

Грудь Миа тяжело вздымалась. Она резко вскочила и, повернувшись спиной, бросила в белоснежную стену:

— Все!

— Почему ты ненавидишь меня? Почему ненавидишь всех остальных?

Чем мягче и спокойнее звучал голос Ламбо, тем сильнее Миа хотелось закричать. Но комната будто мгновенно погрузилась в глубокое море — она не могла издать ни звука.

— Миа…

Она вынырнула из воды, резко обернулась к Ламбо. Глаза её ещё были влажными, но голос уже высох:

— Не знаю. И знать не хочу.

Она ждала, что Ламбо нахмурится из-за её детского ответа, или мягко попросит «успокоиться», или просто потеряет терпение и прикажет ей сесть.

Но Ламбо ничего не сделал.

Он просто смотрел на неё. Этим проклятым ясным взглядом.

Весь её боевой пыл мгновенно испарился. Миа пошатнулась и рухнула обратно на стул, прищурившись, тихо произнесла:

— Оставь меня в покое.

— Такая просьба ставит меня в затруднительное положение.

Ламбо говорил совсем иначе, чем все предыдущие инструкторы. Его речь была изысканной, но не напыщенной — естественной, что лишь усиливало раздражение Миа. Его слова звучали мягко и сдержанно, как облака, которые иногда можно увидеть в окно лагеря: высоко в небе, легко уносимые ветром. Но Миа не осмеливалась недооценивать его. То, что держало его высокую спину прямой, внушало ей страх.

Она закрыла глаза, не веря, что кто-то сможет сохранять терпение перед её упрямством.

— Миа, через три месяца тебе исполнится восемнадцать.

Миа резко открыла глаза, но упрямо не смотрела на Ламбо.

Ламбо помолчал немного:

— Думаю, ты знаешь, что это значит.

— А что это значит? — с вызовом переспросила Миа. Она хотела заставить его произнести это вслух.

Ламбо словно почувствовал укол. Он медленно моргнул, и на миг в его глазах мелькнуло мольбы.

Миа сдержала смех, выпрямилась, скрестила ноги и поправила растрёпанные пряди за ухо, нарочито наивно надув губы и подражая приторной сладости глазури на кексе:

— Лейтенант Ламбо, что это значит? Объясните, пожалуйста.

Ламбо явно не одобрил её жалкую попытку кокетства. Он снова отвёл взгляд.

Одним этим движением он вновь поставил Миа перед судом.

Она резко опустила занавес эмоций, скрестила руки на груди и уставилась на него с холодной ненавистью.

Ламбо с достоинством уступил.

— Если курсант не завершит перевоспитание до совершеннолетия, он не сможет вернуться в общество и будет переведён в специальный центр для дальнейшего перевоспитания, — произнёс он, делая паузы между словами, будто ему было больно говорить. — Там в основном находятся настоящие военные преступники.

— Я тоже военный преступник.

— Ми…

— Я была на фронте. Убивала людей.

Температура в комнате будто резко упала.

Миа сразу поняла: Ламбо рассердился. Его голубые глаза от гнева стали ещё ярче.

Разъярённый мужчина всегда похож на зверя в человеческой шкуре. Миа превратилась в бабочку, которая дразнит льва, чтобы выманить его клыки и дикость. Она наклонилась вперёд, позволяя воздуху проникнуть под воротник формы, и, глядя из-под ресниц — соблазнительный жест, способный пробудить желание у любого мужчины, — прошептала:

— Лейтенант Ламбо, ты когда-нибудь убивал?

Ламбо с трудом сглотнул и хрипло ответил:

— Нет.

Миа тихо рассмеялась и запрокинула голову.

Но слова Ламбо заставили её замереть:

— Миа, война началась ещё до твоего рождения. У тебя не было выбора, кроме как следовать приказам тех, кто тебя воспитывал. Поэтому ты не виновата. Именно поэтому ты здесь. У тебя есть право увидеть более широкий и светлый мир.

— Да брось! — закричала Миа, сама удивившись силе своего собственного голоса. От этого мгновения растерянности её ярость только усилилась. Она встала и пинком опрокинула стул, отступая в самый дальний угол комнаты: — Заткнись!

Ламбо спокойно подхватил падающий стул и поставил его на место — так плавно и уверенно, что у Миа внутри всё перевернулось от жгучего раздражения. Он молча сел, будто ничего не произошло:

— Миа, сегодня я просто хотел с тобой поговорить.

— Разговор окончен. Уходи, — передразнила Миа его интонацию.

— Миа, давай договоримся: теперь мы по очереди задаём друг другу вопросы. Отвечающий может молчать, но если заговорит — должен говорить правду.

Миа раздражённо дернула себя за волосы. Старая рана на коже головы заныла — ей нравилась эта тупая боль.

— Дамы первые. Задавай любой вопрос.

— Со сколькими женщинами ты спал?

— Выбираю молчание. Говорить о женщинах за их спиной — недостойное и подлое поведение.

Миа фыркнула от смеха.

— Где ты жила до поступления в Имперскую юношескую армию?

Миа на миг опешила — Ламбо спрашивал её. Этот вопрос застал её врасплох.

Идентичность «члена Имперской юношеской армии» стала для неё второй кожей. Даже сняв чёрную форму, она продолжала носить её. А Ламбо пытался содрать эту кожу.

Она не знала, что под ней.

— Не помню. Детский дом, где я росла, тоже принадлежал юношеской армии.

Ламбо ничего не сказал в ответ:

— Теперь твой ход.

Миа поморщилась:

— Кто захочет играть в твою дурацкую игру? Хватит уже. Довольно.

— Мне ещё многое хочется у тебя спросить, — Ламбо почесал затылок и внезапно смутился. — Разве у тебя нет вопросов ко мне? Я, конечно, скучный человек, но хотя бы могу рассказать тебе о внешнем мире…

Миа нетерпеливо перебила:

— Чем ты занимался во время войны?

http://bllate.org/book/5345/528608

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода